自定义: 简洁
摩5:1
恢
以色列家啊，要听这话，就是我为你们所作的哀歌。
和
以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
新
以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
思
以色列家！你们应听这话，应听我为你们唱的这首哀歌！
吕
以色列家啊，要听这话，听我所唱论到你们的哀歌：
直
…要听这些话语，就是我为你们所举的哀歌：以色列家啊，
原
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Hear this word that I take up as a lamentation over you, O house of Israel.
K
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
D
Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
Y
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
I
Hear this word, O house of Israel, this lament I take up concerning you:
恢
以色列处女跌倒，不得再起；她被抛在自己地上，无人搀扶。
和
以色列民（“民”原文作“处女”）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。
新
“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被抛弃在自己的地上，没有人扶她起来。”
思
“以色列处女已跌倒，不能再起；摔在地上，无人搀扶。
吕
以色列子民（原文：处女）已经跌倒，不得再起了！被丢弃在地上，无人扶起！”
直
以色列民[原文是童女]跌倒，不得再起；摊开在地，无人扶她。
原
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
R
Fallen and no more to rise / Is the virgin of Israel; / She has been cast down upon her land; / There is none to raise her up.
K
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
D
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Y
'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'
I
Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.
恢
因为主耶和华如此说，以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。
和
主耶和华如此说：“以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。”
新
因为主耶和华论以色列家这样说：“这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。”
思
因为吾主上主这样论以色列家说：出一千兵的城只生还一百；出一百的，只生还十个。寻求上主者生，作恶者亡。
吕
因为主永恒主这么说：“以色列家城能出一千兵的必只剩下一百；发出一百的必只剩下一十。”
直
主神如此说：…派出一千兵的城，只剩一百；派出一百的，只剩十个。以色列家
原
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיֹּוצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖הלְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
For thus says the Lord Jehovah, The city that sent forth a thousand / Will have a hundred left, / And that which sent forth a hundred / Will have ten left, / To the house of Israel.
K
For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
D
For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, for the house of Israel.
Y
For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.
I
This is what the Sovereign Lord says: "The city that marches out a thousand strong for Israel will have only a hundred left; the town that marches out a hundred strong will have only ten left."
恢
耶和华向以色列家如此说，你们要寻求我，就必存活；
和
耶和华向以色列家如此说：“你们要寻求我，就必存活。
新
耶和华对以色列家这样说：“寻求我，就必存活；
思
因为上主这样对以色列家说：你们寻求我，才可生存。
吕
因为永恒主向以色列家这么说：“你们要寻求我、来活着；
直
雅威向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。
原
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
R
For thus says Jehovah to the house of Israel, / Seek Me, and live;
K
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
D
For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.
Y
For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,
I
This is what the Lord says to the house of Israel: "Seek me and live;
恢
不要寻求伯特利，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。
和
不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴，因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。”
新
不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。”
思
不可往贝特耳求助，不可往基耳加耳，不可去贝尔舍巴，因为基耳加耳必被掳掠，贝特耳必化为乌有。
吕
不要寻求伯特利，不要进吉甲，不要过去到别是巴；因为吉甲真地会流亡（‘流亡’读音与‘吉甲’相似），伯特利（即：上帝之殿）必变成了伯亚文（即：偶像之庙）。
直
不要寻找伯特利，不要进入吉甲，也不要过到别‧是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。
原
וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔הוּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
R
And do not seek Bethel, / Nor go to Gilgal, / Nor pass on to Beer-sheba; / For Gilgal will surely go into captivity, / And Bethel will become vanity.
K
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
D
And seek not Bethel, neither go to Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
Y
And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.
I
do not seek Bethel, do not go to Gilgal, do not journey to Beersheba. For Gilgal will surely go into exile, and Bethel will be reduced to nothing. "
恢
要寻求耶和华，就必存活；免得祂在约瑟家如火焚烧，将其吞灭；伯特利的火无人扑灭。
和
要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。
新
寻求耶和华，就必存活，免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；没有人能把伯特利的火扑灭。
思
你们寻求上主，才可生存，免得他如火冲入若瑟家中，烧毁一切，无人能为以色列家扑灭。
吕
要寻求永恒主、来活着，免得他像火冲袭着约瑟家，烧毁了伯特利，而没有能扑灭的。
直
要寻求雅威，就必存活，免得他在约瑟家如火发出，吞噬伯特利，无人扑灭。
原
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃
R
Seek Jehovah, and live; / Lest He rush upon the house of Joseph like fire, / And it devour it, and there be none to extinguish the fire in Bethel.
K
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
D
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and there be none to quench [it] in Bethel.
Y
Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire against the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.
I
Seek the Lord and live, or he will sweep through the house of Joseph like a fire; it will devour, and Bethel will have no one to quench it.
恢
他们使公平变为茵陈，将公义丢弃于地。
和
你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的，
新
他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。
思
是他创造了昴星和参星，变昏黑为黎明，使白昼为黑夜，召海水而倾流于地面，他名叫‘雅威’。
吕
那些使公平变为苦堇，将公义摔落于地的（接续摩5：10），
直
你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，
原
הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
R
They turn justice to wormwood / And thrust righteousness down to the ground.
K
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
D
Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
Y
Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,
I
You who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground
恢
那造昴星和参星，使死荫变为早晨，使白日变为黑夜，召唤海水倾倒在地面上的，耶和华是祂的名，
和
要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的（耶和华是他的名）。
新
那创造昴星和参星，把幽暗变为黎明，把白日转为黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。
思
他使灭亡闪击强者，使毁灭临于城堡。
吕
那造昴星（或译：七曜星）和参星（或译：猎户星）、使漆黑变为早晨、使白日变为黑夜，命令海里的水倾倒于地上的、耶和华是他的名；
直
原
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְיֹ֖ום לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקֹּורֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םעַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃ ס
R
He who makes the Pleiades and Orion / And turns the shadow of death into the morning / And darkens the day with the night; / He who calls for the water of the sea / And pours it upon the surface of the earth, / Jehovah is His name,
K
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
D
[seek him] that made the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.
Y
The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day as night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah is His name;
I
(he who made the Pleiades and Orion, who turns blackness into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land- the Lord is his name-
恢
祂使强壮的忽遭毁灭，以致保障遭遇毁坏。
和
他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
新
是他使毁灭像闪电临到堡垒，使毁灭临到坚固的城。
思
凡以毒害代替公正，弃正义于地的，是有祸的！
吕
他使毁灭射击有势力的，以致堡垒遭遇到毁坏（89二节接于第四章之未）。
直
祂使坚固的
原
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֹֽוא׃
R
Who causes destruction to flash forth upon the strong, / So that destruction comes upon the fortress.
K
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
D
He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.
Y
Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.
I
he flashes destruction on the stronghold and brings the fortified city to ruin),
恢
你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说话纯全的。
和
你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的；
新
你们讨厌那在城门口主持公道的人，恨恶说正直话的。
思
他们憎恨在城门口主持公道的人，厌恶讲真话的人。
吕
他们恨那在城门口责备人的，厌恶那说正直话的人。
直
他们怨恨那在城门口断是非的，憎恶那说正直话语的。
原
שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מֹוכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
R
They hate him who reproves in the gate, / And him who speaks with integrity they abhor.
K
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
D
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Y
They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
I
you hate the one who reproves in court and despise him who tells the truth.
恢
因为你们践踏贫民，从他们强取麦子为礼物；所以你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内，栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。
和
你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。
新
你们欺压穷人，强征他们的五谷；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。
思
为此，你们既然欺压穷人，向他横征钱粮，你们纵然用方石建筑了房屋，却不得住在里面；栽植了美丽的葡萄园，却喝不到园中的酒。
吕
因你们践踏贫民，向他们勒索麦子，故此你们虽用雕凿的石头建造了房屋，却不得住在里面；你们虽栽种了可喜爱的葡萄园，却不得喝其酒。
直
你们践踏贫民，向他们勒索粮税；因此，你们虽建石凿的房屋，却不得住在其内；虽然栽种美好的葡萄园，却不得喝所出产的酒。
原
לָ֠כֵן יַ֣עַן בֹּושַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑םכַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
R
Therefore because you trample upon the poor / And take a forced gift of wheat from them; / You have built houses of hewn stone, / But you will not dwell in them; / You have planted desirable vineyards, / But you will not drink their wine.
K
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
D
Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them.
Y
Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.
I
You trample on the poor and force him to give you grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine.
恢
因为我知道你们的过犯甚多，你们的罪极大；你们苦待义人，收受赎金，在城门口屈枉穷乏人。
和
我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
新
因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人；
思
因为我知道你们的罪恶多端，过犯重大：欺压义人，接受贿赂，在城门口冤枉穷人；
吕
因为我知道你们的过犯多么多，你们的罪多么大：你们这些苦待义人，收受赎金、在城门口屈枉穷人的。
直
我知道你们的罪过何其多，你们的罪恶何等大。你们收受贿赂，找义人的麻烦，在城门口屈枉穷乏人。
原
כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיֹונִ֖ים בַּשַּׁ֥עַרהִטּֽוּ׃
R
For I know that your transgressions are many / And that your sins are mighty, / You who vex the righteous and take ransom payment / And turn aside justice for the needy in the gate.
K
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
D
For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [the right of] the needy in the gate.
Y
For I have known -- many are your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.
I
For I know how many are your offenses and how great your sins. You oppress the righteous and take bribes and you deprive the poor of justice in the courts.
恢
所以通达人在这时候，必静默不言，因为时候邪恶。
和
所以通达人见这样的时势，必静默不言，因为时势真恶。
新
为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。
思
因此明智人在此时缄默不言，因为这是邪恶的时代。”
吕
因此通达人在这种时势就静默不言；因为这时势险恶。
直
所以通达人在这种时刻必静默不言，因为这实在是凶恶的时刻。
原
לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
R
Therefore he who has insight will keep silent at this time, for it is an evil time.
K
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
D
Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.
Y
Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it is.
I
Therefore the prudent man keeps quiet in such times, for the times are evil.
恢
你们要求善，不要求恶，就必存活；这样，耶和华万军之神必照你们所说的，与你们同在。
和
你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之神必照你们所说的，与你们同在。
新
你们要寻求良善，不要寻求邪恶，这样才可以存活。耶和华万军的神就必与你们同在，正如你们所说的。
思
“你们应寻求善，不可寻求恶：这样你们才能生存；上主万军的天主也必与你们同在，正如你们所说的。
吕
要寻求良善，别寻求坏事，好得活着！这样，永恒主万军之上帝就照你们所说的、与你们同在。
直
你们要求善，不要求恶，以求存活。这样，雅威──万军之神必…与你们同在。照你们所说的
原
דִּרְשׁוּ־טֹ֥וב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֛ות אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
R
Seek good and not evil, / In order that you may live; / And so Jehovah the God of hosts will be with you, / As you say.
K
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
D
Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, shall be with you, as ye say.
Y
Seek good, and not evil, that ye may live, And it is so; Jehovah, God of Hosts, is with you, as ye said.
I
Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you say he is.
恢
要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口建立公义；或者耶和华万军之神，向约瑟的余民施恩。
和
要恶恶好善，在城门口秉公行义，或者耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。
新
你们要喜爱良善，恨恶邪恶，在城门口伸张正义；这样，耶和华万军的神或会恩待约瑟的余民。
思
你们应恶恶好善，在城门口主张正义，或许万军的天主上主会怜悯若瑟的遗民。”
吕
要恨恶坏事，要喜爱良善，在城门口确立着公义，或者永恒主万军之上帝会向约瑟的余民施恩。
直
要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口秉公行义；或者雅威──万军之神…施恩。会向约瑟的余民
原
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ טֹ֔וב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁאֵרִ֥יתיֹוסֵֽף׃ ס
R
Hate evil and love good, / And set up justice in the gate. / Perhaps Jehovah the God of hosts will be gracious / To the remnant of Joseph.
K
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
D
Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
Y
Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.
I
Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph.
恢
因此主耶和华万军之神如此说，在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街道上必有人说，哀哉！哀哉！又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来哀哭。
和
主耶和华万军之神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
新
因此，主耶和华万军的神这样说：“各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。
思
为此，万军的天主，吾主上主这样说：“人必在一切广场上哀悼，人必在各街道上说：哀哉！哀哉！并且召农人来吊唁，叫会哭的人来痛哭。
吕
主永恒主万军之上帝这么说：“在各广场上必都有号啕声，在各街市上必有人说：‘有祸了！有祸了！’他们必叫耕地的人来哀哭，叫专唱哀歌的来举哀。
直
因此，雅威──主万军之神如此说：在一切的广场上都有哀号；在各街市上必有人说：哀哉！哀哉！他们叫农夫来哭号和举哀，对着那些善唱哀歌的；
原
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאֹות֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹבֹ֣ות מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצֹ֖ות יֹאמְר֣וּ הֹו־הֹ֑ווְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־יֹ֥ודְעֵי נֶֽהִי׃
R
Therefore thus says Jehovah, / The God of hosts, the Lord: / In all the open plazas there will be wailing, / And in all the streets they will say, Alas! Alas! / And they will call the farmer to mourning, / And for wailing to those skilled in lamentation.
K
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
D
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all broadways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! And they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Y
Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, the Lord, In all broad places is lamentation, And in all out-places they say, 'Alas, alas,' And called the husbandman to mourning, And to lamentation the skilful of wailing.
I
Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says: "There will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail.
恢
在各葡萄园必有哀哭的声音，因为我必从你中间经过；这是耶和华说的。
和
在各葡萄园，必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
新
所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。
思
在所有的葡萄园中，人必哀哭，因为我要在你中间经过”──上主说。
吕
在各葡萄园里必都有号啕声，因为我要从你中间经过”；永恒主说。
直
在各个葡萄园都有哀号，因为我必从你中间经过；这是雅威说的。
原
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
R
In all the vineyards there will be wailing, / For I will pass through your midst, says Jehovah.
K
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
D
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Y
And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.
I
There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst," says the Lord .
恢
想望耶和华日子来到的，有祸了！耶和华的日子与你们有什么好处呢？那日黑暗无光，
和
想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，
新
渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！耶和华的日子对你们有什么好处呢？那日是黑暗，没有光明的日子。
思
“那仰望上主的日子来临的人，是有祸的！上主的日子为你们有什么好处？那是黑暗而无光明之日，
吕
那渴望着永恒主之日子的有祸啊！你们为什么要永恒主的日子呢？那日子究竟是黑暗，不是亮光呀：
直
祸哉！那些想望雅威日子的人！你们为何想望雅威的日子呢？那是黑暗没有光明的日子，
原
הֹ֥וי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־יֹ֣ום יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם יֹ֥ום יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃
R
Woe to you who desire / The day of Jehovah! / What good is the day of Jehovah to you? / It will be darkness and not light,
K
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
D
Woe unto you that desire the day of Jehovah! To what end is the day of Jehovah for you? It shall be darkness and not light:
Y
Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why is this to you -- the day of Jehovah? It is darkness, and not light,
I
Woe to you who long for the day of the Lord ! Why do you long for the day of the Lord ? That day will be darkness, not light.
恢
好像人躲避狮子，却遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
和
景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
新
那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。
思
好似人逃避了狮子，又遇到了狗熊；进到房屋里，手扶在墙上，却被蛇咬伤。
吕
就像人躲避了狮子，却遇见了熊；进了屋子，手靠着墙，却给蛇咬了。
直
景况好像人躲避狮子．熊却撞见他；进房屋以手靠墙，蛇却咬了他。
原
כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָעֹ֖ו הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכֹ֖ו הַנָּחָֽשׁ׃
R
As when a man flees from before a lion / And encounters a bear, / Or goes into the house and leans his hand against the wall, / And a serpent bites him.
K
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
D
as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Y
As when one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.
I
It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.
恢
耶和华的日子，不是黑暗无光么？不是幽暗毫无光辉么？
和
耶和华的日子，不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
新
耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？
思
上主的日子岂不是黑暗而没有光明吗？那日实在幽暗而漆黑！”
吕
永恒主的日子不是黑暗、没有亮光么？不是幽暗、毫无光辉么？
直
雅威的日子不是黑暗没有光明，又幽暗，且毫无光辉在它里头吗？
原
הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ יֹ֥ום יְהוָ֖ה וְלֹא־אֹ֑ור וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֹֽו׃
R
Will not the day of Jehovah be darkness and not light, / Even deep darkness and no brightness to it?
K
Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
D
Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Y
Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?
I
Will not the day of the Lord be darkness, not light- pitch-dark, without a ray of brightness?
恢
我恨恶厌弃你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和
“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
新
我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
思
“我痛恨厌恶你们的庆节；你们的盛会，我也不喜悦；
吕
“我恨恶、我鄙视你们的节期，我不闻你们圣节会中的气味。
直
我恨恶，我厌弃你们的节庆，也不喜悦你们的严肃会。
原
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
R
I hate, I despise, your feasts, / And I will not delight in your solemn assemblies.
K
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
D
I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.
Y
I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.
I
I hate, I despise your religious feasts; I cannot stand your assemblies.
恢
你们虽然向我献上燔祭和素祭，我却不悦纳；也不顾你们用肥畜所献的平安祭。
和
你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭。
新
虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。你们献上肥美的牲畜作平安祭，我也不悦纳。
思
即使你们给我奉献全燔祭和素祭，我仍不悦纳；即使你们献上肥牲作和平祭，我也不垂顾。
吕
你们虽向我献上燔祭，我也不喜欢；你们的素祭、我不悦纳；你们肥畜的平安祭、我不看。
直
你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不理会你们用肥畜献的平安祭；
原
כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹלֹ֛ות וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
R
For if you offer up to Me burnt offerings / And your meal offerings, I will not accept them; / Nor will I regard the peace offerings of your fatted animals.
K
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
D
For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept [them]; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts.
Y
For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.
I
Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them.
恢
你们要使歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。
和
要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。
新
你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。
思
让你们喧嚷的歌声远离我；你们的琴声，我也不愿再听；
吕
让你们诗歌之嘈嗷远离我吧！你们琵琶的调子、我不听。
直
要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们奏乐的响声。
原
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמֹ֣ון שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
R
Take the noise of your songs away from Me, / For I will not hear the melody of your harps.
K
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
D
Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;
Y
Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.
I
Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
恢
惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
和
惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！
新
但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
思
只愿公道如水常流，正义像川流不息的江河！
吕
但愿公平如洪水滚滚，公义如江河长流。
直
惟愿公平如众水滚流，公义如江河滔滔。
原
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
R
But let justice roll down like water, / And righteousness, like an ever-flowing river.
K
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
D
but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.
Y
And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.
I
But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
恢
以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和素祭献给我呢？
和
“以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
新
以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？
思
以色列家！你们在旷野中四十年，何尝给我奉献过牺牲和素祭？
吕
“以色列家啊，你们在旷野四十年何尝将祭物和供物献给我呢？
直
…岂是将祭物和供物献给我呢？…你们在旷野四十年，“以色列家啊，
原
הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Did you bring Me sacrifices and meal offerings / In the wilderness for forty years, O house of Israel?
K
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
D
Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?
Y
Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?
I
Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the desert, O house of Israel?
恢
你们抬着你们的王索古特，并抬着你们的星神科完的像，就是你们为自己所造的。
和
你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
新
你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。
思
你们应抬着自己所造的偶像，即你们的君王撒雇特和你们的星神克汪，
吕
你们抬着为你们的王‘索古特’、你们的星神‘克完’、（经文甚残缺，意难确定）你们的神像，就是你们为自己所造的；
直
你们抬着你们的撒古特君王．和你们…的偶像基温，就是你们的星神。为自己所造之
原
וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כֹּוכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
R
Indeed, you took up Sikkuth your king / And Kiyyun your images, the star of your gods that you made for yourselves.
K
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
D
Yea, ye took up the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the star of your god, which ye had made to yourselves;
Y
And ye bare Succoth your king, and Chiun your images, The star of your god, that ye made for yourselves.
I
You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god - which you made for yourselves.
恢
所以我要把你们掳到大马色以外；这是耶和华说的；万军之神是祂的名。
和
所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华名为万军之神说的。
新
我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的神就是他的名。
思
因为我必使你们充军到大马士革之外，”名叫“万军的天主”的上主说。
吕
故此我必使你们流亡到大马色以外”：这是耶和华、其名为万军之上帝、说的。
直
所以我要把你们掳到大马士革以外
原
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ
R
Thus I will bring you into captivity / Beyond Damascus, says Jehovah; / The God of hosts is His name.
K
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
D
and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
Y
And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts is His name.
I
Therefore I will send you into exile beyond Damascus," says the Lord , whose name is God Almighty.
|
|
