自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶9:1
恢
但愿我的头为众水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓中被杀的人，昼夜哭泣！
和
但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文作“民女”。7节同）中被杀的人昼夜哭泣。
新
但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉抄本》为8:23）
思
谁能在旷野给我找一个旅栈，叫我好离开我的人民，离他们而远去？因为他们都是些淫乱之徒，是一群反叛；
吕
（希伯来文经卷作耶8：23）哦，愿我的头为水，愿我的眼为眼泪之泉源，我好为我子民（原文：我人民的女子）中被刺死的人昼夜哭泣。
直
原
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלֹון֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶתבֹּגְדִֽים׃
R
Oh that my head were waters, / And my eye a fountain of tears, / That I might weep day and night / For the slain of the daughter of my people!
K
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
D
Oh that my head were waters, and mine eye a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Y
Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.
I
Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.
恢
惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去，因他们都是行奸淫的，是行诡诈的会众。
和
惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去。因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。
新
但愿我在旷野有一个旅客住宿的地方，好使我离开我的同胞，可以离他们而去；因为他们都是行奸淫的，是行诡诈之徒。（本节在《马索拉抄本》为9:1）
思
他们弯起像弓的舌头，使在地上得势的，是虚伪而不是诚实，因为他们变本加厉作恶，全不理睬我──上主的断语。
吕
（希伯来文经卷作耶9：1）但愿我在旷野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而离开他们；因为他们都是行奸淫的、是行诡诈的一帮。
直
原
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשֹׁונָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּוְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
R
Oh that I had a traveler's lodging place in the wilderness / That I might leave my people and go away from them, / For all of them are adulterers and an assembly of treacherous men.
K
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
D
Oh that I had in the wilderness a traveller's lodging-place, that I might leave my people, and go away from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
Y
Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them are adulterers, An assembly of treacherous ones.
I
Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
恢
他们弯起舌头像弓一样；在这地得势的，是谎言而非真理；他们乃是恶上加恶，并不认识我；这是耶和华说的。
和
他们弯起舌头像弓一样，为要说谎话。他们在国中增长势力，不是为行诚实，乃是恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。
新
“他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。
思
你们应各自提防自己的近人，不要信任何弟兄，因为所有的弟兄都爱好欺诈，一般的近人都好说谗言；
吕
他们弯了舌头像弓一样（传统：他们的弓）；在这地得势的是虚假、不是忠信（传统：不是为忠信）；因为他们是出于坏而归于坏的，连我、他们也不认识：永恒主发神谕说。
直
原
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָקֹ֣וב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יליַהֲלֹֽךְ׃
R
They bend their tongue like their bow; / Falsehood, and not truth, / Prevails in the land; / For they proceed from evil to evil, / And they do not know Me, declares Jehovah.
K
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
D
And they bend their tongue, their bow of falsehood, and not for fidelity are they valiant in the land; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.
Y
And they bend their tongue, their bow is a lie, And not for stedfastness have they been mighty in the land, For from evil unto evil they have gone forth, And Me they have not known, An affirmation of Jehovah!
I
They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me, declares the Lord .
恢
你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行抓夺，邻舍都往来谗谤人。
和
你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。
新
“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。
思
人都欺骗自己的近人，不讲实话，使自己的舌头惯于说谎，竭力行恶，
吕
你们各人都要提防邻舍，不要信靠弟兄；因为弟兄都欺欺骗骗、像雅各，邻舍都走来走去、搬弄是非：永恒主发神谕说。
直
原
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשֹׁונָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
R
Let each man be on guard against his neighbor / And not confide in any brother; / For every brother only supplants, / And every neighbor goes about as a slanderer.
K
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
D
Take ye heed every one of his friend, and confide not in any brother; for every brother only supplanteth, and every friend goeth about with slander.
Y
Each of his friend -- beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,
I
Beware of your friends; do not trust your brothers. For every brother is a deceiver, and every friend a slanderer.
恢
他们各人欺哄邻舍，不说真话；他们教导舌头说谎，劳劳碌碌地作孽。
和
他们各人欺哄邻舍，不说真话，他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。
新
他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（本句按照《马索拉抄本》意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。
思
不愿悔悟，却强暴上又加强暴，欺诈上又加欺诈，全不理睬我──上主的断语。
吕
他们各人都愚弄邻舍，不说真话；乃是教练舌头说假话；他们犯罪作孽，懒着悔改；
直
原
שִׁבְתְּךָ֖ בְּתֹ֣וךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אֹותִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
R
And everyone deceives his neighbor / And does not speak the truth; / They teach their tongue to speak falsehood; / They weary themselves committing iniquity.
K
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
D
And they act deceitfully every one with his neighbour, and speak not the truth: they teach their tongue to speak falsehood, they weary themselves with perverse dealing.
Y
And each at his friend they mock, And truth they do not speak, They taught their tongue to speak falsehood, To commit iniquity they have laboured.
I
Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.
恢
你的住处在诡诈之中；他们因行诡诈不肯认识我；这是耶和华说的。
和
你的住处在诡诈的人中，他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。
新
欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈，他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。
思
为此万军的上主这样说：“看，我要将他们净化，提炼；否则，我将怎样处理我的女儿──人民──的邪恶？
吕
欺凌加上欺凌，诡诈（传统：你的住所在诡诈中间）加上诡诈，总不肯认识我：这是永恒主发神谕说的。
直
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י צֹורְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃
R
Your dwelling is in the midst of deceit; / Through deceit they refuse to know Me, / Declares Jehovah.
K
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
D
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
Y
thy dwelling is in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.
I
You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me," declares the Lord .
恢
所以万军之耶和华如此说，我要熬炼、试验他们；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
和
所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼，不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
新
因此，万军之耶和华这样说：“看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪恶，我还可以作什么呢？
思
他们的舌头像根毒箭，好出诈言； 嘴上对邻友说话温和，心中却设计陷害。
吕
因此万军之永恒主这么说：“看吧，我必熬炼他们，试验他们；不然，我因我子民（原文：我人民的女子）的罪该怎样行呢？
直
原
חֵ֥ץ שֹׁוחֵט לְשֹׁונָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁלֹ֤ום אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ יְדַבֵּ֗ר וּבְקִרְבֹּ֖ו יָשִׂ֥ים אָרְבֹּֽו׃
R
Therefore thus says Jehovah of hosts, / Indeed, I will refine them and test them; / For what else can I do because of the daughter of My people?
K
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
D
Therefore thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will melt them, and try them; for how else could I do for the daughter of my people?
Y
Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?
I
Therefore this is what the Lord Almighty says: "See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
恢
他们的舌头是致命的箭，说话诡诈。人与邻舍口说和平话，心却谋害他。
和
他们的舌头是毒箭，说话诡诈，人与邻舍口说和平话，心却谋害他。”
新
他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。
思
为这些事我岂能不惩罚？──上主的断语──像这样的一个民族，我岂能不图报复？
吕
他们的舌头是杀人的利箭，他嘴里迳说诡诈；他跟邻舍说和平话，心里却设伏要害他。
直
原
הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
R
Their tongue is a deadly arrow; / It speaks deceit. / Each speaks peaceably to his neighbor with his mouth, / But in his heart he lays an ambush for him.
K
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
D
Their tongue is a murderous arrow; it speaketh deceit. [A man] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth his ambush.
Y
A slaughtering arrow is their tongue, Deceit it hath spoken in its mouth, Peace with its neighbour it speaketh, And in its heart it layeth its ambush,
I
Their tongue is a deadly arrow; it speaks with deceit. With his mouth each speaks cordially to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
恢
耶和华说，我岂不因这些事讨他们的罪么？我魂岂不报复这样的国么？
和
耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？
新
我因这些事怎能不惩罚他们呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。
思
我要为群山号啕痛哭，为原野高唱哀歌，因为全都被焚毁，再没有人往来，再听不到牲畜的声音；自天空的飞鸟至地上的走兽，都逃去无踪。
吕
永恒主发神谕说：我岂不因这些事而施察罚呢？这对的国我岂不加以报复呢？
直
原
עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְאֹ֤ות מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּקֹ֣ול מִקְנֶ֑ה מֵעֹ֤וף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
R
Shall I not punish them for these things? / Declares Jehovah; / And on a nation such as this / Shall My soul not avenge itself?
K
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
D
Shall I not visit them for these [things]? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Y
For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?
I
Should I not punish them for this?" declares the Lord . "Should I not avenge myself on such a nation as this?"
恢
我要为山岭哭泣举哀，为旷野的草场扬声哀号，因为都已烧尽，甚至无人经过，人也听不见牲畜鸣叫；空中的飞鸟和地上的野兽，都已逃去。
和
“我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
新
我要为众山哭泣哀号，为旷野的草场唱哀歌；因为都已成为荒凉，无人经过，也听不到牲畜的叫声；无论空中的飞鸟，地上的走兽，都逃走跑掉了。
思
我要使耶路撒冷成为废墟，成为豺狼的巢穴；使犹大的城市荒凉，无人居住。
吕
“为了山岭、你们（传统：我）要哭泣举哀，为了野地的草场、你们要扬声唱哀歌；因为都已倒坏（传统：干焦），无人经过；牲畜的声音都听不到；无论空中的飞鸟、以至地上走兽、全都逃跑了。”
直
原
וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְעֹ֣ון תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יֹושֵֽׁב׃ ס
R
For the mountains I will take up a weeping and wailing, / And for the pastures of the wilderness, a lamentation; / Because they have been burned up so that no one passes through, / And the sound of cattle is not heard; / Both the birds of the sky and the beasts / Have fled and have gone.
K
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
D
For the mountains will I take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness, a lamentation; for they are burnt up, so that none passeth through them; and the voice of the cattle is not heard. Both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone.
Y
For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.
I
I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the desert pastures. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds of the air have fled and the animals are gone.
恢
我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处；也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。
和
我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处；也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”
新
“我要使耶路撒冷变成乱堆，成为野狗的巢穴；我要使犹大的城市荒凉，无人居住。”
思
谁够聪明，能明白这事？上主亲口吩咐谁公布这事？“为什么这地遭受毁灭，荒芜得有如无人经过的旷野？”
吕
我必使耶路撒冷变成乱堆，作为野狗的住处；我必使犹大的城市荒凉，无人居住。
直
原
מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץנִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס
R
And I will make Jerusalem a heap of ruins, / A habitation of jackals; / And I will make the cities of Judah / A desolation without inhabitant.
K
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
D
And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.
Y
And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant.
I
I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.
恢
谁是智慧人可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以述说？这地为何毁灭，烧尽如同旷野，甚至无人经过？
和
谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
新
谁是智慧人可以解明这事？耶和华的口向谁说过，以致他可以传讲这事？为什么这地被毁坏，像旷野般荒凉，无人经过呢？
思
上主说：因为他们离弃了我给他们立定的法律，没有听从我的声音，没有按照法律而行；
吕
谁是智慧人可以明白这事？永恒主的口向谁说过，使他可以传说：遍地为什么灭没、荒废像野地，无人经过呢？
直
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תֹּ֣ורָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקֹולִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּבָֽהּ׃
R
Who is the wise man who can understand this, and he to whom the mouth of Jehovah has spoken, that he might declare it? Why is the land destitute, burned like the wilderness, so that no one passes through?
K
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
D
Who is a wise man, that he may understand this? and he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? Why is the land perished, burnt up like a wilderness, so that none passeth through?
Y
Who is the wise man? and he understandeth this, And he to whom the mouth of Jehovah spake? And he doth declare it, For what hath the land perished? It hath been burnt up as a wilderness, Without any passing through.
I
What man is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross?
恢
耶和华说，因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有听从我的话，也没有遵行我的律法；
和
耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话。
新
耶和华说：“这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法，不听从我的话，没有遵行我的律法；
思
反去顺从自己顽固的心，追随祖先教给他们的巴耳神。
吕
永恒主说：“因为他们撇弃了我的律法，我所摆在他们面前的，而他们不听我的声音，也没有遵行，
直
原
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבֹותָֽם׃ ס
R
And Jehovah said, Because they have forsaken My law, which I set before them, and have not listened to My voice or walked in My law,
K
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
D
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not hearkened unto my voice, nor walked in it,
Y
And Jehovah saith: Because of their forsaking My law that I set before them, And they have not hearkened to My voice nor walked in it,
I
The Lord said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
恢
只随从自己顽梗的心而行，照他们列祖所教训的，随从众巴力；
和
只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”
新
反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。”
思
为此万军的上主，以色列的天主这样说：看，我必使这人民吃毒艾，饮毒水；
吕
只随从自己心意之顽强，随从众巴力（即：外国人的神），就是他们列祖所教导他们行的。
直
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑הוְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
R
But have walked after the stubbornness of their heart and after the Baals, as their fathers taught them;
K
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
D
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them;
Y
And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,
I
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their fathers taught them."
恢
所以万军之耶和华以色列的神如此说，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦毒的水给他们喝。
和
所以万军之耶和华以色列的神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
新
因此，万军之耶和华以色列的神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。
思
使他们流离到他们和他们祖先素不相识的民族中；派刀剑追击他们，直至将他们完全消灭。
吕
因此万军之永恒主以色列之上帝这么说：看吧，我必将苦堇给这些人民吃，将毒苦水给他们喝。
直
原
וַהֲפִֽצֹותִים֙ בַּגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבֹותָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥דכַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃ פ
R
Therefore thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, I will feed them, this people, with wormwood and give them poisonous water to drink.
K
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
D
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink,
Y
Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing them -- this people -- to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall,
I
Therefore, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.
恢
我要把他们分散在列国中，就是他们和他们列祖素不认识的列国；我也要打发刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。
和
我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
新
我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的列祖都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到把他们灭绝。”
思
万军的上主这样说：你们应该明白，快召哀悼的妇女来，派人去叫擅长哭泣的女人来，
吕
我必将他们分散在列国中，就是他们和他们列祖素不认识的；我必打发刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
直
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִתְבֹּֽונְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקֹונְנֹ֖ות וּתְבֹואֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹ֥ות שִׁלְח֖וּוְתָבֹֽואנָה׃
R
And I will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers knew, and send the sword after them until I have consumed them.
K
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
D
and will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.
Y
And I have scattered them among nations Which they knew not, they and their fathers, And have sent after them the sword, Till I have consumed them.
I
I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will pursue them with the sword until I have destroyed them."
恢
万军之耶和华如此说，你们应当思想，将唱哀歌的妇女召来，又打发人召灵巧的妇女来；
和
万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来。
新
万军之耶和华这样说：“你们要思想，要把唱哀歌的妇女召来，把那些擅长哀哭的妇女请来；
思
叫她们迅速前来，对我们啼哭，使我们的眼睛流下眼泪，使我们的睫毛涌出泪水，
吕
万军之永恒主这么说：“你们要考虑，将善唱哀歌的妇女召来；又打发人将有哀哭技能的妇女召集，
直
原
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
R
Thus says Jehovah of hosts, / Consider, and call for the mourning women to come, / And send for the skillful women to come;
K
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
D
Thus saith Jehovah of hosts: Consider, and call for the mourning women, that they may come, and send for the skilful women, that they may come;
Y
Thus said Jehovah of Hosts: Consider ye, and call for mourning women, And they come, And to the wise women send, and they come,
I
This is what the Lord Almighty says: "Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.
恢
叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。
和
叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。
新
叫他们赶快为我们举哀，使我们的眼流下眼泪，使我们的眼皮涌出泪水。
思
因为从熙雍那里可以听到哭声：我们怎样崩溃了，受了多大的耻辱！竟要离开本国，抛弃我们的家园！
吕
叫他们赶快为我们举哀，使我们的眼流下眼泪，使我们的眼皮涌出泪水。
直
原
כִּ֣י קֹ֥ול נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיֹּ֖ון אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּמִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃ ס
R
Let them hasten and take up a wailing for us, / That our eyes may shed tears / And our eyelids may pour forth water.
K
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
D
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters.
Y
And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.
I
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
恢
因为听见哀声出于锡安，说，我们是怎样的败落！我们大大地蒙羞！因为我们撇下了这地，因为人拆毁了我们的住处。
和
因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧，我们撇下地土，人也拆毁了我们的房屋。’
新
因为从锡安可以听到哀声，说：‘我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。’”
思
你们妇女！都应听清上主的话，亲耳聆听他口授的言词；教你们的女儿痛哭，彼此互相学唱哀歌：
吕
因为有哀声从锡安听到，说：‘我们怎样败亡啊！我们惭愧极了！因为我们撇下了此地，因为人把我们的住处抛掉了。’”
直
原
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֹֽותֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥הרְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
R
For a voice of wailing / Was heard from Zion: / How we are ruined! / We are utterly put to shame! / For we have forsaken the land / Because they have cast down our dwellings.
K
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
D
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled, sorely put to shame! For we have forsaken the land, for they have cast down our dwellings.
Y
For -- a voice of wailing is heard from Zion: How have we been spoiled! We have been greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because they have cast down our tabernacles.
I
The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.' "
恢
妇女们哪，你们当听耶和华的话，你们的耳朵要领受祂口中的言语；又当教导你们的女儿哀哭，各人教导自己的邻舍唱哀歌。
和
妇女们哪，你们当听耶和华的话，领受他口中的言语。又当教导你们的女儿举哀，各人教导邻舍唱哀歌。
新
妇女们哪！你们要听耶和华的话，你们的耳朵要领受他口中的话；要教导你们的女儿举哀，各人要彼此学习哀歌。
思
因为死亡已从我们的窗户爬进来，进入了我们的宫殿，歼灭了街上的孩童，和广场上的青年。
吕
妇人们哪，你们要听永恒主的话，你们的耳要领受他口中的话语；你们要教导儿女举哀，各人要教导邻舍唱哀歌。
直
原
כִּֽי־עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלֹּונֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנֹותֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עֹולָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֹֽות׃
R
Therefore listen, O women, to the word of Jehovah, / And let your ear receive the word of His mouth; / And teach your daughters wailing, / And let each teach her neighbor a lamentation.
K
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
D
Hear then the word of Jehovah, ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and each one her companion lamentation.
Y
But hear, ye women, a word of Jehovah, And your ear receiveth a word of His mouth, And teach ye your daughters wailing, and each her neighbour lamentation.
I
Now, O women, hear the word of the Lord ; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.
恢
因为死亡已经上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿，要从街道上剪除孩童，从宽阔处剪除少年人。
和
因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿。要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。
新
因为死亡从窗户上来，进入我们的堡垒；要从街上剪除孩童，从广场上剪除年轻人。
思
你应这样说──上主的断语──人的尸体僵卧着，好像在田野里的粪堆；又像遗留在收割者后面无人拾取的麦束。
吕
因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫堡，要从街上剪除孩童，从广场上剪掉青年（此处有：‘你要说：永恒主这样发神谕说’一行）。
直
原
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖רוְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
R
For death has come up through our windows; / It has entered our palaces / To cut off the children from the streets, / The young men from the open squares.
K
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
D
For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways.
Y
For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.
I
Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has cut off the children from the streets and the young men from the public squares.
恢
你当说，耶和华如此说，人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。
和
你当说：耶和华如此说：‘人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。’”
新
你要这样说（这是耶和华的宣告）：“人的尸体横卧着，像田野上的粪肥，又像遗留在收割者后面的麦穗，无人拾取。”
思
上主这样说：智者不应夸耀自己的智慧，力士不应夸耀自己的力量，富人不应夸耀自己的财富。
吕
人的尸体必仆倒像粪土在田野上面，又像收割人所躐下的成行禾捆，无人收取。
直
原
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָתֹ֔ו וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבֹּ֖ור בִּגְבֽוּרָתֹ֑ו אַל־יִתְהַלֵּ֥לעָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֹֽו׃
R
Speak: Thus declares Jehovah, / And the corpses of men will fall / Like dung on the surface of the field / And like a sheaf after the reaper, / And there will be no one to gather them.
K
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
D
Speak, Thus saith Jehovah: Yea, the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the reaper, and there shall be none to gather.
Y
Speak thus -- an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.
I
Say, "This is what the Lord declares: " 'The dead bodies of men will lie like refuse on the open field, like cut grain behind the reaper, with no one to gather them.' "
恢
耶和华如此说，智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口；
和
耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
新
耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
思
凡要夸耀的，只应在“知道和认识我”这件事上夸耀，因为在地上是我，上主，施行仁慈、公道和正义，因为我喜爱这些事──上主的断语。
吕
永恒主这么说：智慧人不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主也不要夸耀自己的财富；
直
原
כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אֹותִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥טוּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
R
Thus says Jehovah, / Let not the wise man glory in his wisdom, / And let not the mighty man glory in his might; / Let not the rich man glory in his riches.
K
Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
D
Thus saith Jehovah: Let not the wise glory in his wisdom, neither let the mighty glory in his might; let not the rich glory in his riches:
Y
Thus said Jehovah: Let not the wise boast himself in his wisdom, Nor let the mighty boast himself in his might, Let not the rich boast himself in his riches,
I
This is what the Lord says: "Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches,
恢
夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在地上施行慈爱、公理和公义，以此夸口；这是耶和华说的。
和
夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱公平和公义，以此夸口。这是耶和华说的。”
新
夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。”这是耶和华的宣告。
思
看时日将到──上主的断语──我要惩罚所有受过割损而仍存有包皮的人：
吕
夸耀的却要夸耀自己有聪明、能认识我、知道我是永恒主、是在地上施坚爱、行公平显义气的，因为我喜悦这些事：这是永恒主发神谕说的。”
直
原
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
R
But let him who glories glory in this, / That he has insight and knows Me, / That I am Jehovah who exercises lovingkindness, / Justice, and righteousness on earth; / For in these things I delight, declares Jehovah.
K
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
D
but let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I [am] Jehovah, who exercise loving-kindness, judgment, and righteousness in the earth; for in these things I delight, saith Jehovah.
Y
But -- in this let the boaster boast himself, In understanding and knowing Me, For I am Jehovah, doing kindness, Judgment, and righteousness, in the earth, For in these I have delighted, An affirmation of Jehovah.
I
but let him who boasts boast about this: that he understands and knows me, that I am the Lord , who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the Lord .
恢
耶和华说，日子将到，我要惩罚一切受过割礼，心却没有受割礼的；
和
耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，
新
“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必惩罚所有只在身体受过割礼，内心却未受割礼的人，
思
即埃及、犹大、厄东、阿孟子民，摩阿布和所有住在旷野剃除鬓发的人，因为这一切民族都未受过割损，至于以色列全家却是未受过内心的割损。
吕
“看吧，日子必到──永恒主发神谕说──我必察罚一切受过割礼，而心没受割礼的：
直
原
עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱדֹ֞ום וְעַל־בְּנֵ֤י עַמֹּון֙ וְעַל־מֹואָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ההַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגֹּויִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס
R
Indeed, days are coming, declares Jehovah, when I will punish all those who are circumcised and yet uncircumcised:
K
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
D
Behold, days are coming, saith Jehovah, when I will visit all [them that are] circumcised with the uncircumcised;
Y
Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,
I
The days are coming, declares the Lord , "when I will punish all who are circumcised only in the flesh-
恢
我要惩罚埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列全家心中也没有受割礼。
和
就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的。因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。”
新
就是埃及、犹大、以东、亚扪、摩押和所有剃除鬓发，住在旷野的人；因为列国的人都没有受过割礼，甚至以色列全家的内心也没有受过割礼。”
思
吕
就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人、和所有住旷野、将鬓边头发剃成了圆形的人；因为列国人心没受割礼，以色列全家心也没受割礼。”
直
原
R
Egypt and Judah and Edom and the children of Ammon and Moab and all those who cut the corners of their hair, who inhabit the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel is uncircumcised in heart.
K
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
D
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners [of their beard] cut off, that dwell in the wilderness: for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.
Y
On Egypt, and on Judah, and on Edom, And on the sons of Ammon, and on Moab, And on all cutting the corner of the beard, Who are dwelling in the wilderness, For all the nations are uncircumcised, And all the house of Israel are uncircumcised in heart!
I
Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the desert in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart."
|
|
