自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶4:1
恢
耶和华说，以色列啊，你若回来，就当回到我这里；你若从我面前除掉你可憎之物，不四处游荡，
和
耶和华说：“以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。
新
“以色列啊！你要是回转，就当回转归向我。”这是耶和华的宣告。“如果你从我面前除掉你可憎的偶像，不到处浪荡；
思
以色列，若是你归来──上主的断语──就应向我归来；若是你从我面前除去你可恶的偶像，就不应再四处游荡；
吕
永恒主发神谕说：“以色列啊，你若转回，转回来归我吧！你若从我面前除掉你可憎之像，而不漫游无拘，
直
…以色列啊，你若回转雅威说：归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，不再摆荡，
原
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
R
If you will return, O Israel, declares Jehovah, / Return to Me; / And if you put away your detestable things from My presence / And do not wander,
K
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
D
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer;
Y
If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.
I
If you will return, O Israel, return to me, declares the Lord . "If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,
恢
并且凭真实、公平、公义，指着永活的耶和华起誓，列国就必凭耶和华称自己为有福，也必凭祂夸耀。
和
你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓，列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。”
新
如果你凭真理、公正、公义，指着永活的耶和华起誓；列国就必因耶和华蒙福，也必以他为荣。”
思
若是你以诚实、公平和正义指着“上主永在”起誓，那么，万民必因你而蒙受祝福，也因你而得到光荣。
吕
又指着永活的永恒主来起誓，凭忠诚公平公义来起誓，那么列国就必靠着永恒主而给自己祝福，也必因着他而夸耀了。”
直
…指着永生的雅威起誓；凭诚实、公平、公义．列国就必因祂得福，也必因祂夸耀。
原
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֛ו גֹּויִ֖ם וּבֹ֥ו יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
R
And swear, As Jehovah lives, / In truth and in justice and in righteousness, / Then the nations will bless themselves in Him, / And in Him they will glory.
K
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
D
-- and thou shalt in truth, in justice, and in righteousness swear, [As] Jehovah liveth! and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Y
And thou hast sworn -- Jehovah liveth, In truth, in judgment, and in righteousness, And blessed themselves in Him have nations, And in Him they boast themselves.
I
and if in a truthful, just and righteous way you swear, 'As surely as the Lord lives,' then the nations will be blessed by him and in him they will glory."
恢
耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说，要开垦你们未耕之地，不要撒种在荆棘中。
和
耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说：“要开垦你们的荒地，不要撒种在荆棘中。
新
耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说：“你们要为自己开垦未经耕耘之地，却不要撒种在荆棘中！
思
因为上主对犹大人和耶路撒冷居民这样说：“你们要开恳荒地，不要在荆棘中播种。
吕
因为永恒主对犹大人和耶路撒冷的居民这么说：“要把松你们的休耕地，不要撒种在荆棘中。
直
雅威…如此说：对犹大人和耶路撒冷．你们要为自己开垦荒地，不要在荆棘里撒种。
原
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קֹוצִֽים׃
R
For thus says Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, / Break up your fallow ground, / And do not sow among thorns.
K
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
D
For thus saith Jehovah to the men of Judah and Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns.
Y
For thus said Jehovah, To the man of Judah, and to Jerusalem: Till for yourselves tillage, And do not sow unto the thorns.
I
This is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: "Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
恢
犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒，因你们的恶行发作，如火焚烧，无人能以熄灭。
和
犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。”
新
犹大人和耶路撒冷的居民哪！你们要为了耶和华的缘故自行割礼，除去心里的污秽；不然，我的忿怒必因你们的恶行，如火一般发出来，无人能熄灭！”
思
犹大人和耶路撒冷的居民！你们应为上主自行割损，除去心上的包皮，以免因你们的恶行，我的忿怒如火发作，焚烧得无人能熄灭。”
吕
犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要再行割礼归永恒主，将你们的心的包皮除掉，免得我的烈怒因你们行为之败坏而发出，正如同火、一直焚烧，无人能扑灭。”
直
…当行割礼，归雅威，除掉你们心里的包皮；犹大人和耶路撒冷的居民哪，恐怕我的忿怒…发作，如火燃起，
原
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֨רוּ֙ עָרְלֹ֣ות לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗יוּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
R
Circumcise yourselves to Jehovah, / And remove the foreskins of your heart, / Men of Judah and inhabitants of Jerusalem, / Lest My wrath go forth like fire / And burn, and there be no one to quench it / Because of the evil of your deeds.
K
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
D
Circumcise yourselves for Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my fury come forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings.
Y
Be circumcised to Jehovah, And turn aside the foreskins of your heart, O man of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, Lest My fury go out as fire, and hath burned, And there is none quenching, Because of the evil of your doings.
I
Circumcise yourselves to the Lord , circumcise your hearts, you men of Judah and people of Jerusalem, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done- burn with no one to quench it.
恢
你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷，说，你们当在这地吹角，高声呼叫说，你们当聚集，我们好进入坚固城。
和
“你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：‘你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集，我们好进入坚固城。’
新
“你们应当在犹大宣告，在耶路撒冷传扬，说：‘要在境内吹号。’高声呼叫，说：‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’
思
你们应该在犹大宣布，在耶路撒冷发表，在境内吹起号角，大声疾呼说：“你们应集合，我们要进攻坚城！”
吕
你们要在犹大宣告，要在耶路撒冷公布说：“要在境内吹号角，高声呼叫说：‘你们要聚集拢来，我们好进入有堡垒的城！’
直
你们当传扬在犹大，报告在耶路撒冷，说：你们当在国中吹角，高声呼喊说：你们当聚集！我们好进入坚固城！
原
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותִּקְעוּ שֹׁופָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּהֵאָסְפ֥וּ וְנָבֹ֖ואָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
R
Declare in Judah / And proclaim in Jerusalem, and say: / Blow the trumpet in the land; / Cry aloud and say, / Gather yourselves and let us go / Into the fortified cities.
K
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
D
Declare ye in Judah, and cause it to be heard in Jerusalem, and say, ... and blow the trumpet in the land, cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us enter into the fenced cities.
Y
Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, 'Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: 'Be gathered, and we go in to the fenced city.'
I
Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say: 'Gather together! Let us flee to the fortified cities!'
恢
应当向锡安竖立旌旗；要逃避，不要停留；因我必使灾祸，与大毁灭，从北方来到。
和
应当向锡安竖立大旗，要逃避，不要迟延；因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”
新
要向锡安竖起旗号，赶快逃命，不可停留，因为我必使灾祸与严重的毁灭，从北方而来。”
思
你们应该给熙雍指出路标，赶快出逃，丝毫不可迟延，因为我要由北方招来灾祸，绝大的毁灭。
吕
要向锡安竖起旌旗；要逃难，不要耽搁；因为我必使灾祸及大破毁从北方来到。
直
应当向锡安竖立大旗。
原
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיֹּ֔ונָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפֹ֖ון וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃
R
Raise up a standard toward Zion. / Seek refuge; do not stay; / For I am bringing evil from the north, / And great destruction.
K
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
D
Set up a banner toward Zion; take to flight, stay not! For I am bringing evil from the north, and a great destruction.
Y
Lift up an ensign Zionward, Strengthen yourselves, stand not still, For evil I am bringing in from the north, And a great destruction.
I
Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction."
恢
有狮子已经从树丛中上来，毁坏列国的已经动身。他已经出离本处，要使你的地荒凉；你的城邑必变为荒场，无人居住。
和
有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身，出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场，无人居住。
新
狮子从它的密林中上来了，毁坏列国的已经动身，从他的本处出发，为要使你的地荒凉，使你的城市破毁，无人居住。
思
狮子已冲出它的丛林，毁灭万民者已起程走出了他的宫庭，前来使你的地域变为旷野，使你的城邑荒凉，再没有人居住。
吕
有狮子从其丛薮中上来了，有毁坏列国的已经起身；他从他的地方出发，要使你的地荒凉，使你的城市倒坏，无人居住。
直
有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使妳的地荒凉，使妳的城邑成为废墟，无人居住。
原
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכֹ֔ו וּמַשְׁחִ֣ית גֹּויִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמֹ֑ו לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָהמֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃
R
A lion has come up from his thicket, / And a destroyer of nations has set out. / He has gone forth from his place / To make your land a waste; / Your cities will be ruins, / Without an inhabitant.
K
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
D
The lion is come up from his thicket, the destroyer of the nations is on his way; he is gone forth from his place, to make thy land desolate; thy cities shall be laid waste, without inhabitant.
Y
Gone up hath a lion from his thicket, And a destroyer of nations hath journeyed, He hath come forth from his place To make thy land become a desolation, Thy cities are laid waste, without inhabitant.
I
A lion has come out of his lair; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay waste your land. Your towns will lie in ruins without inhabitant.
恢
因此，你们当腰束麻布，恸哭哀号；因为耶和华的烈怒，没有转离我们。
和
因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
新
因此，你们应当披上麻布，痛哭哀号，因为耶和华的烈怒，还没有离开我们。
思
为此，你们应身穿苦衣，涕泣哀号，因为上主尚未由我们身上撤回他的烈怒。
吕
因此你们当腰束麻布，恸哭哀号；因为永恒主的烈怒并没有向我们转消。”
直
因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为雅威的烈怒并未向我们转消。
原
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲרֹ֥ון אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
R
For this, gird yourselves with sackcloth, / Wail and howl; / For the burning anger of Jehovah / Has not turned away from us.
K
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
D
For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us.
Y
For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.
I
So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.
恢
耶和华说，到那日君王和首领的心，都要沮丧；祭司都要惊奇，申言者都要诧异。
和
耶和华说：“到那时君王和首领的心，都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
新
“到那日，君王和首领的勇气消失，祭司也要惊惶，先知都必诧异。”这是耶和华的宣告。
思
到那一天──上主的断语──君王与王侯必失去勇气，司祭必惊骇，先知必惊异；
吕
“永恒主发神谕说：当那日子君王和首领的心都必消失；祭司都必惊骇，神言人都必诧异。”
直
…“到那时，这是雅威的话语：君王和首领的心都要消灭
原
וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֨מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖יםיִתְמָֽהוּ׃
R
And in that day, declares Jehovah, the heart of the king and the heart of the princes will fail; and the priests will be appalled, and the prophets will be astounded.
K
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
D
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed.
Y
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah: 'Perish doth the heart of the king, And the heart of the princes, And astonished have been the priests, And the prophets do wonder.'
I
In that day, declares the Lord , "the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled."
恢
我说，哀哉，主耶和华啊，你真是大大地欺哄了这百姓和耶路撒冷，说，你们必得平安；其实刀剑害及性命了。
和
我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”
新
于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！”
思
人必要说：“哎！吾主上主！你的确欺骗了这人民和耶路撒冷说：你们必享平安；其实，刀剑已到我们的咽喉！”
吕
他们（传统：我说）必说：“哀啊，主永恒主啊，你真是大大欺骗了这人民和耶路撒冷，说：‘你们必得平安无事’；其实刀剑竟害及了他们的性命了。”
直
我说：“哀哉！主──神啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”
原
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁלֹ֖ום יִהְיֶ֣הלָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
R
And I said, Alas, Lord Jehovah, surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, You will have peace; whereas the sword reaches to the soul.
K
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
D
And I said, Alas, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
Y
And I say, 'Ah, Lord Jehovah, Surely thou hast entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck hath a sword unto the soul!'
I
Then I said, "Ah, Sovereign Lord , how completely you have deceived this people and Jerusalem by saying, 'You will have peace,' when the sword is at our throats."
恢
那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说，有一阵热风，从旷野光秃的高处，向我的百姓刮来，不是为簸扬，也不是为扬净；
和
那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民（原文作“民女”）刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
新
到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”），不是为簸散，也不是为扬净；
思
那时，人要对这人民和耶路撒冷说：“荒丘的热风由旷野向我人民吹来，不是为吹净，不是为清洁；
吕
那时必有话对这人民和耶路撒冷说：在旷野无草木的高处上有一阵热风向我子民（原文：我人民的女子）刮来，不是为了簸扬，也不是为了扬净，
直
那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“如女子的我百姓的行为有如来自旷野荒凉高处的热风，不是为簸扬，也不是为扬净。
原
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י לֹ֥ואלִזְרֹ֖ות וְלֹ֥וא לְהָבַֽר׃
R
At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of My people, not for winnowing nor for purging
K
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
D
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind [cometh] from the heights in the wilderness, on the way of the daughter of my people, not for fanning, nor for cleansing.
Y
At that time it is said of this people, And of Jerusalem: 'A dry wind of high places in the wilderness,' The way of the daughter of My people, (Not for winnowing, nor for cleansing,)
I
At that time this people and Jerusalem will be told, "A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;
恢
这一阵风强烈难当，从我刮到；现在我又必发出判语，攻击他们。
和
必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语攻击他们。”
新
这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。”
思
有一股强烈的风应我的命吹来；现在我要去裁判他们。”
吕
必有一阵太大的风、不是这谷子所受得了的、为我刮来。现在是我要说出判语来定他们的罪。”
直
又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读的审判词。
原
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בֹוא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אֹותָֽם׃
R
(A wind too strong for these), will come from Me; now I will also utter judgments against them.
K
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
D
A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.
Y
A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.
I
a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them."
恢
他必如云上来，他的战车如旋风，他的马比鹰更快。我们有祸了，我们遭殃了！
和
看哪，仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！
新
看哪！我必如密云涌聚，他的战车如旋风，他的马比鹰还快。我们有祸了，我们灭亡了！
思
看啊，他如浓云涌上来，他的战车有如旋风，他的战马快过飞鹰，祸哉！我们算是完了！
吕
看吧，仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马匹比鹰还快：我们有祸了！我们败亡啦！
直
看哪，仇敌必如云涌上来；他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！
原
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבֹותָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו אֹ֥וי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
R
Here he is coming up like clouds, / And his chariots like the whirlwind; / His horses are swifter than eagles. / Woe to us for we are devastated!
K
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
D
Behold, he cometh up as clouds, and his chariots are as a whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are destroyed.
Y
Lo, as clouds he cometh up, And as a hurricane his chariots, Lighter than eagles have been his horses, Wo to us, for we have been spoiled.
I
Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
恢
耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救；恶念存留在你心里，要到几时呢？
和
耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？
新
耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶，使你可以得救！你心存恶念，要到几时呢？
思
耶路撒冷！洗净你心内的邪恶，好使你能获救。你那不义的思念藏在你内，要到何时？
吕
耶路撒冷啊，将你心中坏处洗净，使你可以得救哦；你奸恶的事念存于你心里、要到几时呢？
直
耶路撒冷啊，妳当洗除心中的恶，使妳可以得救。恶念存在妳心里要到几时呢？
原
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁבֹ֥ות אֹונֵֽךְ׃
R
Wash your heart from wickedness, O Jerusalem, / That you may be saved. / How long will your evil thoughts / Lodge within you?
K
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
D
Wash thy heart, Jerusalem, from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Y
Wash from evil thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved, Till when dost thou lodge in thy heart Thoughts of thy strength?
I
O Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
恢
有声音从但宣扬，从以法莲山地报患难。
和
有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
新
因为有声音从但宣告，从以法莲山传出灾祸的警报。
思
因为由丹传来信息，由厄弗辣因山听到了凶信：
吕
听啊，有声音从但宣告着，从以法莲山地公布灾祸的消息。
直
有声音从但传来，从以法莲山传出灾祸的消息。
原
כִּ֛י קֹ֥ול מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
R
For a voice declares from Dan / And announces affliction from the hill country of Ephraim.
K
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
D
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Y
For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.
I
A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
恢
你们当向列国提说，向耶路撒冷报告，说，有围困的人从远方来到，向犹大的城邑发声呐喊。
和
你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：“有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。
新
“要向列国提说，向耶路撒冷宣扬：‘围攻的人从远地而来，向犹大的各城镇大声吶喊。
思
你们应通知人民，转告耶路撒冷：围攻的人由远方前来，向犹大各城高声呐喊，
吕
要向列国提说：‘看哪！他来了’，要将攻击耶路撒冷的事公布出来：“有围困者从远地来到，向犹大的城市大声挑战。
直
你们当传给列国，看哪，要报告有关耶路撒冷的事：有围攻的人从远方来到，他们大声呐喊，攻击犹大的城邑。
原
הַזְכִּ֣ירוּ לַגֹּויִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥ייְהוּדָ֖ה קֹולָֽם׃
R
Make mention to the nations; yes, / Announce against Jerusalem. / Besiegers are coming from a distant land / And utter their voice against the cities of Judah.
K
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
D
Inform the nations; behold, make Jerusalem to hear: Besiegers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
Y
Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: 'Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice.
I
Tell this to the nations, proclaim it to Jerusalem: 'A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.
恢
他们四面围住耶路撒冷，好像看守田地的人，因为她背叛了我；这是耶和华说的。
和
他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。
新
他们四面包围耶路撒冷，好像看守田地的人一样，因为耶路撒冷背叛了我。’”这是耶和华的宣告。
思
像护守田地的人将她密密包围，因为她触怒了我──上主的断语。
吕
他们把耶路撒冷四面围住，好像看守田地的，因为她悖逆了我：这是永恒主发神谕说的。
直
…好像看守田园一样，他们包围攻击她
原
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Like those who watch over a field, they are against her all around / Because she has rebelled against Me, declares Jehovah.
K
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
D
As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
Y
As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.'
I
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,' " declares the Lord .
恢
你的行径，你的作为，给你招惹这些事；这是你的恶果；实在是苦，是害及你心了！
和
你的行动，你的作为，招惹这事，这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了。”
新
“你这一切灾祸是你的所作所为作成的，这就是你的恶果，实在是苦，直透心底。”
思
是你的径和作为给你造成了这一切；是你的邪恶使你受苦，受到伤心的痛苦。
吕
你所行所作的招惹了这些事到你身上来：这是你的恶果，实在真苦，直达到你心底。”
直
妳的行动、妳的作为招惹这事；这是妳罪恶的结果，实在是苦，刺透了妳的心！
原
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשֹׂ֥ו אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
R
Your way and your deeds / Have caused these things to happen to you. / This is your wickedness. Indeed it is bitter! / Indeed it reaches to your heart!
K
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
D
Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this is thy wickedness, yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.
Y
Thy way and thy doings have done these to thee, This is thy vexation, for it is bitter, For it hath struck unto thy heart.
I
Your own conduct and actions have brought this upon you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!
恢
我的心肠啊，我的心肠啊，我翻腾绞痛。我的心哪！我的心在我里面呻吟；我不能静默不言；因为我的魂哪，你已经听见角声，听见打仗的呐喊。
和
我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安，我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。
新
我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。我的心哪！我的心在我里面颤抖，我不能缄默不语。我的灵啊！我听见了号角的声音，也听见了战争的吶喊。
思
我的肺腑，我的肺腑！我痛苦欲绝，我心已破碎，我心焦燥不宁，我不能缄默！因为我亲自听到了角声，开战的喧嚷。
吕
我的肺腑啊，我的肺腑啊，我翻腾难过；我心房的墙直跳动着；我的心向我自己在悲叹哀鸣；我不能缄默不作声；因为我听见了号角声，战争的呐喊。
直
我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我的心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和．打仗的喊声。
原
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אָחוּלָה קִירֹ֥ות לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י קֹ֤ול שֹׁופָר֙ שָׁמַעְתִּי נַפְשִׁ֔יתְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
R
My bowels, my bowels; I am writhing. / Oh, the walls of my heart! / My heart is moaning within me; / I cannot be silent; / For you hear, O my soul, the sound of the trumpet, / The alarm of war.
K
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
D
My bowels! my bowels! I am in travail! [Oh,] the walls of my heart! My heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace: for thou hearest, my soul, the sound of the trumpet, the clamour of war.
Y
My bowels, my bowels! I am pained at the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul -- a shout of battle!
I
Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry.
恢
毁坏的信息接连不断，因为全地败落；我的帐棚忽然破败，我的幔子顷刻破裂。
和
毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
新
毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。
思
真是毁灭上加毁灭，全地尽已破坏；我的帐蓬突然倒塌，我的帷幔忽然毁坏。
吕
破毁接着破毁；因为全国尽都毁坏；我的帐棚忽然毁坏，我的幔子一眨眼间就破裂。
直
毁坏的信息络绎不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
原
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֨בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
R
Destruction upon destruction is proclaimed, / For the whole land is devastated. / Suddenly my tents are devastated, / And my curtains in a moment.
K
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
D
Destruction upon destruction is proclaimed; for the whole land is wasted: suddenly are my tents laid waste, my curtains, in a moment.
Y
Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.
I
Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
恢
我看见旌旗，听见角声，要到几时呢？
和
我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
新
我看见旗号要到几时呢？我听见号角的声音要到几时呢？
思
我瞻望敌旗，闻听角声，要到几时？
吕
我看旌旗、要到几时呢？我听见号角声、要到多久呢？
直
我看见大旗，…要到几时呢？听见角声，
原
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃ ס
R
How long will I see the standard, / And hear the sound of the trumpet?
K
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
D
How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
Y
Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?
I
How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?
恢
耶和华说，我的百姓愚顽，不认识我。他们是愚蠢无知的儿女；他们有智慧行恶，却无知识行善。
和
耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我，他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”
新
“我的子民愚妄，他们连我都不认识，是无知的儿女，没有悟性；他们有智慧行恶，却没有知识行善。”
思
这是因为我的人民愚昧，竟不认识我，是些无知的子民，没有明悟，只知作恶，不知行善。
吕
“因为我的人民愚妄，连我、他们也不认识；愚顽的儿女阿、他们！无知阿、他们！他们有智巧去作坏事，要怎样行善、却不晓得。
直
我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧的儿女，他们无知；擅长行恶，却不知如何行善。
原
כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אֹותִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבֹונִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔עוּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
R
For My people are foolish; / They do not know Me. / They are stupid children / And have no understanding. / They are wise to do evil, / But they do not know to do good.
K
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
D
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have no intelligence; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Y
For my people are foolish, me they have not known, Foolish sons are they, yea, they are not intelligent, Wise are they to do evil, And to do good they have not known.
I
My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.
恢
申言者说，我观看地，见地荒废空虚；我观看天，天也无光。
和
先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
新
我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。
思
我观望大地，看，空虚混沌；我观望诸天，却毫无光亮；
吕
我观看大地，啊，地没有定形，混混沌沌；我观看天，天呢、没有光。
直
我观看地，看哪，地是空虚混沌；
原
רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אֹורָֽם׃
R
I looked at the earth, and there it was, waste and emptiness; / And at the heavens, and they had no light.
K
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
D
I beheld the earth, and lo, it was waste and empty; and the heavens, and they had no light.
Y
I looked to the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.
I
I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
恢
我观看大山，见大山尽都震动，小山也都摇来摇去。
和
我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
新
我观看大山，它们尽都震动，小山也都摇来摇去。
思
我观望山岳，看，它在战栗，
吕
我观看山岭，啊，山岭全都震动，小山也都摇来摇去。
直
我观看众山，不料，尽都震动，山岭也都摇来摇去。
原
רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות הִתְקַלְקָֽלוּ׃
R
I looked at the mountains, and there they were, shaking, / And all the hills were swaying.
K
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
D
I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills shook violently.
Y
I have looked to the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
I
I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
恢
我观看，见无一人，空中的飞鸟也都躲避。
和
我观看，不料，无人，空中的飞鸟也都躲避。
新
我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。
思
我观望，看，一个人也没有，连天空的飞鸟都已逃遁；所有的丘陵都在摇撼。
吕
我观看，啊，没有人；空中的飞鸟也都逃掉。
直
我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。
原
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
R
I looked, and there was no man, / And all the birds of the heavens had fled.
K
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
D
I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled.
Y
I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.
I
I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.
恢
我观看，见肥田变为荒野，一切城邑在耶和华面前，在祂烈怒之前，都被拆毁。
和
我观看，不料，肥田变为荒地，一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”
新
我观看，肥美田园变为荒野；在耶和华面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毁。
思
我观望，看，农田尽变为荒野，所有的城邑尽毁于上主，毁于上主的烈怒。
吕
我观看，啊，园地竟变为旷野；一切城市、在永恒主面前、因他的烈怒、都被拆毁。
直
我观看，不料，肥田变为荒地；一切城邑在雅威面前，因祂的烈怒都被拆毁。
原
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ ס
R
I looked, and there was the fruitful land, a wilderness, / And all its cities were torn down / Before Jehovah, before His burning anger.
K
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
D
I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.
Y
I have looked, and lo, The fruitful place is a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.
I
I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord , before his fierce anger.
恢
耶和华如此说，全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。
和
耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。
新
因为耶和华这样说：“全国都必荒凉，我却不尽行毁灭。
思
原来上主这样说：全地固然要荒芜，但我却不彻底加以毁灭。
吕
因为永恒主这么说：“全国都必荒凉；但我却不尽行毁灭。
直
雅威如此说：全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。
原
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
R
For thus says Jehovah, / The whole land will be a desolation, / But I will not make a full end;
K
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
D
For thus saith Jehovah: The whole land shall be a desolation; but I will not make a full end.
Y
For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.
I
This is what the Lord says: "The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.
恢
为此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定；我不后悔，也不转意不作。
和
因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗。因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不作。
新
因此，地要悲哀，天必昏暗。因为我说过，就不后悔；我定了意，决不改变。”
思
为此，大地要悲伤，在上诸天要昏暗；因为我说了，再不后悔；决定了，再不撤回。
吕
因此地必悲哀，上面的天也必黑暗；因为我已经说出，必不后悔；我已经定意（七十子译本：我已经定意；必不后悔），必不转回。”
直
因此，地要悲哀，在上面的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不怜悯，也会不转意不行。
原
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֨רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּיוְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
R
For this the earth will mourn, / And the heavens above will be dark; / Because I have spoken, I have purposed; / And I have not repented, nor will I turn from it.
K
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
D
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back therefrom.
Y
For this doth the land mourn, And black have been the heavens above, because I have spoken -- I have purposed, And I have not repented, Nor do I turn back from it.
I
Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
恢
各城的人，因马兵和弓箭手的响声，就都逃跑，进入丛林，爬上磐石。各城被撇下，无一人住在其中。
和
各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。
新
因着骑兵和弓箭手的响声，各城的人尽都逃跑。他们进入密林，爬上岩穴；各城都被撇下，无人住在其中。
思
全城的人听到了骑兵和弓手的喧嚷，都四散逃命，有深入森林的，有爬上山岩的：所有的城市都被放弃，没有人居住。
吕
由于马兵和弓箭手的响声、全国（传统：全城）的人尽都逃跑，进入密林，爬上石头；各城都被撇下，无人住在里面。
直
各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城都被撇下，无人住在其中。
原
מִקֹּ֨ול פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֨חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔הוְאֵין־יֹושֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
R
At the sound of horsemen and archers / Every city flees; / They go into the thickets / And climb up on the rocks. / Every city is forsaken, / And not even one inhabits them.
K
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
D
At the noise of the horsemen and bowmen, every city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken and no man dwelleth therein.
Y
From the voice of the horseman, And of him shooting with the bow, all the city is fleeing, They have come into thickets, And on cliffs they have gone up, All the city is forsaken, And there is no one dwelling in them.
I
At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them.
恢
你这荒凉的啊，你要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金妆饰，用颜料修饰眼目，你美化自己是枉然的；你的爱人藐视你，他们寻索你的性命。
和
你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的。恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。”
新
你这被毁坏的啊！你在干什么？即使你穿上朱红色的服装，佩戴黄金饰物，用颜料画大你的眼睛，你自炫漂亮，也是白费的。爱你的人仍然鄙视你，他们都在寻索你的命！
思
你已被蹂躏，还有什么企图？即使你身披紫锦，佩带金饰，以铅华描画眼眉，使你漂亮，也是徒然！你的爱人蔑视你，想谋害你的性命。
吕
你呢、被毁坏的啊，干么穿上朱红服装，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼睛，徒然自显美丽呢？那些恋爱你的藐视你，寻索你的性命呢。
直
妳这被毁坏的啊，妳何必．穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用眼影修饰眼睛，徒然炫耀妳的美丽呢？爱恋妳的藐视妳，寻索妳的性命。
原
וְאַתִּי שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְלַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
R
And you, O desolate one, what will you do? / Although you dress in scarlet, / Although you are adorned with ornaments of gold, / Although you enlarge your eyes with paint, / In vain do you beautify yourself; / Your lovers despise you; / They seek your life.
K
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
D
-- And thou, wasted one, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair: [thy] lovers despise thee, they seek thy life.
Y
And thou, O spoiled one, what dost thou? For thou puttest on scarlet, For thou adornest thyself with ornaments of gold. For thou rendest with pain thine eyes, In vain thou dost make thyself fair, Kicked against thee have doting ones, Thy life they do seek.
I
What are you doing, O devastated one? Why dress yourself in scarlet and put on jewels of gold? Why shade your eyes with paint? You adorn yourself in vain. Your lovers despise you; they seek your life.
恢
我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音；她喘着气，伸出双手，说，我有祸了，在杀人者跟前，我的魂发昏了。
和
我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音（“女子”就是指“民”的意思）。她喘着气，挓挱手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。”
新
我听到好像妇人产痛的叫声，正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气，伸开双手，说：“哎！我有祸了！在那些杀人者跟前，我发昏了！”
思
的确，我听到了仿佛产妇的叫声，仿佛首次分娩的呻吟，是熙雍女儿在伸开双手喘息哀叹：我真可怜，因为我的生命已陷在残杀者手中！
吕
因为我听见有声音、像妇人翻腾绞痛的声音，仿佛生头胎孩子产难的声音，是锡安子民（原文：女子）的声音；她喘着气，?挱着手，说：“哦，我有祸了！在杀人者跟前、我的心发昏了。”
直
我听见有仿佛妇人临盆的声音，疼痛好像在生头胎孩子，是锡安[原文是女子锡安]的声音；她喘着气、摊开她的手，
原
כִּי֩ קֹ֨ול כְּחֹולָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה קֹ֧ול בַּת־צִיֹּ֛ון תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֹֽוי־נָ֣א לִ֔יכִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
R
For I heard a cry like that of a woman in travail, / Anguish like that of a woman bringing forth her first child, / The sound of the daughter of Zion gasping for breath; / She stretches out her hands, saying, / Woe is me, / For my soul is fainting before murderers.
K
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
D
For I hear a voice, as of a woman in travail, anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion: she moaneth, she spreadeth forth her hands, [saying], Woe unto me! for my soul faileth because of murderers.
Y
For a voice as of a sick woman I have heard, Distress, as of one bringing forth a first-born, The voice of the daughter of Zion, She bewaileth herself, she spreadeth out her hands, 'Wo to me now, for weary is my soul of slayers!'
I
I hear a cry as of a woman in labor, a groan as of one bearing her first child- the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands and saying, "Alas! I am fainting; my life is given over to murderers."
|
|
