主耶和华又指给我看：有一筐夏天的果子。

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

主耶和华向我显示，我就看见一篮夏天的果子。

吾主上主叫我看见这事：看，有一篮熟果子。

主永恒主又这样使我看见：看哪，有一笼夏天果子呢。

这是主神指示我的：看哪，有一筐夏天的果子。

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

Thus the Lord Jehovah showed me, and there was a basket of summer fruit.

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

祂说，阿摩司啊，你看见什么？我说，一筐夏天的果子。耶和华对我说，我民以色列的结局到了；我必不再放过他们。

他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”

耶和华说：“阿摩司，你看见什么？”我回答：“一篮夏天的果子。”他跟着对我说：“我民以色列的结局到了，我不再放过他们。

上主说：“亚毛斯，你看见了什么？”我答说：“一篮熟果子。”上主又向我说：“我百姓以色列的结局已成熟，我不再放过她。

永恒主说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“一笼夏天果子。”永恒主就对我说：“我人民以色列的结局（与‘夏天果子’读音相似）到了；我必不再把他们放过去。”

祂说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“一筐夏天的水果。”雅威对我说：“我子民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”

וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמֹ֔וס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אֹוסִ֥יף עֹ֖וד עֲבֹ֥ור לֹֽו׃

And He said, What do you see, Amos? And I said, A basket of summer fruit. Then Jehovah said to me, The end has come upon My people Israel; / I will not pass them by anymore.

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

And He saith, 'What art thou seeing, Amos?' and I say, 'A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: 'The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

What do you see, Amos? he asked. "A basket of ripe fruit," I answered. Then the Lord said to me, "The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.

主耶和华说，那日殿中的诗歌必变为哀号。必有许多尸首在各处被人抛弃。你们不要作声！

主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号，必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”

“到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，抛弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。

在那一天，王宫中的歌女必要哀号──吾主上主的断语──尸体成堆，抛在各处；鸦雀无声。”

主永恒主发神喻说：“那日宫殿中的诗歌必哀号：嘿，尸身多极了！各处都是！人抛弃的！一片死寂！”

…“那日，殿中的诗歌要变为哀号；主神说：必有许多尸首抛弃在各处，无人作声。”

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁירֹ֤ות הֵיכָל֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָקֹ֖ום הִשְׁלִ֥יךְהָֽס׃ פ

And the songs of the temple will be wailings / In that day, declares the Lord Jehovah. / The corpses will be many; / In every place / They will cast them. Hush!

And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!

And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many are the carcases, into any place throw -- hush!

In that day, declares the Sovereign Lord , "the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies-flung everywhere! Silence!"

你们这些渴求夺取穷乏人，要除灭地上困苦人的，当听这话。

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话。

践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。

压榨穷人，使世上弱小绝迹的人哪！你们应听。

你们这些践踏穷人，要使国中困苦人灭绝的啊，听以下这话哦！

你们这些吞吃穷乏人、…当听我的话！使国中困苦人衰败的

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְיֹ֑ון וְלַשְׁבִּ֖ית עַנְוֵי אָֽרֶץ׃

Hear this, you who pant after the needy / To destroy the wretched of the earth,

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,

Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,

你们说，月朔几时过去，我们好卖粮？安息日几时过去，我们好摆开麦子？好把卖出用的量器弄小，把收银用的法码弄大，用诡诈的天平欺哄人；

你们说：“月朔几时过去？我们好卖粮；安息日几时过去？我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

你们说：“月朔什么时候过去，好让我们可以卖五谷；安息日什么时候结束，好让我们可以开市卖谷物。我们卖东西就把升斗弄小，收银子却用加重了的法码，我们要用假秤欺骗人。

你们说：“月朔几时才过去，好让我们卖五谷？安息日几时才过去，好让我们打开粮仓，缩小‘厄法’，加重‘协刻耳’，用假秤欺人？

你们说：“初一日几时过去，我们好卖粮食？安息日几时过去，我们好摆开麦子？卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平来骗人，

你们说：月朔几时过去，我们好卖粮；安息日(几时过去)，我们好摆开谷物；(我们要)将伊法变小，又将舍客勒变大，以诡诈的天平欺哄人，

לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֨דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃

Saying, When will the new moon be over, that we may sell grain? / And the Sabbath, that we may lay open the wheat? / In order to make the ephah small and the shekel large / And to falsify the balances for deceit;

Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small and the shekel great, and falsifying the balances for deceit:

Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.

saying, "When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?"- skimping the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。”

我们用银子买穷人，用一双鞋换取穷乏人；连麦碎也卖掉。”

用银钱购买穷人，以一双鞋换取贫人，连麦糠也卖掉？”

好用银子收买贫寒人，用一双鞋换得穷苦人，将弃置为垃圾的麦子卖给人？”

用银子买贫寒人，以一双鞋换穷乏人，将烂谷物卖给人。

לִקְנֹ֤ות בַּכֶּ֨סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃

That we may buy the poor for silver / And the needy for a pair of sandals, / And sell the refuse of the wheat.

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.

To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.

buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.

耶和华指着雅各的超绝起誓，说，他们的一切行为，我必永远不忘。

耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。

耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：“我必永远记着他们所作的一切；

上主指着雅各伯的夸耀起誓说：“我永不会忘了他们的所作所为。

永恒主指着雅各的狂傲来起誓、说：“他们所作的一切事，我都永久不会忘记。

雅威指着雅各的狂妄起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְאֹ֣ון יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

Jehovah has sworn by the excellency of Jacob, / I shall by no means forget any of their deeds forever.

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.

Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.

The Lord has sworn by the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done.

地岂不因这事震动，住在其上的不也都悲哀么？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。

地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。”

“这地不应为此震动，所有住在地上的不应悲哀吗？这地必像尼罗河高涨翻腾，像埃及的大河退落。

难道不是因此大地才震动，地上的居民才悲号，全地泛滥有如尼罗，退落有如埃及大河？

地哪能不因这事而震动，而上头的居民不悲哀呢？地哪能不全然涨起像尼罗河（传统：像光。参摩9：5），而涌上又退落如埃及河呢？”

地岂不因这事震动？其中的居民岂不悲哀吗？它必全面像[尼罗河]涨起，如同[埃及]的河流涌上落下。

הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יֹושֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקָהכִּיאֹ֥ור מִצְרָֽיִם׃ ס

Will the land not quake because of this, / And will all who dwell in it not mourn? / Indeed all of it will rise up like the River, / And it will be driven and will sink like the river of Egypt.

Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And it shall wholly rise up like the Nile; and it shall surge and sink down, as the river of Egypt.

For this doth not the land tremble, And mourned hath every dweller in it? And come up as a flood hath all of it. And it hath been cast out, and hath sunk, Like the flood of Egypt.

Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.

主耶和华说，到那日，我必使日头在午间落下，使地在白日的光中变暗。

主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

“到那日，这是耶和华的宣告：我必使太阳在正午落下，在白昼使地变成昏暗。

在那一天──吾主上主的断语──我必使太阳在中午落下，使大地白昼变为黑暗；

主永恒主发神喻说：“当那日我必使日、中午就落，使地在大白日天竟黑暗。

…到那日，主神说：我必使太阳在正午落下，使地在白昼黑暗。

וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּיֹ֥וםאֹֽור׃

And in that day, / Declares the Lord Jehovah, / I will cause the sun to go down at noon, / And I will darken the land in the light of day.

And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the land in the clear day.

And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,

In that day, declares the Sovereign Lord , "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

我必使你们的节期变为悲哀，一切歌曲变为哀歌；我必使众人腰束麻布，头上光秃；也必使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。

我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。”

“我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子，把你们的歌声都变为哀哭。我必使你们各人腰束麻带，头都剃光了；我必使你们悲哀，好像丧了独生子，自始至终都是痛苦的。

使你们的喜庆变为丧事，使你们的一切乐曲变为哀歌，使你们都腰系苦衣，头都剃光；使你们哀悼，如哀悼独生子，使那一天始终是愁苦的日子。

我必使你们的节期变为悲哀，使你们的歌曲都变为哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人头上都光秃。我必使这场哀伤如丧独生子的悲哀，其末了、终如一天苦苦的日子。”

我要使你们的节期变为悲哀，使你们的欢唱变为哀歌；使众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，其结局如痛苦的日子一般。

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֨יִם֙ שָׂ֔קוְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּיֹ֥ום מָֽר׃

And I will turn your feasts into mourning / And all your songs into lamentation; / And I will bring up sackcloth upon all the loins / And baldness upon every head; / And I will make it like the mourning for an only child / And the end of it like a bitter day.

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only [son], and the end thereof as a bitter day.

And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness.

I will turn your religious feasts into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day.

主耶和华说，日子将到，我必打发饥荒临到这地；人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因听不见耶和华的话。

主耶和华说：“日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。

“看哪！日子快到，这是主耶和华的宣告。我必使饥荒临到这地，这饥荒不是因为没有食物，这干渴不是因为没有水；而是因为听不见耶和华的话。

看，那些日子一来临──吾主上主的断语──我必使饥饿临于此地，不是对食物的饥饿，也不是对水的饥渴，而是对听上主的话的饥渴。

主永恒主发神喻说：“看吧，日子必到，我必打发饥荒到地上，可不是想吃食物的饥荒，也不是想喝水的口渴，乃是想听永恒主之话的饥荒。

主神说：日子将到，我必命饥荒降在地上；人饥饿非因无饼，干渴非因无水，而是因不听雅威的话。

הִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֨חֶם֙וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃

Indeed days are coming, / Declares the Lord Jehovah, / When I will send a hunger into the land, / Not a hunger for bread / Nor a thirst for water, / But for hearing the words of Jehovah.

Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

Behold, days come, saith the Lord Jehovah, when I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.

Lo, days are coming, An affirmation of the Lord Jehovah, And I have sent a famine into the land, Not a famine of bread, nor a thirst of water But of hearing the words of Jehovah.

The days are coming, declares the Sovereign Lord , "when I will send a famine through the land- not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord .

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边；往来奔跑寻求耶和华的话，却寻不着。

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑寻求耶和华的话，却寻不着。

他们从这海飘流到那海，从北到东，到处奔走，要寻求耶和华的话，却寻不见。

他们必由这海走到那海，由北至东，去寻求上主的话，但却寻不到。

人必流离飘荡、从这海到那海，从北边到东边，跑来跑去、寻求永恒主的话，却寻不着。

他们必晃来晃去，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，要寻求雅威的话，却寻不着。

וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפֹ֖ון וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֹֽׁוטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃

And they will totter from sea to sea, / And from the north even to the east; / They will rove about, seeking the word of Jehovah, / But they will not find it.

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

Men will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord , but they will not find it.

当那日，美貌的处女和少年的男子，必因干渴发昏。

“当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

“到那日，美丽的少女和勇士都因干渴昏倒。

在那一天，美丽的处女和健壮的青年，必因饥渴而晕眩。

“当那日、美丽处女和青年男子都必因口渴而晕过去。

当那日，美貌的童女和少年必…而发昏。因干渴

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפֹ֛ות וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃

In that day the beautiful virgins and the young men / Will swoon because of thirst.

In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;

In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.

In that day the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

那指着撒玛利亚罪愆起誓的，说，但哪，我们指着你那里永活的神起誓！又说，我们指着别是巴永活的道起誓；这些人都必仆倒，不再起来。

那指着撒玛利亚牛犊（原文作“罪”）起誓的说：‘但哪，我们指着你那里的活神起誓。’又说：‘我们指着别是巴的神道（“神”原文作“活”）起誓。’这些人都必仆倒，永不再起来。”

那些指着撒玛利亚亚示玛女神（“亚示玛女神”原文作“罪”）起誓，或是那些指着但的神，或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的，他们要倒下，再不能起来。”

那些指着撒玛黎雅的罪过起誓，那些说：“‘丹，你的神永在’，或说：‘贝尔舍巴，你的护守神永在’的人，必要跌倒，再不能起来。”

那些指着撒玛利亚的亚示玛（传统：有罪。今改点母音译之。参王下17：30）女神来起誓的说：‘但哪，我们指着你的神来起誓’，或说：‘我们指着别是巴的护卫神‘道’来起誓：’这种人都必仆倒，不能再起立。”

那指着撒玛利亚的牛犊(牛犊原文是罪)发誓，说：‘但哪，我们指着你们的活神发誓，指着通往别‧是巴的生路发誓’的；都必仆倒，永不再起。

הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְרֹ֔ון וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֨יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּוְלֹא־יָק֥וּמוּ עֹֽוד׃ ס

They who swear by the trespass of Samaria / And say, As your god lives, O Dan! / And, As the way of Beer-sheba lives! / Indeed they will fall and not rise up again.

They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

they that swear by the sin of Samaria, and say, [As] thy god, O Dan, liveth! and, [As] the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.

Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'

They who swear by the shame of Samaria, or say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the god of Beersheba lives'- they will fall, never to rise again."