这事以后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上和任何树上。

此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上和树上。

这事以后，我看见四位天使站在地的四极，掌握着地上的四风，不使风吹在地上、海上和任何树上。

这事以后，我看见了四位天使，站在大地的四角上，握住地上的四股风，不让风吹向大地、海洋和各种树木。

此后我看见四位天使站在地的四角上，掌握着地上四面的风，叫风不吹在地上，不吹在海上，也不吹在任何树上。

在这些事之后，我看见四位使者站在地的四个角落，执掌地上的四风，为要风不吹在地上、也不在海上，且不在树上。

Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.

After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth nor on the sea nor on any tree.

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

And after this I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding fast the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth, nor upon the sea, nor upon any tree.

And after these things I saw four messengers, standing upon the four corners of the land, holding the four winds of the land, that the wind may not blow upon the land, nor upon the sea, nor upon any tree;

After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth to prevent any wind from blowing on the land or on the sea or on any tree.

我又看见另一位天使，从日出之地上来，拿着活神的印；祂向那得着权柄要伤害地和海的四位天使，大声喊着说，

我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，

我又看见了另一位天使，从太阳出升之地上来，拿着永生天主的印，大声向那领了伤害大地和海洋权柄的四位天使呼喊，

我看见另有一位天使从日出之地上来，执有永活上帝的印。他向那得权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着

且我看见另有一位使者，从日出之地上来，有永生神的印。他…大声喊着向…四位使者那被赐给他们(权柄)去伤害地和海的

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν

And I saw another Angel ascending from the rising of the sun, having the seal of the living God; and He cried with a loud voice to the four angels to whom authority was given to harm the earth and the sea,

And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

And I saw another angel ascending from [the] sunrising, having [the] seal of [the] living God; and he cried with a loud voice to the four angels to whom it had been given to hurt the earth and the sea,

and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he did cry with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying,

Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:

地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们神众奴仆的额。

“地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。”

说：“你们不要伤害地、海和树木，等我们在神众仆人的额上先盖上了印。”

说：“你们不可伤害大地、海洋和树木，等我们在我们天主的众仆额上，先盖上印。”

说：“地或海或树木、你们别伤害，等到我们在我们上帝之仆人们额上盖上了印为止。”

说：“你们不可伤害地．也不(伤害)海也不(伤害)树木，等到我们盖印在我们神众仆人他们的额头上。”

λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

Saying, Do not harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God upon their foreheads.

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

saying, Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, until we shall have sealed the bondmen of our God upon their foreheads.

'Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.'

Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.

我听见受印者的数目，以色列子孙各支派中受印的有十四万四千。

我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千；

我听见被盖印的人的数目，以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千人：

以后，我听见盖了印的数目：在以色列子孙各支派中盖了印的，共有十四万四千。

我听见被盖上印者的数目：以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千（希腊文作：一百四十四千）：

我听见受封印的总数，是一百四十四个一千(十四万四千)，被印的人出于以色列子孙各支派；

καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

And I heard the number of those who were sealed, a hundred and forty-four thousand, sealed out of every tribe of the sons of Israel:

And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

And I heard the number of the sealed, a hundred [and] forty-four thousand, sealed out of every tribe of [the] sons of Israel:

And I heard the number of those sealed, (144 thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):

Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel.

犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，

犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，

犹大支派中被盖印的，一万二千人，流本支派中，一万二千人；迦得支派中，一万二千人；

由犹大支派中盖上印的有一万二千；勒乌本支派一万二千；加得支派一万二千；

犹大支派中被盖印的有一万二千（希腊文作：‘十二千’；下同）；如便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；

出于犹大支派一万二千受封印；出于流便支派一万二千；出于迦得支派一万二千；

ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,

Out of the tribe of Judah, twelve thousand sealed; out of the tribe of Reuben, twelve thousand; out of the tribe of Gad, twelve thousand;

Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

out of [the] tribe of Juda, twelve thousand sealed; out of [the] tribe of Reuben, twelve thousand; out of [the] tribe of Gad, twelve thousand;

of the tribe of Judah 12 thousand were sealed; of the tribe of Reuben 12 thousand were sealed; of the tribe of Gad 12 thousand were sealed;

From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,

亚设支派中有一万二千，拿弗他利支派中有一万二千，玛拿西支派中有一万二千，

亚设支派中有一万二千，拿弗他利支派中有一万二千，玛拿西支派中有一万二千，

亚设支派中，一万二千人；拿弗他利支派中，一万二千人；玛拿西支派中，一万二千人；

阿协尔支派一万二千；纳斐塔里支派一万二千；默纳协支派一万二千；

亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；

出于亚设支派一万二千，出于拿弗他利支派一万二千，出于玛拿西支派一万二千；

ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,

Out of the tribe of Asher, twelve thousand; out of the tribe of Naphtali, twelve thousand; out of the tribe of Manasseh, twelve thousand;

Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

out of [the] tribe of Aser, twelve thousand; out of [the] tribe of Nepthalim, twelve thousand; out of [the] tribe of Manasseh, twelve thousand;

of the tribe of Asher 12 thousand were sealed; of the tribe of Naphtali 12 thousand were sealed; of the tribe of Manasseh 12 thousand were sealed;

from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000,

西缅支派中有一万二千，利未支派中有一万二千，以萨迦支派中有一万二千，

西缅支派中有一万二千，利未支派中有一万二千，以萨迦支派中有一万二千，

西缅支派中，一万二千人；利未支派中，一万二千人；以萨迦支派中，一万二千人；

西默盎支派一万二千；肋未支派一万二千；依撒加尔支派一万二千；

西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；

出于西缅支派一万二千，出于利未支派一万二千，出于以萨迦支派一万二千，

ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,

Out of the tribe of Simeon, twelve thousand; out of the tribe of Levi, twelve thousand; out of the tribe of Issachar, twelve thousand;

Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

out of [the] tribe of Simeon, twelve thousand; out of [the] tribe of Levi, twelve thousand; out of [the] tribe of Issachar, twelve thousand;

of the tribe of Simeon 12 thousand were sealed; of the tribe of Levi 12 thousand were sealed; of the tribe of Issachar 12 thousand were sealed;

from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000,

西布伦支派中有一万二千，约瑟支派中有一万二千，便雅悯支派中受印的有一万二千。

西布伦支派中有一万二千，约瑟支派中有一万二千，便雅悯支派中受印的有一万二千。

西布伦支派中，一万二千人；约瑟支派中，一万二千人；便雅悯支派中，一万二千人。

则步隆支派一万二千；若瑟支派一万二千；由本雅明支派中盖上印的有一万二千。

西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中被盖印的有一万二千；

出于西布伦支派的十二千，出于约瑟支派的十二千，出于便雅悯支派的十二千受印。

ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.

Out of the tribe of Zebulun, twelve thousand; out of the tribe of Joseph, twelve thousand; out of the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

out of [the] tribe of Zabulun, twelve thousand; out of [the] tribe of Joseph, twelve thousand; out of [the] tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

of the tribe of Zebulun 12 thousand were sealed; of the tribe of Joseph 12 thousand were sealed; of the tribe of Benjamin 12 thousand were sealed.

from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000.

这些事以后，我观看，看哪，有大批的群众，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的，站在宝座前和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕树枝，

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。

在这些事以后，我看见有一大伙群众，没有人能够数清，是来自各邦国、各支派、各民族、各异语的，他们都站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手持棕榈枝，

这些事以后我观看，见有一大群人，没有人能数过来：从各邦国各族派各民族各种语言的人中间出来的；站在宝座和羔羊面前；披着白袍，手里拿着棕树枝。

在这些事之后我观看，看哪！有许多的人，那没有人能够数算它的，从各国、各族、各民、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，棕榈树枝在他们手里，

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν,

After these things I saw, and behold, there was a great multitude which no one could number, out of every nation and all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes and palm branches in their hands.

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

After these things I saw, and lo, a great crowd, which no one could number, out of every nation and tribes and peoples and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands.

After these things I saw, and lo, a great multitude, which to number no one was able, out of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands,

After this I looked and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and in front of the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands.

大声喊着说，愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊。

大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊。”

他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”

大声呼喊说：“救恩来自那坐在宝座上的我们的天主，并来自羔羊！”

他们大声喊着说：“拯救与得胜属于坐宝座上的、我们的上帝，也属于羔羊。”

以大声喊着说：“救恩属于坐在宝座上我们的神，且属于羔羊！”

καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sits upon the throne and to the Lamb.

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.

and crying with a great voice, saying, 'The salvation is to Him who is sitting upon the throne -- to our God, and to the Lamb!'

And they cried out in a loud voice: "Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb."

众天使都站在宝座、众长老和四活物的周围，在宝座前面伏于地，敬拜神，说，

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前面伏于地敬拜神，

所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜神，

于是所有站在宝座、长老和那四个活物周围的天使，在宝座前俯伏于地，朝拜天主，

众天使都站在宝座长老跟四活物的四围，在宝座前面伏于地、敬拜上帝

且所有的天使…站在宝座的周围，{和长老们和四活物}趴在他们的脸上在宝座前．并敬拜神

καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ

And all the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshipped God,

And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

And all the angels stood around the throne, and the elders, and the four living creatures, and fell before the throne upon their faces, and worshipped God,

And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell upon their face, and bowed before God,

All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

阿们。愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、能力、力量，都归与我们的神，直到永永远远。阿们。

说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的神，直到永永远远。阿们！”

说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量，都归给我们的神，直到永永远远。阿们！”

说：“阿们。愿赞颂、光荣、智慧、称谢、尊威、权能和勇毅，全归于我们的天主，至于无穷之世。阿们。”

说：“诚心诚意愿祝颂、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能（通译：能力）、力量、归于我们的上帝，世世无穷！阿们（即：诚心所愿）。”

说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、能力、力量．给我们的神直到永远的永远；阿们！”

λέγοντες, Ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.

Saying, Amen. The blessing and the glory and the wisdom and the thanks and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever. Amen.

Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and strength, to our God, to the ages of ages. Amen.

saying, 'Amen! the blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength, are to our God -- to the ages of the ages! Amen!'

saying: "Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!"

长老中有一位问我说，这些穿白袍的是谁？是从哪里来的？

长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”

长老中有一位问我：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”

长老中有一位问我说：“这些穿白衣的人是谁？他们是从哪里来的？”

长老中有一位应声对我说：“这些披着白袍的是谁啊？是从哪里来的？”

长老中有一位回答我说：“这些穿白衣的是谁？他们从那里来的呢？”

Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;

And one of the elders answered, saying to me, These who are clothed in the white robes, who are they, and where did they come from?

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

And one of the elders answered, saying to me, These who are clothed with white robes, who are they, and whence came they?

And answer did one of the elders, saying to me, 'These, who have been arrayed with the white robes -- who are they, and whence came they?'

Then one of the elders asked me, "These in white robes--who are they, and where did they come from?"

我对他说，我主，你晓得。他对我说，这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血，洗净了他们的袍子，并且洗白了。

我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。

我回答他说：“我主，你知道。”于是他告诉我说：“这些人是由大灾难中来的，他们曾在羔羊的血中洗净了自己的衣裳，使衣裳雪白，

我对他说：“我主，你是知道的；我不知道。”他对我说：“这些人是从那大苦难中出来的；他们曾在羔羊血中（或译：曾用羔羊的血）把他们的袍子洗到白白。

我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是．那从大患难中出来的，且洗他们的衣裳．又…使他们变白。以羔羊的血

καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

And I said to him, My lord, you know. And he said to me, These are those who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

And I said to him, My lord, *thou* knowest. And he said to me, These are they who come out of the great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb.

and I have said to him, 'Sir, thou hast known;' and he said to me, 'These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb;

I answered, "Sir, you know."

所以他们在神宝座前，昼夜在祂殿中事奉祂；坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

因此，他们可以在神的宝座前，并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。

因此，他们得站在天主的宝座前，且在他的殿宇内日夜事奉他；那坐在宝座上的，也必要住在他们中间。

故此他们在上帝宝座前，昼夜在他殿堂中事奉他；坐宝座者的荣现必覆庇着他们。

因此，他们在神宝座前，且他们事奉他昼夜在他的殿中。那坐宝座的要住在他们中间。

διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς.

Because of this they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and He who sits upon the throne will tabernacle over them.

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple, and he that sits upon the throne shall spread his tabernacle over them.

because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

And he said, "These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. Therefore, "they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will spread his tent over them.

他们不再饥、不再渴，日头和一切炎热也必不伤害他们，

他们不再饥、不再渴，日头和炎热也必不伤害他们，

他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。

他们再也不饿，再也不渴，烈日和任何炎热，再也不损伤他们，

他们必不再饿，也不再渴；日头或一切炎热必不烧着他们；

他们不再饥，不再渴；日头也不击伤他们．任何炎热也不，

οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

They will not hunger anymore, neither will they thirst anymore, neither will the sun beat upon them, nor any heat;

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat;

they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat upon them, nor any scorching heat.

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉；神也必从他们眼中擦去一切的眼泪。

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源，神也必擦去他们一切的眼泪。”

因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。神也必抹去他们的一切眼泪。”

因为，那在宝座中间的羔羊要牧放他们，要领他们到生命的水泉那里；天主也要从他们的眼上拭去一切泪痕。”

因为在宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水之泉源那里；上帝也从他们眼上擦去一切的眼泪。”

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；且神必擦去他们眼中所有的眼泪。

ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of waters of life; and God will wipe away every tear from their eyes.

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

because the Lamb which is in the midst of the throne shall shepherd them, and shall lead them to fountains of waters of life, and God shall wipe away every tear from their eyes.

because the Lamb that is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'

For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; he will lead them to springs of living water. And God will wipe away every tear from their eyes."