自定义: 简洁
帖后2:1
恢
弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临，和我们聚集到祂那里，
和
弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
新
弟兄们，关于我们主耶稣基督的再来，和我们到他那里聚集的事，我们求你们：
思
弟兄们，关于我们的主耶稣基督的来临，和我们聚集到他前的事，我们请求你们，
吕
弟兄们，论到我们主耶稣基督之御临、和我们之聚集归他、
直
我请求你们，兄弟们，关于我们主耶稣基督的来临．和我们到他那里的聚集，
原
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν
R
Now we ask you, brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
K
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
D
Now we beg you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him,
Y
And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,
I
Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
恢
我们求你们，无论有灵、或言语、或冒我们名的书信，说主的日子已经来到，你们的心思都不要贸然摇动，你们也不要惊慌。
和
我劝你们，无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了（“现在”或作“就”），不要轻易动心，也不要惊慌。
新
无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。
思
不要因着什么神恩，或什么言论，或什么似乎出于我们的书信，好像说主的日子迫近了，就迅速失去理智，惊慌失措。
吕
我们求你们、无论因了灵的宣讲、或因了话语、或因了假冒我们之名而写的书信、说主的日子已来到、你们都不要轻易被摇动、而失去了悟的心思，也不要惊慌。
直
你们心思不要太快被扰动，也不要惊慌。不管是借灵、或借言语、或借书信如同借着我们，好像主的日子现在到了；
原
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου·
R
That you be not quickly shaken in mind nor alarmed, neither by a spirit nor by word nor by a letter as if by us, to the effect that the day of the Lord has come.
K
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
D
that ye be not soon shaken in mind, nor troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as [if it were] by us, as that the day of the Lord is present.
Y
that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;
I
not to become easily unsettled or alarmed by some prophecy, report or letter supposed to have come from us, saying that the day of the Lord has already come.
恢
不要让任何人用任何方法诱骗你们；因为那日子以前，必有背道的事先来，并有那不法的人，就是灭亡之子，显露出来；
和
人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑。因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
新
不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。
思
不要让人用任何方法欺骗你们，因为在那日子来临前，必有背叛之事，那无法无天的人，即丧亡之子必先出现。
吕
不要让人用任何方法诱惑你们；因为必先有叛教之事，然后那日子才来到，那不法之人才显露出来，就是那自趋灭亡的人、
直
不让人…欺骗你们。用任何方法．因为除非离道反教的事先来．且那大罪人…显露出来，就是沉沦之子，
原
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον. ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
R
Let no one deceive you in any way, because it will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition,
K
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
D
Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;
Y
let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,
I
Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.
恢
他是那敌对、且高抬自己超过一切称为神，或受人敬拜者的，甚至坐在神的殿里，展示自己，说他就是神。
和
他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿里自称是神。
新
他抵挡神，抬举自己，高过一切称为神和受人敬拜的，甚至坐在神的殿中，自称为神。
思
他即是那敌对者，他高举自己在各种称为神或受祟拜者以上，以致要坐在天主的殿中，宣布自己是神。
吕
那敌对者、那高抬自己、超过一切称为神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂里、自称为神的。
直
那抵挡主的，且高抬自己在一切被称为神或受人敬拜的以上的，以致于他坐在神的殿里，宣称他自己是神。
原
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
R
Who opposes and exalts himself above all that is called God or an object of worship, so that he sits in the temple of God, setting himself forth, saying that he is God.
K
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
D
who opposes and exalts himself on high against all called God, or object of veneration; so that he himself sits down in the temple of God, shewing himself that he is God.
Y
who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- the day doth not come.
I
He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God's temple, proclaiming himself to be God.
恢
我还在你们那里的时候，曾一再把这些事告诉你们，你们不记得么？
和
我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
新
我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？
思
你们不记得我还在你们那里时，给你们说过这些事吗？
吕
我还在你们那里的时候、就屡次把这些事告诉了你们，你们不记得么？
直
你们不记得吗，我还和你们在一起的时候，曾把这些事告诉你们？
原
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
R
Do you not remember that while I was still with you, I said these things to you?
K
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
D
Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?
Y
Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?
I
Don't you remember that when I was with you I used to tell you these things?
恢
现在你们也知道，那抑制他，使他到了自己的时候，才可以显露出来的是什么。
和
现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候，才可以显露。
新
现在你们也知道，那箝制他，使他到了时候才可以显露出来的是什么。
思
你们也知道现今那阻止他在自己的时辰才出现的是什么。
吕
并且那现今抑制着他、使他到适当时机才显露出来的、是什么、你们也知道。
直
且现在你们知道那制止者，为了使他被显明．在
原
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
R
And now you know that which restrains, so that he might be revealed in his own time.
K
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
D
And now ye know that which restrains, that he should be revealed in his own time.
Y
and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,
I
And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.
恢
因为那不法的奥秘已经发动，只等那现在的抑制者被除去；
和
因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，
新
因为那不法的潜力已经发动，只是现在有一个箝制他的在那里，直等到那箝制解除了，
思
罪恶的阴谋已经在活动，只待这阻止者一由中间除去，
吕
那不法之‘秘密’（与‘奥秘’一词同字）是已在运用动力的。不过这必须等那现在还抑制他的从中间被处置了，
直
因为那邪恶的奥秘已经运行；只是现在有那拦阻的，直等到他
原
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
R
For it is the mystery of lawlessness that is now operating, but only until the one now restraining goes out of the way.
K
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
D
For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone,
Y
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now will hinder -- till he may be out of the way,
I
For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
恢
那时这不法者必显露出来，主耶稣要用祂口中的气除灭他，并用祂来临的显现废掉他。
和
那时这不法的人必显露出来，主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
新
那时，这不法的人必要显露出来。主耶稣要用自己口中的气除掉他，以自己再来所显现的光辉消灭他。
思
那时，那无法无天的人就要出现，主耶稣要以自己口中的气息将他杀死，且以自己来临的显现把他消灭。
吕
然后那不法者才显露出来。主耶稣必用他口中的气杀掉他，用他御临之显现消灭他。
直
那时这不法的必显露出来，他--主耶稣要用他口中的气灭绝，用他降临的显现废掉。
原
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
R
And then the lawless one will be revealed (whom the Lord Jesus will slay by the breath of His mouth and bring to nothing by the manifestation of His coming),
K
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
D
and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall consume with the breath of his mouth, and shall annul by the appearing of his coming;
Y
and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,
I
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.
恢
这不法者的来临，是照着撒但的运行，行各样的异能、神迹和虚谎的奇事，
和
这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
新
这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，
思
那人来到，依靠撒殚的力量，具有各种德能，行欺骗人的奇迹异事，
吕
那不法者之‘来临’（与‘御临’一词同字）是依撒但（即：魔鬼的别名）‘所运用的动力’、用各样虚谎之异能神迹奇事，
直
他的到来是依照撒但的力量，借各样的异能、神迹和虚假的奇事
原
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
R
The coming of whom is according to Satan's operation in all power and signs and wonders of a lie
K
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
D
whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and wonders of falsehood,
Y
him, whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,
I
The coming of the lawless one will be in accordance with the work of Satan displayed in all kinds of counterfeit miracles, signs and wonders,
恢
并且在那灭亡的人身上，行各样不义的欺骗；因他们不领受对真理的爱，使他们得救。
和
并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈，因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
新
并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。
思
并以各种邪恶骗术，煽惑那些丧亡的人，因为他们没有接受爱慕真理之心，为获得拯救。
吕
用各样不义之诱惑施在趋于灭亡的人身上的，因为他们不接受爱真理的心（或译：不接受真理之爱）而使他们得救。
直
且以各样不义的诡诈对
原
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
R
And in all deceit of unrighteousness among those who are perishing, because they did not receive the love of the truth that they might be saved.
K
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
D
and in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved.
Y
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
I
and in every sort of evil that deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
恢
所以，神就使错谬运行在他们里面，叫他们信从虚谎，
和
故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
新
因此，神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，
思
为此，天主使一种错误的信念在他们身上运行，叫他们相信谎谬，
吕
为这缘故、上帝就将谬妄‘所运用的动力’送在他们身上，使他们信从虚谎，
直
所以，神就给他们一个欺骗的力量，以致于他们信从虚谎，
原
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
R
And because of this God sends to them an operation of error that they might believe the lie,
K
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
D
And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false,
Y
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
I
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
恢
使一切不信真理，倒喜悦不义的人，都被判罪。
和
使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
新
叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。
思
为使一切不信真理而喜欢违法的人，被定罪受罚。
吕
使一切不信从真理、倒喜悦不义的人、都定受罪。
直
以致于…被定罪。一切那不信真理、倒喜爱不义的人都
原
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
R
So that all who have not believed the truth but have taken pleasure in unrighteousness might be judged.
K
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
D
that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.
Y
that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
I
and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
恢
主所爱的弟兄们，我们应当常为你们感谢神，因为祂从起初拣选了你们，叫你们借着那灵的圣别，并你们对真理的信，可以得救。
和
主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢神，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
新
主所爱的弟兄们，我们应该常常为你们感谢神，因为他从起初就拣选了你们，借着圣灵成圣的工作，和你们对真道的信心，使你们可以得救。
思
主所爱的弟兄们！我们该当时常为你们感谢天主，因为天主从起初就拣选了你们，借圣神的祝圣和信从真理而得到拯救。
吕
但是我们、蒙主所爱的弟兄啊，我们应该时常为你们感谢上帝，因为上帝从起初就用灵之圣化以及你们（或译：就因你们灵之圣化以及）信真理的心、选择了你们来得救（有古卷作：因为上帝用灵之圣化┅┅选择了你们做得救之初结果子）。
直
我们应该总是为你们感谢神，被主所爱的兄弟们哪，因为神选择了你们
原
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
R
But we ought to thank God always concerning you, brothers beloved of the Lord, because God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth,
K
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
D
But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of [the] Lord, that God has chosen you from [the] beginning to salvation in sanctification of [the] Spirit and belief of [the] truth:
Y
And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,
I
But we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God chose you to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.
恢
神借着我们所传的福音，也呼召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣耀。
和
神借我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
新
因此，神借着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
思
为此，他也借着我们宣讲的福音召叫了你们，为获得我们的主耶稣基督的光荣。
吕
为达这目的、上帝就借着我们所传的福音呼召你们来得到我们主耶稣基督的荣耀以为业。
直
为此他
原
εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
R
To which also He called you through our gospel unto the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
K
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
D
whereto he has called you by our glad tidings, to [the] obtaining of [the] glory of our Lord Jesus Christ.
Y
to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
I
He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
恢
所以弟兄们，要站立得住，凡你们受教所得的传授，无论是口传的，或是我们信上写的，都要持守。
和
所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
新
所以弟兄们，你们要站立得稳；你们所领受的教训，无论是我们口传的，或是信上写的，都要持守。
思
所以，弟兄们，你们要站立稳定，要坚持你们或由我们的言论，或由我们的书信所学得的传授。
吕
所以弟兄们，你们要站稳；凡你们所受教的传统教训、无论是由我们口传、或是由我们的书信所发表的，你们都要执守。
直
所以，弟兄们，你们要站立得稳，要抓紧传统，那些你们被教导的，不论借着言语的，或是我们的书信的。
原
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
R
So then, brothers, stand firm and hold to the things which were handed down to you and which you were taught, whether by word or by our letter.
K
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
D
So then, brethren, stand firm, and hold fast the instructions which ye have been taught, whether by word or by our letter.
Y
so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;
I
So then, brothers, stand firm and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.
恢
但愿我们的主耶稣基督自己，和神我们的父，就是那爱我们，在恩典中将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的，
和
但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神，
新
愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父神，
思
愿我们的主耶稣基督，和那爱我们，并开恩将永远的安慰和美好的希望，赐与我们的父天主，
吕
愿我们的主耶稣基督、他和我们的父上帝、就是那爱了我们、用恩惠将永远的鼓励和美好的盼望赐给我们的、
直
我们主耶稣基督他自己．和我们的父神．那爱我们．且…赐永远的安慰并美好盼望的，借着恩惠
原
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
R
Now our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope in grace,
K
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
D
But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given [us] eternal consolation and good hope by grace,
Y
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
I
May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,
恢
安慰你们的心，并在一切善行善言上，坚固你们。
和
安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
新
安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚定你们。
思
鼓励你们的心，并在各种善工善言上，坚固你们。
吕
鼓励你们的心，并在一切美善的行为美善的话语上使你们坚固。
直
愿祂鼓励你们的心，并且…愿祂坚固。在一切善行善言上
原
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
R
Comfort your hearts and establish you in every good work and word.
K
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
D
encourage your hearts, and establish you in every good work and word.
Y
comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
I
encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
|
|
