我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙，和一条大锁链。

我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。

我又看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。

以后，我看见一位天使从天降下，手持深渊的钥匙和一条大锁链。

我看见有一位天使从天上降下来，手里执有无底坑的钥匙和一条大链子。

我又看见一位使者从天降下，拿着无底坑的钥匙．和一条大链子在他手里。

Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

And I saw an angel descending from the heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand.

And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,

And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.

他捉住那龙，就是古蛇，也就是魔鬼，撒但，把他捆绑一千年，

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，

他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。

他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼──撒殚，把它捆起来，共一千年之久；

他捉住了那龙、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆绑了一千年，

他捉住那龙，那古蛇，那叫魔鬼和撒但的，把他捆绑一千年

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη

And he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years,

and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.

扔在无底坑里，关起来，封上印，使他不得再迷惑列国，等那一千年完了；以后必须暂时释放他。

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

天使把它抛在无底坑里，关起来，封上印，使它不能再迷惑列国，等到那一千年完了。以后，必须暂时释放它。

将它抛到深渊里，关起来，加上封条，免得它再迷惑万民，直到满了一千年，此后应该释放它一个短时辰。

丢在无底坑里，关起来，又在他上边盖印封着，使他不能再迷惑列国，等到那一千年完了。此后必须暂时被释放。

扔它在无底坑里，关闭且在其上封印，使它不得再迷惑列国．直等到那一千年结束。以后必须释放它一小段时间。

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

And cast him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not deceive the nations any longer until the thousand years were completed; after these things he must be loosed for a little while.

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

and cast him into the abyss, and shut [it] and sealed [it] over him, that he should not any more deceive the nations until the thousand years were completed; after these things he must be loosed for a little time.

and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.

He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

我又看见几个宝座和坐在上面的，有审判的权柄赐给他们。我又看见那些为耶稣的见证并为神的话被斩者，以及那些没有拜过兽与兽像，额上和手上也没有受过它印记之人的魂，他们都活了，与基督一同作王一千年。

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证、并为神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过它印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

我又看见一些宝座，有人坐在上面，他们得了审判的权柄。我也看见那些因为替耶稣作见证，并且因为神的道而被斩首的人的灵魂。他们没有拜过兽或兽像，也没有在额上或手上受过兽的记号。他们都复活了，与基督一同作王一千年。

我又看见一些宝座，有些人在上面坐着，赐给了他们审判的权柄，他们就是那些为给耶稣作证，并为了天主的话被斩首之人的灵魂；还有那些没有朝拜那兽，也没有朝拜兽像，并在自己的额上或手上也没有接受它印号的人，都活了过来，同基督一起为王一千年。

我又看见有座位（与‘宝座’一词同字），并有坐在上面的；有审判权赐给他们。我看见那些舍生为耶稣作见证、为上帝之道被斩首者的灵魂、那些没有拜过兽或兽像、没有受过印记在额上和手上的人：他们都活了过来，与基督一同掌王权一千年。

我又看见几个宝座且他们坐在它们上面，并审判被托付给他们，和…被斩的人因为耶稣的见证和因为神之道，且他们没有敬拜过兽与它的像，也没有在受过印记在他们的额头上和手上。他们都活了，且与基督一同作王一千年。

Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν. καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them. And I saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and of those who had not worshipped the beast nor his image, and had not received the mark on their forehead and on their hand; and they lived and reigned with Christ for a thousand years.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

And I saw thrones; and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God; and those who had not done homage to the beast nor to his image, and had not received the mark on their forehead and hand; and they lived and reigned with the Christ a thousand years:

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them, and the souls of those who have been beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God, and who did not bow before the beast, nor his image, and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand, and they did live and reign with Christ the thousand years;

I saw thrones on which were seated those who had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony for Jesus and because of the word of God. They had not worshiped the beast or his image and had not received his mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ a thousand years.

这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。

这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。

其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。

这是第一次复活。其余的死者没有活过来，直到那一千年满了。

其余的死人等到那一千年完了才得以活过来。这是头一次的复活。

其余的死人还没有复活，直等那一千年结束。这是头一次的复活。

οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

The rest of the dead did not live again until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

the rest of the dead did not live till the thousand years had been completed. This [is] the first resurrection.

and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this is the first rising again.

(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

在头一次复活有分的有福了，圣别了，第二次的死在他们身上没有权柄；他们还要作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

在头一次复活有份的有福了、圣洁了，第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

在头一次复活有分的人是有福的、圣洁的，第二次的死没有能力辖制他们。他们还要作神和基督的祭司，与他一同作王一千年。

于第一次复活有分的人是有福的，是圣洁的。第二次的死亡对这些人无能为力；他们将作天主和基督的司祭，并同他一起为王一千年。

在头一次的复活有分的是有福的，是圣别了！第二次的死没有权柄辖制这些人；他们必做上帝和基督的祭司，与他一同掌王权一千年。

…有福且圣洁了！在头一次复活里有分的人．在他们身上第二次的死没有权柄，而他们必作神和基督的祭司，并要与祂一同作王一千年。

μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.

Blessed and holy is he who has part in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Blessed and holy he who has part in the first resurrection: over these the second death has no power; but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

Happy and holy is he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

Blessed and holy are those who have part in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years.

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

那一千年完了，撒但就要从监牢里被释放出来。

及至一千年满了，撒殚就要从监牢里被释放出来。

那一千年完了，撒但就会被释放、出了监牢。

而当那一千年结束了，…将被释放，撒但从它的监牢里

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ

And when the thousand years are completed, Satan will be released from his prison

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

And when the thousand years have been completed, Satan shall be loosed from his prison,

And when the thousand years may be finished, the Adversary shall be loosed out of his prison,

When the thousand years are over, Satan will be released from his prison

要出来迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战，他们的数目多如海沙。

出来要迷惑地上四方的列国（“方”原文作“角”），就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

他要出来迷惑地上四方的列国，就是高革和玛高革，使他们聚集争战。他们的人数好像海边的沙那么多。

他一出来便去迷惑地上四极的万民，就是哥格和玛哥格；他聚集他们准备作战，他们的数目有如海滨的沙粒。

他必出来，迷惑全地四角的列国、就是歌革和玛各，聚集他们去赴战；他们的数目像海沙。

它出来为要迷惑…列国，在地上四方的．就是歌革和玛各，聚集他们进入争战，他们的人数如同海沙。

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

And will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war. Their number is like that of the sand of the sea.

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

and shall go out to deceive the nations which [are] in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number [is] as the sand of the sea.

and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth -- Gog and Magog -- to gather them together to war, of whom the number is as the sand of the sea;

and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth--Gog and Magog--to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营，与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

他们上来遍满了全地，围住了圣徒的营和那蒙爱的城，就有火从天上降下来，毁灭了他们。

于是他们上到那广大的地区，围困了众圣徒的营幕和蒙爱的城邑；但是有火自天上，从天主那里降下，吞灭了他们。

他们上来，布满了广袤大地，围住了圣徒的营和那蒙爱的城。就有火从天上降下来烧灭他们。

他们上来到全地上，围住圣徒们的营．与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην, καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς.

And they went up upon the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city; and fire came down out of heaven and devoured them.

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints and the beloved city: and fire came down [from God] out of the heaven and devoured them.

and they did go up over the breadth of the land, and did surround the camp of the saints, and the beloved city, and there came down fire from God out of the heaven, and devoured them;

They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God's people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them.

那迷惑他们的魔鬼，被扔在硫磺火湖里，也就是兽和假申言者所在的地方；他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

那迷惑他们的魔鬼，被抛在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

迷惑他们的魔鬼，也被投入那烈火与硫磺的坑中，就是那兽和那位假先知所在的地方；他们必要日夜受苦，至于无穷之世。

那迷惑他们的魔鬼就被丢在火跟硫磺的湖里、兽和假神言人所在的地方；他们必昼夜受苦痛，世世代代、永不停息。

那迷惑他们的魔鬼被扔．入硫磺和火的湖里，那里就是兽和假先知(的所在)，他们必昼夜受痛苦．直到永永远远。

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

And the devil, who deceived them, was cast into the lake of fire and brimstone, where also the beast and the false prophet were; and they will be tormented day and night forever and ever.

And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where [are] both the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for the ages of ages.

and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where are the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night -- to the ages of the ages.

And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.

我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的，从祂面前天地都逃遁，再无可见之处了。

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。

以后，我看见了一个洁白的大宝座，和坐于其上的那位；地和天都从他面前消失不见了，再也找不到它们的地方了。

我看见有一个白色的大宝座和那坐在上面的；地和天从他面前逃避了；再也找不着其位置了。

然后我看见一个白色大宝座．和坐在上面的，从他面前天和地都消失．且地方不被找到给它们。

Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανὸς καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.

And I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose face earth and heaven fled away, and no place was found for them.

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled, and place was not found for them.

And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them;

Then I saw a great white throne and him who was seated on it. Earth and sky fled from his presence, and there was no place for them.

我又看见死了的，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。

我又看见死过的人，无论大小，都站在宝座前，案卷就展开了；还有另一本书，即生命册也展开了，死过的人都按那案卷上所记录的，照他们的行为受了审判。

我看见死了的人、大的小的、都站在宝座前：案卷都展开了。另有一卷是生命册、也展开了。死了的人、都从这些案卷所记的、照他们所行的受审判。

我又看见死了的人，大大小小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，那就是生命册。死了的人…受审判。从这些案卷所记载的，照他们的所行所为

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου. καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν, καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς, καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened; and another scroll was opened, which is the book of life. And the dead were judged by the things which were written in the scrolls, according to their works.

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is [that] of life. And the dead were judged out of the things written in the books according to their works.

and I saw the dead, small and great, standing before God, and scrolls were opened, and another scroll was opened, which is that of the life, and the dead were judged out of the things written in the scrolls -- according to their works;

And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.

于是海交出其中的死者，死亡和阴间也交出其中的死者，他们都各自照所行的受审判。

于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。

于是海把其中的死人交出来，死亡和阴间也把其中的死人交出来，他们都照着各人所行的受审判。

海洋把其中的死者交出，死亡和阴府都把其中的死者交出，人人都按照自己的行为受了审判。

于是海便交出了其中的死人；死亡和阴间也交出了其中的死人；他们都照各人所行的受审判。

且海交出…死人，那在它里面的．死亡和阴间也交出…死人；那在他们里面的．他们…受审判。各人都照他们的行为

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

And the sea gave up the dead which were in it, and death and Hades gave up the dead which were in them; and they were judged, each of them, according to their works.

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

And the sea gave up the dead which [were] in it, and death and hades gave up the dead which [were] in them; and they were judged each according to their works:

and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what he had done.

死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。

死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。

死亡和阴间也被抛在火湖里。这火湖就是第二次的死。

然后死亡和阴府也被投入火坑，这火坑就是第二次死亡。

然后死亡和阴间也被丢在火湖里。这火湖就是第二次的死。

死亡和阴间也被扔在火湖里。这…就是第二次的死。火湖，

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

and death and hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire.

and the death and the hades were cast to the lake of the fire -- this is the second death;

Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.

无论谁在生命册上不见是记着的，就被扔在火湖里。

若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

凡是名字没有记在生命册上的，他就被抛在火湖里。

凡是没有记载在生命册上的人，就被投入火坑中。

若有人在生命册上没被记名的、就被丢在火湖里。

若有人没被发现．在生命册上记着，他就被扔在火湖里。

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

And if anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

If anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.