自定义: 简洁
帖后3:1
恢
末了的话，弟兄们，请你们为我们祷告，好叫主的话快快传开，且得荣耀，正如在你们中间一样；
和
弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样；
新
最后，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道也像在你们那里一样快快传开，得着荣耀，
思
此外，弟兄们！请为我们祈祷，好叫主的圣道，也像在你们那里一样，顺利展开，并得到光荣；
吕
末了、弟兄们，你们要为我们祷告、使主的道奔跑流行、并得荣耀，像在你们中间一样；
直
最后请你们…祷告：弟兄们，为我们，为了叫主的道理传开，且被荣耀，正如在你们中间一样，
原
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
R
Finally, brothers, pray concerning us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as it is also with you;
K
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
D
For the rest, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also with you;
Y
As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,
I
Finally, brothers, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.
恢
并叫我们蒙拯救，脱离不讲理的恶人，因为人不都有信心。
和
也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。
新
也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。
思
也叫我们脱离坏人与恶人，因为不是人人都有信德。
吕
也使我们得救援、脱离横逆不道的恶人；因为人不都有信仰。
直
且为了使叫我们…被拯救从悖谬和邪恶的人之中；因为信心不是所有人的。
原
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
R
And that we may be delivered from unreasonable and evil men, for the faith does not belong to all.
K
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
D
and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.
Y
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith is not of all;
I
And pray that we may be delivered from wicked and evil men, for not everyone has faith.
恢
但主是信实的，祂要坚固你们，并保护你们脱离那恶者。
和
但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或作“脱离凶恶”）。
新
主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。
思
主是忠信的，他必坚固你们，保护你们免于凶恶。
吕
然而主是可信可靠的；他必使你们坚固，必守护你们、脱离那邪恶者（或译：邪恶）。
直
但主是信实的，他要坚固你们，且保护
原
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
R
But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
K
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
D
But the Lord is faithful, who shall establish you and keep [you] from evil.
Y
and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard you from the evil;
I
But the Lord is faithful, and he will strengthen and protect you from the evil one.
恢
关于你们，我们在主里深信，你们现在是遵行我们所嘱咐的，将来也必要遵行。
和
我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
新
我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
思
我们在主内信赖你们；你们既然现今实行了我们所吩咐的，将来也必实行。
吕
我们在主里深信你们，信你们不但现在正实行我们所嘱咐的、将来也必实行。
直
而我们在主里信赖你们，那些我们所吩咐的事．就是现在你们遵行，以后也必遵行。
原
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
R
And we have confidence in the Lord concerning you that what we charge, you both are doing and will do.
K
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
D
But we trust in the Lord as to you, that the things which we enjoin, ye both do and will do.
Y
and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;
I
We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
恢
愿主修直你们心中的途径，引导你们的心，进入神的爱以爱神，并进入基督的忍耐以忍耐。
和
愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐。
新
愿主引导你们的心，使你们有神的爱和基督的坚忍。
思
愿主指引你们的心去爱天主，并学习基督的坚忍。
吕
愿主引导你们的心领会上帝的爱和基督的坚忍。
直
愿主引导你们的心，进入神的爱，和进入基督的忍耐里。
原
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
R
And the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.
K
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
D
But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ.
Y
and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
I
May the Lord direct your hearts into God's love and Christ's perseverance.
恢
弟兄们，我们在我们主耶稣基督的名里嘱咐你们，凡有弟兄不按规矩、且不照着你们从我们所受的传授而行，就当远离他。
和
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们：凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
新
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡是游手好闲的弟兄，不按着你们从我们所领受的教训去行，就应当远离他。
思
弟兄们，我们还因我们的主耶稣基督的名，吩咐你们，要远离一切游手好闲，或不按得自我们的传授生活的弟兄。
吕
弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名嘱咐你们，凡有弟兄游手好闲地流荡、不按着你们从我们所领受的传统教训而行的、你们要避开。
直
我们指示你们，兄弟们，借着
原
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν.
R
Now we charge you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from every brother walking disorderly and not according to the things which were handed down to you and which you received from us.
K
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
D
Now we enjoin you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw from every brother walking disorderly and not according to the instruction which he received from us.
Y
And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,
I
In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers, to keep away from every brother who is idle and does not live according to the teaching you received from us.
恢
你们自己原知道，应当怎样效法我们；因为我们在你们中间，未尝不守规矩，
和
你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
新
你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，
思
你们自己原来知道该怎样效法我们，因为我们在你们中没有闲散过，
吕
你们自己原知道该怎样效法我们；因为我们在你们中间并没有游手好闲，
直
因为你们自己原知道应当怎样效法我们，我们…并不闲懒在你们中间
原
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
R
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not disorderly among you;
K
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
D
For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you;
Y
for yourselves have known how it behoveth you to imitate us, because we did not act disorderly among you;
I
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
恢
也未尝白吃任何人的饭，倒是劳碌辛苦，昼夜作工，免得叫你们任何人受累。
和
也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜作工，免得叫你们一人受累。
新
也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。
思
也没有白吃过人的饭，而是黑夜白日辛苦勤劳地操作，免得加重你们任何人的负担。
吕
也没有白吃过什么人的饭，倒是辛苦劳碌、黑夜白日地作工，免得加重你们任何人的负担。
直
也不…白吃面包，从任何人．倒是辛苦和劳碌昼夜做工，为了不叫你们任何人有重担；
原
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
R
Nor did we eat bread as a gift from anyone, but in labor and hardship we worked night and day so that we would not be burdensome to any of you;
K
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
D
nor have we eaten bread from any one without cost; but in toil and hardship working night and day not to be chargeable to any one of you:
Y
nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;
I
nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.
恢
这并不是因我们没有权利，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
和
这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
新
这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
思
这不是因为我们没有权利，而是为以身作则，给你们立榜样，叫你们效法我们；
吕
这不是说我们没有权利，我们乃是要将己自己给你们做榜样，让你们效法我们。
直
不是因我们没有权柄，乃是为了我们能把自己给你们作榜样，好叫你们效法我们。
原
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
R
Not because we do not have the right, but in order that we might give ourselves to you as a pattern that you might imitate us.
K
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
D
not that we have not the right, but that we might give ourselves as an example to you, in order to your imitating us.
Y
not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;
I
We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to make ourselves a model for you to follow.
恢
我们在你们那里的时候，也曾将这事嘱咐你们，若有人不愿作工，就不可吃饭。
和
我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯作工，就不可吃饭。
新
我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。
思
并且当我们在你们那里的时候，早已吩咐过你们：谁若不愿意工作，就不应当吃饭，
吕
我们在你们那里的时候、也屡次嘱咐你们说：“人若不肯作工，就不该吃饭。”
直
因为甚至当我们到你们那里的时候，曾吩咐你们这事，就是若有人不肯做工，他也不可吃。
原
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
R
For even when we were with you, we gave you this charge, that if anyone does not want to work, neither should he eat.
K
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
D
For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.
Y
for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,
I
For even when we were with you, we gave you this rule: "If a man will not work, he shall not eat."
恢
因我们听说，在你们中间有些人不按规矩而行，什么工都不作，反倒好管闲事。
和
因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不作，反倒专管闲事。
新
因为我们听说，你们中间有人游手好闲，什么工也不作，反倒专管闲事。
思
因为我们听说，你们中有些人游手好闲，什么也不作，却好管闲事。
吕
现在我们听说你们中间有人游手好闲地流荡，一事不作，反而好管闲事。
直
因为我们听说，在你们中间有人行事闲懒，一点也不工作，反倒好管闲事。
原
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
R
For we hear of some walking among you disorderly, doing no work at all, but being busybodies.
K
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
D
For we hear that [there are] some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.
Y
for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,
I
We hear that some among you are idle. They are not busy; they are busybodies.
恢
我们在主耶稣基督里，嘱咐并劝勉这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
和
我们靠主耶稣基督，吩咐、劝戒这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
新
我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。
思
我们因主耶稣基督吩咐这样的人，并劝勉他们安静工作，吃自己的饭。
吕
对这样的人，我们在主耶稣基督里嘱咐并劝勉、他们要安静作工，吃自己的饭。
直
我们…命令且劝戒这样的人，在主耶稣基督里．安静做工，吃他们自己的面包。
原
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
R
Now such ones we charge and exhort in the Lord Jesus Christ to work with quietness and eat their own bread.
K
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
D
Now such we enjoin and exhort in [the] Lord Jesus Christ, that working quietly they eat their own bread.
Y
and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;
I
Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the bread they eat.
恢
弟兄们，你们行善不可丧志。
和
弟兄们，你们行善不可丧志。
新
弟兄们，你们行善不可灰心。
思
至于你们，弟兄们，行善总不可懈怠。
吕
你们呢、弟兄们，你们在正当行为上却不可丧志。
直
而你们，兄弟们，做对的事不可灰心。
原
Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
R
But you, brothers, do not lose heart in doing good.
K
But ye, brethren, be not weary in well doing.
D
But *ye*, brethren, do not faint in well-doing.
Y
and ye, brethren, may ye not be weary doing well,
I
And as for you, brothers, never tire of doing what is right.
恢
若有人不顺从我们这信上的话，要记下这人，不和他交往，叫他自觉羞愧；
和
若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧；
新
如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。
思
但是如果有人，不听从我们书信上的话，应把这人记出，不要与他交际来往，好叫他惭愧；
吕
若有人不听从我们由这书信所嘱咐的话。这样的人、你们要记下来，别和他交往，让他自觉羞愧；
直
而若有人不听从我们…的话，借这信件．要记下这人，不和他交往，叫他觉得羞愧；
原
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
R
And if anyone does not obey our word through this letter, mark this one so as not to mingle with him, in order that he may be ashamed.
K
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
D
But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself;
Y
and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,
I
If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of him. Do not associate with him, in order that he may feel ashamed.
恢
只是不要以他为仇敌，乃要劝戒他如弟兄。
和
但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
新
但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
思
可是不要把他当仇敌看待，但要把他当弟兄规劝。
吕
可也别他为仇敌了，乃要劝戒他像弟兄。
直
但你们不要如同仇人对待
原
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
R
Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
K
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
D
and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.
Y
and as an enemy count him not, but admonish ye him as a brother;
I
Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
恢
愿平安的主，随时多方亲自赐你们平安；愿主与你们众人同在。
和
愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。
新
愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。
思
愿赐平安的主，亲自时时处处赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
吕
愿平安的主时时刻刻用各样方法（有古卷作：‘在各地方’）、亲自赐给你们平安。愿主与你们众人同在！
直
愿平安的主他自己…给你们平安！借着万事以各样方法．愿主常与你们众人同在！
原
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
R
Now the Lord of peace Himself give you peace continually in every way. The Lord be with you all.
K
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
D
But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all.
Y
and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all!
I
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
恢
我保罗亲笔问安，这是我每封信的记号，我就是这样写的。
和
我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
新
我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。
思
我保禄亲笔问候，这是我每封信的记号；这是我的字体。
吕
我保罗亲手写的问安：这是各书信上的记号；我是这样写的（或作：这是各书信上的记号。我是这样写：“愿我们┅┅同在”）。
直
问
原
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
R
The greeting in my own hand — Paul — which is the mark in every letter; so I write.
K
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
D
The salutation by the hand of me, Paul, which is [the] mark in every letter; so I write.
Y
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;
I
I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.
恢
愿我们主耶稣基督的恩与你们众人同在。
和
愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！
新
愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。
思
愿我们的主耶稣基督的恩宠与你们众人同在！
吕
愿我们主耶稣基督的恩与你们众人同在！
直
愿我们主耶稣基督的恩．与你们众人同在！
原
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
R
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
K
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (The second epistle to the Thessalonians was written from Athens.)
D
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all.
Y
the grace of our Lord Jesus Christ is with you all! Amen.
I
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
|
|
