耶和华的话第二次临到约拿，说，

耶和华的话二次临到约拿说：

耶和华的话再次临到约拿，说：

上主的话再次传给约纳说：

永恒主的话第二次传与约拿说：

雅威的话第二次临到约拿．说：

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יֹונָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃

Then the word of Jehovah came to Jonah a second time, saying,

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,

Then the word of the Lord came to Jonah a second time:

起来，往尼尼微大城去，向那城的居民宣告我所要吩咐你宣告的话。

“你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”

“起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”

“你起身往尼尼微大城去，向他们宣告我晓谕你的事。”

“你起来，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的话。

“你起来！往尼尼微大城去，警告她…这讯息。”我所告诉你的

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Arise, go to Nineveh, the great city; and proclaim to it the proclamation that I will speak to you.

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.

'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，要三日才能走完。

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

约拿就动身，照耶和华的话往尼尼微去了，这尼尼微是一座极大的城（“是一座极大的城”或译：“在神面前是一座大城”），要三天才能走完。

约纳便依从上主的话，起身去了尼尼微。尼尼微在天主前是一座大城，需要三天的行程。

约拿便起来，照永恒主的话往尼尼微去。这尼尼微是个极大的城，要走三天、才走得完。

约拿就照雅威的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是一座极大的城，约有三日的脚程。

וַיָּ֣קָם יֹונָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדֹולָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

So Jonah arose and went to Nineveh according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three days' journey in size.

So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.

And Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.

and Jonah riseth, and he goeth unto Nineveh, according to the word of Jehovah. And Nineveh hath been a great city before God, a journey of three days.

Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very important city-a visit required three days.

约拿进城走了一日，宣告说，再等四十日，尼尼微必倾覆了！

约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”

约拿进城，走了一天，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要毁灭了。”

约纳开始进城，行了一天的路程，宣布说：“还有四十天，尼尼微就要毁灭了。”

约拿便进城；走着一天的行程，直宣告说：“再过四十天（七十子作‘三天’），尼尼微就覆灭了。”

约拿才开始进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微就必倾覆！”

וַיָּ֤חֶל יֹונָה֙ לָבֹ֣וא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ יֹ֣ום אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר עֹ֚וד אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְנִֽינְוֵ֖הנֶהְפָּֽכֶת׃

And Jonah began to go through the city a day's journey and cried out and said, Yet forty days and Nineveh will be overturned!

And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!

And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, 'Yet forty days -- and Nineveh is overturned.'

On the first day, Jonah started into the city. He proclaimed: "Forty more days and Nineveh will be overturned."

尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿上麻衣。

尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣（或作“披上麻布”）。

尼尼微人信了（“信了”或译：“信服”）神，就宣告禁食，从大到小，都穿上麻衣。

尼尼微人便信仰了天主，立即宣布禁食，从大到小，都身披苦衣。

尼尼微人信了上帝，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿着麻衣。

尼尼微人就信服神，宣告禁食，从最大的到至小的都穿上麻衣。

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צֹום֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדֹולָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

And the men of Nineveh believed God, and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,

The Ninevites believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

这话传到尼尼微王那里，他就从宝座上起来，脱下朝服，披上麻布，坐在炉灰中。

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

当这消息传到尼尼微王那里，他便起来，离开自己的宝座，脱去长服，披上苦衣，坐在灰土中；

这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座上起来，脱下朝服，披上麻布，坐在炉灰中。

这消息传到尼尼微王那里，他就从他的宝座起身，脱下朝服，披上麻布，坐在炉灰上。

וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְאֹ֔ו וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתֹּ֖ו מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁבעַל־הָאֵֽפֶר׃

And the word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne and put away his majestic clothes from him and covered himself with sackcloth and sat in ashes.

For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

And the word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes,

When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.

他又发出通告，使人在尼尼微城，凭王和大臣之令宣告说，人和牲畜、牛羊，都不可尝什么；不可吃什么，也不可喝水。

他又使人遍告尼尼微通城说：“王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

他又传谕全尼尼微，说：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准尝什么，不准吃，也不准喝。

然后命人以君王的谕令和其大臣的名义，在尼尼微宣布说：“人、牲畜、牛羊，都不可吃什么；不可牧放，也不可喝水。

又出通告传遍尼尼微说：“王和大臣有谕旨说：人和牲口、牛群羊群、什么都不可尝，草不可吃，水也不可喝。

他又在尼尼微城通告，说：“王和大臣有令，人、畜、牛、羊．都不可尝任何食物，不可吃，也不可喝水。

וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אןאַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃

And he issued a proclamation and declared in Nineveh by the decree of the king and his great men, saying, Let neither man nor beast nor herd nor flock taste anything; let them not feed, nor let them drink water.

And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water;

and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, 'Man and beast, herd and flock -- let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink;

Then he issued a proclamation in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them eat or drink.

人与牲畜都当披上麻布，人要切切呼求神。各人要回转，离开恶的行径，丢弃手中的强暴。

人与牲畜都当披上麻布，人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。

不论人畜，都要披上麻衣；各人要恳切呼求神，悔改，离开恶行，摒弃手中的强暴。

人和牲畜，都应身披苦衣，人要恳切呼求天主，更要转离自己的邪路，放弃手中的暴行。

人与牲口都要披上麻布；要极力呼求上帝；各人要回转过来、离开他的坏行径，丢弃手中的强暴；

人与牲畜都当披上麻布，切切求告神。各人回转离开恶道，离弃手中的不公义。

וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכֹּ֣והָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃

And let man and beast be covered in sackcloth, and let them call to God strongly. And let each turn from his evil way and from the violence that is in his hands.

But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

and let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God; and let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

and cover themselves with sackcloth let man and beast, and let them call unto God mightily, and let them turn back each from his evil way, and from the violence that is in their hands.

But let man and beast be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.

或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不至灭亡，也未可知。

或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不至灭亡，也未可知。”

或者神回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。’”

谁知道天主也许会转意怜悯，收回自己的烈怒，使我们不致灭亡。”

或者上帝改变初衷，回心转意、不发烈怒，使我们不至于灭亡，也未可知。”

或许神会转意，改变心意，…也未可知。”不发烈怒，使我们不致灭亡，

מִֽי־יֹודֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲרֹ֥ון אַפֹּ֖ו וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

Who knows whether God will turn and repent, and will turn from His burning anger so that we do not perish?

Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not?

Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.'

Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."

于是神察看他们所作的，见他们回转，离开恶的行径，祂就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

神看见他们所作的，就是悔改离开恶行，神就转意，不把所说的灾祸降在他们身上了。

天主看到他们所行的事，看到他们离开了自己的邪路，遂怜悯他们，不将已宣布的灾祸，降在他们身上。

上帝看他们所作的，见他们回转过来、离开他们的坏行径，上帝对那灾祸（‘灾祸’一词与上‘坏’字同字）就改变心意：他说要降与他们的，如今也不降了。

于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，神就改变心意，原先所宣布要降与他们的灾祸，他就不进行了。

וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשֹׂות־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃

And God saw their deeds, that they turned from their evil way, and God repented for the evil that He said He would do to them; and He did not do it.

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil that he had said he would do unto them, and he did [it] not.

And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done it.

When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he had compassion and did not bring upon them the destruction he had threatened.