约拿从鱼腹中祷告耶和华他的神，

约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，

约拿从鱼腹中向耶和华他的神祷告，

上主安排了一条大鱼，吞了约纳；约纳在鱼腹里，三天三夜。

（希伯来经卷作拿2：2）约拿从鱼腹中祷告永恒主他的上帝，

(原文2:2)约拿…向雅威──他的神祷告，在鱼腹中

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יֹונָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃

Then Jonah prayed to Jehovah his God from the stomach of the fish,

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;

And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.

说，我因急难呼求耶和华，祂就应允我；我从阴间的深处呼救，你就听了我的声音。

说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

说：“我从患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深府呼求，你就垂听我的声音。

约纳从鱼腹里，祈求上主，他的天主。

说：我“我从急难中呼求永恒主，你就应了我；我从阴间腹中呼救，你就听了我的声音。

(原文2:3)说：我在患难中求告雅威，他就应允我；我从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁאֹ֛ול שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קֹולִֽי׃

And he said, I called out because of my distress / To Jehovah, and He answered me; / From the belly of Sheol I cried out for help; / You heard my voice.

And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice.

And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.

He said: "In my distress I called to the Lord , and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.

你将我投下深渊，到了海心；洪流环绕我；你的波浪洪涛，都漫过我身。

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。

他说：“我在患难中，呼求上主，他便应允了我；我从阴府的深处呼求，你便俯听了我的呼声。

你将我投下海中心、极深之处；大水环绕着我，你的洪涛、你的波浪、都漫过我。

(原文2:4)你将我抛下深渊，就是海的心(意思是深处)；水流环绕我，你的波浪洪涛都淹过我身。

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

You flung me into the depths, into the heart of the sea, / And the flood surrounded me; / All Your breakers and Your billows / Passed over me.

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.

When Thou dost cast me into the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

我说，我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

我说，我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’

你将我抛入海心深处，大水包围了我；你的波涛和巨浪漫过了我。

我心里说：‘我即被驱逐、离开你眼前，怎能（传统：我仍要）再仰望你的圣殿堂呢？’

(原文2:5)我说：我虽然从你眼前被驱逐，却还要再观看你的圣殿。

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אֹוסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

Therefore I said, I have been driven out / From before Your eyes; / Yet I will look again / Toward Your holy temple.

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我，海草缠绕我的头。

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我，海草缠绕我的头。

众水包围我，几乎置我于死地；深渊环绕我；海草缠裹我的头。

我曾说：我虽从你面前被抛弃，但我仍要瞻仰你的圣殿。

众水围困着我到不能呼吸；深渊环绕着我；海草缠着我的头

(原文2:6)大水环绕，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּהֹ֖ום יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

Water encompassed me, even to my soul; / The deep surrounded me; / Seaweed was wrapped about my head.

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.

Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

我下到海中的山根；地的门闩将我永远拦住。耶和华我的神啊，你却将我的性命从坑中救上来。

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华我的神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。

大水围困我，危及我的性命；深渊包围我，海草缠住我的头。

在山根儿之处。我下到地府，其门闩永远拦隔着我；但永恒主我的上帝啊，你却将我的性命从冥坑中拉上去。

(原文2:7)我下沉到山的根部，那地有门闩将我永远关闭。…你却使我的性命从坑里(指阴府)上来。雅威──我的神啊，

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעֹולָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

To the bottom of the sea mountains I went down; / The earth with its bars was around me forever. / Then You have brought up my life from the pit, / O Jehovah my God.

I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth [closed] upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars are behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O Lord my God.

我的魂在我里面发昏的时候，我就想念耶和华；我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。

我下沉直到礁底，大地的门闩永为我关闭。上主，我的天主！你却从坑里救出了我的性命。

我的心在我身上发昏时，我想念到永恒主；我的祷告进入你的圣殿堂，达到你面前。

(原文2:8)当我心灵软弱时，我就想起雅威。我的祷告达到你面前，进入你的圣殿。

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּבֹ֤וא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

When my soul fainted within me, / I remembered Jehovah, / And my prayer came to You / In Your holy temple.

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.

In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.

When my life was ebbing away, I remembered you, Lord , and my prayer rose to you, to your holy temple.

那些尊奉虚无不实之神的人，离弃主对他们的慈爱；

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。

当我奄奄一息时，我记起了上主；我的祈祷达于你前，达于你的圣殿中。

那些尊重虚而妄之偶像的人撇弃了他们坚贞之爱。

(原文2:9)那信奉虚无之蒸气(指偶像)的人，丢弃他们的慈爱(或忠诚)；

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

Those who regard empty vanities / Forsake the lovingkindness to them;

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Those observing lying vanities their own mercy forsake.

Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs.

但我必用感谢的声音献祭与你；我所许的愿，我必偿还。拯救属于耶和华。

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”

至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”

敬奉虚无偶像的人，实在是舍弃了慈爱的根源。

但我呢、我必用称谢的声音献祭与你；我所许愿的、我必偿还。拯救是出于永恒主的！”

(原文2:10)但我要以感谢的声音献给你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于雅威。

וַאֲנִ֗י בְּקֹ֤ול תֹּודָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

But I will sacrifice to You / With the voice of thanksgiving; / That which I have vowed I will fully pay. / Salvation is of Jehovah.

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation is of Jehovah.

But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the Lord ."

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

至于我，我要在颂谢的歌声中，向你献祭，偿还我许的誓愿。救恩属于上主！”

永恒主吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

(原文2:11)雅威吩咐大鱼，它就把约拿吐在陆地上。

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יֹונָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry land.

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

当时，上主命令那鱼，那鱼便将约纳吐在陆地上。