自定义: 简洁
王下15:1
恢
以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
和
以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，
新
以色列王耶罗波安在位第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基作王。
思
以色列王雅洛贝罕二十七年，阿玛责雅的儿子阿匝黎雅登极为犹大王。
吕
以色列王耶罗波安二十七年、犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅（又名乌西雅）登极作王、
直
以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，
原
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
R
In the twenty-seventh year of Jeroboam the king of Israel, Azariah the son of Amaziah, the king of Judah, began to reign.
K
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
D
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah, king of Judah, began to reign.
Y
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel reigned hath Azariah son of Amaziah king of Judah,
I
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
恢
他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年；他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
和
他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
新
他登基的时候才十六岁，他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是来自耶路撒冷的。
思
他登极时十六岁，在耶路撒冷作王凡五十二年，他母亲名叫耶苛里雅，是耶路撒冷人。
吕
他登极的时候十六岁，他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
直
他登基的时候是十六岁之子，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲的名字是耶可利雅，来自耶路撒冷。
原
בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו יְכָלְיָ֖הוּמִירוּשָׁלִָֽם׃
R
He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
K
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
D
He was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
Y
a son of sixteen years was he in his reigning, and fifty and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Jecholiah of Jerusalem,
I
He was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
恢
亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，是照他父亲亚玛谢一切所行的；
和
亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的，
新
他行耶和华看为正的事，就像他父亲亚玛谢所行的一切。
思
阿匝黎雅行了上主视为正义的事，完全像他父亲阿玛责雅所行的一样，
吕
亚撒利雅行永恒主所看为对的事，都依照他父亲亚玛谢所行的；
直
他…行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
R
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.
K
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;
D
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.
Y
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Amaziah his father did,
I
He did what was right in the eyes of the Lord , just as his father Amaziah had done.
恢
只是邱坛还没有废去，百姓仍在邱坛献祭烧香。
和
只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
新
只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。
思
只是高丘仍没有废除，人民仍在高丘上焚香献祭。
吕
只是邱坛还没有废去；人民仍在邱坛上宰牲熏祭。
直
只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。
原
רַ֥ק הַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ עֹ֥וד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֹֽות׃
R
However the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense in the high places.
K
Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
D
Only, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places.
Y
only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places.
I
The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
恢
耶和华击打王，使他患麻风，直到死日；他就住在别的宫里。王的儿子约坦管理家事，治理那地的民。
和
耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。
新
耶和华击打王，他就患了麻风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。
思
上主打击了君王，君王即患了癞病，直到他死的那一天，独自住在一所王宫里。那时，君王的儿子约堂代理朝事，统治国家的百姓。
吕
永恒主以灾病击打王，王就成了患麻风属病的、直到他死的日子；他便住在隔离宫；王子约坦管家，为国人之民判断是非。
直
雅威降灾给王，使他长大麻风，直到他死的日子，他就住在隔离的宫里。王的儿子约坦管理家事，治理国民。
原
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־יֹ֣ום מֹתֹ֔ו וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיֹותָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֨לֶךְ֙עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
R
And Jehovah struck the king, so that he was a leper until the day of his death; and he dwelt in a separate house. And Jotham, the king's son, was over the household, judging the people of the land.
K
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
D
And Jehovah smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
Y
And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king is over the house, judging the people of the land.
I
The Lord afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land.
恢
亚撒利雅其余的事，凡他所行的，岂不都写在犹大诸王记上么？
和
亚撒利雅其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
新
亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
思
阿匝黎雅其余的事迹，他行的一切，都记载在犹大列王实录上。
吕
亚撒利雅其余的事、凡他所行的、不是都写在犹大诸王记上么？
直
亚撒利雅其余的事，凡他所行的，它们不是被写在…书上吗？《犹大列王编年纪》的
原
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
R
And the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
K
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
D
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Y
And the rest of the matters of Azariah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
I
As for the other events of Azariah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
恢
亚撒利雅与他列祖同睡，人将他葬在大卫城，与他列祖在一起。他儿子约坦接续他作王。
和
亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约坦接续他作王。
新
亚撒利雅和他的祖先一同长眠，葬在大卫的城，和他的祖先在一起。他的儿子约坦接续他作王。
思
阿匝黎雅与祖先同眠，与祖先同葬在达味城；他的儿子约堂继位为王。
吕
亚撒利雅跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在大卫城、和他列祖同在一处；他儿子约坦接替他作王。
直
亚撒利雅与他列祖同睡，人们把他跟他列祖一同葬在大卫城。他儿子约坦接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֛ו עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹותָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son reigned in his place.
K
So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
D
And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David; and Jotham his son reigned in his stead.
Y
And Azariah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the city of David, and reign doth Jotham his son in his stead.
I
Azariah rested with his fathers and was buried near them in the City of David. And Jotham his son succeeded him as king.
恢
犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚作以色列王六个月。
和
犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚作以色列王六个月。
新
犹大王亚撒利雅在位第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登基，统治以色列共六个月。
思
犹大王阿匝黎雅三十八年，雅洛贝罕的儿子则加黎雅在撒玛黎雅登极为以色列王，在位六个月；
吕
犹大王亚撒利雅三十八年、耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有六个月。
直
犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利亚登基，在撒玛利亚统治以色列六个月。
原
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרָבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּשֹׁמְרֹ֖ון שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
R
In the thirty-eighth year of Azariah the king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam began to reign over Israel in Samaria; he reigned six months.
K
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
D
In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria, six months.
Y
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah reigned hath Zechariah son of Jeroboam over Israel, in Samaria, six months,
I
In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king of Israel in Samaria, and he reigned six months.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，正如他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯罪的罪。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
新
他行耶和华看为恶的事，好像他祖先所行的，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
思
他行了上主视为恶的事，像他的祖先所行的一样，没有离开乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的罪。
吕
他行永恒主所看为坏的事，像他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah, as his fathers had done; he did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, by which he caused Israel to sin.
K
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
D
And he did evil in the sight of Jehovah, according as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Y
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did his fathers, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin.
I
He did evil in the eyes of the Lord , as his fathers had done. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
恢
雅比的儿子沙龙与人同谋背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
和
雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
新
雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。
思
雅贝士的儿子沙隆结党反叛他，在依贝肋罕杀了他，篡位为王。
吕
雅比人（或译：雅比的儿子）沙龙反叛了他，在以伯莲（传统：在人民面前）击打他，弑死他，接替他作位。
直
雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，把他杀死，取而代之作了王。
原
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
R
And Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down before the people. So he killed him and reigned in his place.
K
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
D
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
Y
And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
I
Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
恢
撒迦利雅其余的事，都写在以色列诸王记上。
和
撒迦利雅其余的事，都写在以色列诸王记上。
新
撒迦利雅其余的事迹，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。
思
则加黎雅其余的事迹都记载在以色列列王实录上。
吕
撒迦利雅其余的事、都写在以色列诸王记上呢。
直
撒迦利亚其余的事，看哪，它们被写在．《以色列诸王年鉴纪录》的书上。
原
וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Zechariah are there written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
K
And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
D
And the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Y
And the rest of the matters of Zechariah, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.
I
The other events of Zechariah's reign are written in the book of the annals of the kings of Israel.
恢
这就是从前耶和华对耶户的话，说，你的子孙必坐以色列的国位，直到第四代；这话果然应验了。
和
这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”这话果然应验了。
新
这就是耶和华曾论到有关耶户的话说：“你的子孙必坐在以色列的王位上，直到第四代。”这话果然应验了。
思
这正应验了上主对耶胡所说的话：“你的子孙要坐以色列王位，直到第四代。”
吕
这是永恒主的话、他对耶户所说过的说：“你的子孙四代必坐以色列的王位”：果然如此。
直
这是从前雅威应许耶户的话说：“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”事情果然如此发生。
原
ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑לוַֽיְהִי־כֵֽן׃ פ
R
This was the word of Jehovah which He spoke to Jehu, saying, Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel; and it was so.
K
This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
D
This was the word of Jehovah which he spoke to Jehu saying, Thy sons shall sit upon the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass.
Y
It is the word of Jehovah that He spake unto Jehu, saying, 'Sons of the fourth generation do sit for thee on the throne of Israel;' and it is so.
I
So the word of the Lord spoken to Jehu was fulfilled: "Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."
恢
犹大王乌西雅三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。
和
犹大王乌西雅（就是“亚撒利雅”）三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。
新
犹大王乌西雅在位第三十九年，雅比的儿子沙龙登基作王；他在撒玛利亚作王一个月。
思
犹大王乌齐雅三十九年，雅贝士的儿子沙隆登极为王，在撒玛黎雅作王一个月。
吕
犹大王乌西雅（就是亚撒利雅）三十九年、雅比人（或译：雅比的儿子）沙龙登极作王；他在撒玛利亚作王有一个月工夫。
直
…雅比的儿子沙龙作王，犹大王乌西雅三十九年．在撒玛利亚作王一个月。
原
שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖יםבְּשֹׁמְרֹֽון׃
R
Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah the king of Judah, and he reigned one month in Samaria.
K
Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
D
Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
Y
Shallum son of Jabesh hath reigned in the thirty and ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigneth a month of days in Samaria;
I
Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.
恢
迦底的儿子米拿现从得撒上去，到了撒玛利亚，在那里击杀雅比的儿子沙龙，篡了他的位。
和
迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。
新
迦底的儿子米拿现从得撒上去，到撒玛利亚攻击雅比人沙龙，把他杀死，接续他作王。
思
那时，加狄的儿子默纳恒从提尔匝来到撒玛黎雅，在撒玛黎雅杀了雅贝士的儿子沙隆，篡位为王。
吕
迦底的儿子米拿现从得撒上去、到了撒玛利亚，在撒玛利亚攻击雅比人（或译：雅比的儿子）沙龙，将他杀死，接替他作王。
直
迦底的儿子米拿现从得撒上去，来到撒玛利亚，在撒玛利亚击杀雅比的儿子沙龙，杀死了他，取而代之作王。
原
וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְרֹ֔ון וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיְמִיתֵ֖הוּוַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
R
And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria. And he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and killed him. And he reigned in his place.
K
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
D
And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
Y
and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
I
Then Menahem son of Gadi went from Tirzah up to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, assassinated him and succeeded him as king.
恢
沙龙其余的事，和他与人同谋背叛的情形，都写在以色列诸王记上。
和
沙龙其余的事和他背叛的情形，都写在以色列诸王记上。
新
沙龙其余的事迹和他反叛的经过，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。
思
沙隆其余的事迹，和他如何结党谋反，都记载在以色列列王实录上。
吕
沙龙其余的事、和他阴谋反叛的情形、都写在以色列诸王记上呢。
直
沙龙其余的事和他背叛的背叛事，看哪，它们被写在．《以色列诸王年鉴纪录》的书上。
原
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁרֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And the rest of the acts of Shallum and the conspiracy which he formed are there written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
K
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
D
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Y
And the rest of the matters of Shallum, and his conspiracy that he made, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.
I
The other events of Shallum's reign, and the conspiracy he led, are written in the book of the annals of the kings of Israel.
恢
那时米拿现从得撒出发，攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人；因为人不给他开城，他就把城击破，剖开其中所有的孕妇。
和
那时，米拿现从得撒起，攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。
新
那时，米拿现从得撒开始，攻打提斐萨和城中所有的人，以及它的四境；因为他们不给他打开城门，所以他攻击它，把所有的孕妇剖腹。
思
以后默纳恒从提尔匝出发攻打塔普亚，又攻打其四境，因为人没有给他开城门，所以攻破以后，屠杀了城中所有的人，剖开了所有的孕妇。
吕
那时米拿现攻击提斐萨和城中一切的人，又从得撒起攻击提斐萨四境，因为它没有开的城门，他才击破了它，将城中所有的孕妇都剖开肚腹。
直
那时米拿现…去攻打提斐萨和它
原
אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֨יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְאֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רֹותֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ פ
R
Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah; because they did not open to him, he struck it; all its pregnant women he ripped open.
K
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
D
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and its territory from Tirzah, because they did not open [to him]; and he smote [it]: all the women in it that were with child he ripped up.
Y
Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who are in it, and its borders from Tirzah, for it opened not to him, and he smiteth it, all its pregnant women he hath ripped up.
I
At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
恢
犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。
和
犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。
新
犹大王亚撒利雅在位第三十九年，迦底的儿子米拿现在撒玛利亚登基，统治以色列共十年。
思
犹大王阿匝黎雅三十九年，加狄的儿子默纳恒登极为以色列王，在撒玛黎雅作王十年，
吕
犹大王亚撒利雅三十九年、迦底的儿子米拿现登极来管理以色列；他在撒玛利亚作王有十年。
直
犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚统治以色列十年。
原
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂרשָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֹֽון׃
R
In the thirty-ninth year of Azariah the king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel; he reigned ten years in Samaria.
K
In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
D
In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel, for ten years, in Samaria.
Y
In the thirty and ninth year of Azariah king of Judah reigned hath Menahem son of Gadi over Israel -- ten years in Samaria.
I
In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king of Israel, and he reigned in Samaria ten years.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯罪的罪。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
新
他行耶和华看为恶的事，他在位的日子，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
思
行了上主视为恶的事，在他有生之日，始终没有离开乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的罪。
吕
他行永恒主所看为坏的事、不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。尽他在位的日子、
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לכָּל־יָמָֽיו׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah; he did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, by which he caused Israel to sin, throughout all his days.
K
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
D
And he did evil in the sight of Jehovah: he departed not, all his days, from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Y
And he doth the evil in the eyes of Jehovah, he hath turned not aside from the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin, all his days.
I
He did evil in the eyes of the Lord . During his entire reign he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
恢
亚述王普勒来攻击以色列地，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他，使国在他手中得坚固。
和
亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。
新
亚述王普勒来攻打以色列地，米拿现给普勒三万公斤银子，请普勒帮助他坚固王位。
思
那时，亚述王普耳前来犯境，默纳恒就送给了普耳一千‘塔冷通’银子，要求他扶持自己，巩固自己的王权。
吕
亚述王普勒都常来攻打以色列地；米拿现给了普勒一千担银子、请普勒一手帮助、来巩固国权于手中。
直
亚述王普勒来攻击这地，米拿现给普勒一千他连得银子，为要他
原
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְיֹ֤ות יָדָיו֙ אִתֹּ֔ולְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֹֽו׃
R
Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he would support his efforts to keep the kingdom in his hand.
K
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
D
Pul the king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to establish the kingdom in his hand.
Y
Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.
I
Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom.
恢
米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，好给亚述王。于是亚述王回去，不在那地停留。
和
米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。
新
米拿现向以色列人，就是所有大财主强索银子，每人五百七十克，好献给亚述王。于是亚述王回去了，不在以色列地停留。
思
默纳恒向以色列所有富豪征收银子，每人应缴纳五十‘协刻耳’，为进献给亚述王。亚述王于是回去了，没有在境内停留。
吕
米拿现向以色列、向一切大有财力的人索取了银子、去给亚述王，每一个人五十舍客勒；于是亚述王回去，没有在以色列地那里停留着。
直
米拿现向以色列…索取银子，所有大富户．…给亚述王。每人各出五十舍客勒银子．于是亚述王回去，不在这地那里停留了。
原
וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבֹּורֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧יםשְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
R
And Menahem exacted the money from Israel, from all the great men of wealth, each one man giving fifty shekels of silver, so that he could give it to the king of Assyria. And the king of Assyria returned and did not stay there in the land.
K
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
D
And Menahem exacted the money of Israel, of all those who were wealthy, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. And the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
Y
And Menahem bringeth out the silver from Israel, from all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turneth back and hath not stayed there in the land.
I
Menahem exacted this money from Israel. Every wealthy man had to contribute fifty shekels of silver to be given to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer.
恢
米拿现其余的事，凡他所行的，岂不都写在以色列诸王记上么？
和
米拿现其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
新
米拿现其余的事迹和他所行的一切，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？
思
默纳恒其余的事迹，他行的一切，都记载在以色列列王实录上。
吕
米拿现其余的事、凡他所行的、不是都写在以色列诸王记上么？
直
米拿现其余的事，凡他所行的，它们不是被写在…的书上吗？《以色列诸王年鉴纪录》
原
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
K
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
D
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Y
And the rest of the matters of Menahem, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
I
As for the other events of Menahem's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。
和
米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。
新
米拿现和他的祖先一同长眠，他的儿子比加辖接续他作王。
思
默纳恒与祖先同眠后，他的儿子培卡希雅继位为王。
吕
米拿现跟他列祖一同长眠；他儿子比加辖接替他作王。
直
米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Menahem slept with his fathers. And Pekahiah his son reigned in his place.
K
And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
D
And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
Y
And Menahem lieth with his fathers, and reign doth Pekahiah his son in his stead.
I
Menahem rested with his fathers. And Pekahiah his son succeeded him as king.
恢
犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，作以色列王二年。
和
犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，作以色列王二年。
新
犹大王亚撒利雅在位第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，统治以色列二年。
思
犹大王阿匝黎雅五十年，默纳恒的儿子培卡希雅登极为以色列王，在撒玛黎雅作王两年。
吕
犹大王亚撒利雅五十年、米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有二年。
直
犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖登基，在撒玛利亚统治以色列二年。
原
בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְרֹ֖וןשְׁנָתָֽיִם׃
R
In the fiftieth year of Azariah the king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria; he reigned two years.
K
In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
D
In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, for two years.
Y
In the fiftieth year of Azariah king of Judah hath Pekahiah son of Menahem reigned over Israel, in Samaria -- two years,
I
In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned two years.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯罪的罪。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
新
他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
思
他行了上主视为恶的事，没有离开乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的种种罪恶。
吕
他行永恒主所看为坏的事、不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah; he did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, by which he caused Israel to sin.
K
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
D
And he did evil in the sight of Jehovah: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Y
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin.
I
Pekahiah did evil in the eyes of the Lord . He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
恢
比加辖的军长，利玛利的儿子比加与人同谋背叛他，在撒玛利亚王宫里的卫所，与亚珥歌伯和亚利耶一同杀了他；有五十个基列人帮助比加。比加杀了他，篡了他的位。
和
比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加，比加击杀他，篡了他的位。
新
比加辖的军长，利玛利的儿子比加阴谋背叛他，在撒玛利亚王宫的卫所击杀他；与比加同谋的，有亚珥歌伯和亚利耶，以及和他一起的五十个基列人；比加把他杀死，接续他作王。
思
他的军官，勒玛里雅的儿子培卡黑结党反叛他，同阿尔哥布和阿黎厄，以及与他同谋的五十个基肋阿得人，在撒玛黎雅王宫的堡垒内，将他杀死，篡位为王。
吕
比加辖的军官比加、利玛利的儿子、反叛了他，在撒玛利亚、王宫的卫所里攻击他（此处多出‘亚珥歌伯和亚利耶’数字来；谅系属于29节的地名）并基列的五十人帮助比加；比加击杀他、篡了他的位。
直
他
原
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישֹׁ֗ו וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְרֹ֜ון בְּאַרְמֹ֤ון בֵּית־מֶלֶךְ אֶת־אַרְגֹּ֣בוְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמֹּ֛ו חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
R
And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him. And he struck him down, along with Argob and Arieh, in Samaria in the citadel of the king's house; and with him were fifty men from among the Gileadites. So he killed him and reigned in his place.
K
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
D
And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the fortress of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites; and he slew him, and reigned in his stead.
Y
And Pekah son of Remaliah, his captain, doth conspire against him, and smiteth him in Samaria, in the high place of the house of the king with Argob and Arieh, and with him fifty men of the sons of the Gileadites, and he putteth him to death, and reigneth in his stead.
I
One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king.
恢
比加辖其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
和
比加辖其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
新
比加辖其余的事迹和他所行的一切，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。
思
培卡希雅其余的事迹，他行的一切，都记载在以色列列王实录上。
吕
比加辖其余的事、凡他所行的、都写在以色列诸王记上呢。
直
比加辖其余的事，凡他所行的，看哪，它们被写在．《以色列诸王年鉴纪录》的书上。
原
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And the rest of the acts of Pekahiah and all that he did are there written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
K
And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
D
And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Y
And the rest of the matters of Pekahiah, and all that he did, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.
I
The other events of Pekahiah's reign, and all he did, are written in the book of the annals of the kings of Israel.
恢
犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基，作以色列王二十年。
和
犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基，作以色列王二十年。
新
犹大王亚撒利雅在位第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚作王统治以色列共二十年。
思
犹大王阿匝黎雅五十二年，勒玛里雅的儿子培卡黑登极为以色列王，在撒玛黎雅作王凡二十年。
吕
犹大王亚撒利雅五十二年、利玛利的儿子比加在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有二十年。
直
犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加登基，在撒玛利亚统治以色列二十年。
原
בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּשֹׁמְרֹ֖ון עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃
R
In the fifty-second year of Azariah the king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria; he reigned twenty years.
K
In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
D
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, for twenty years.
Y
In the fifty and second year of Azariah king of Judah, reigned hath Pekah son of Remaliah over Israel, in Samaria -- twenty years,
I
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned twenty years.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯罪的罪。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
新
他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
思
他行了上主视为恶的事，没有离开乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的种种罪恶。
吕
他行永恒主所看为坏的事，不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah; he did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, by which he caused Israel to sin.
K
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
D
And he did evil in the sight of Jehovah: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Y
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin.
I
He did evil in the eyes of the Lord . He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
恢
以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色来夺了以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列和加利利，加利利就是拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。
和
以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色来夺了以云，亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。
新
以色列王比加在位的日子，亚述王提革拉．毗列色前来，攻取了以云、亚伯．伯．玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民掳到亚述去。
思
以色列王培卡黑在位时，亚述王提革拉特丕肋色尔前来，侵占了依雍、阿贝耳贝特玛阿加、雅诺亚、刻德士、哈祚尔、基肋阿得、加里肋亚和纳斐塔里全地；并将这些地方的居民都掳往亚述。
吕
当以色列王比加在位的日子、亚述王提革拉毗列色来夺取以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利、和拿弗他利全地；使这些地方的居民（原文：使他们）都流亡到亚述去。
直
以色列王比加的日子，亚述王提革拉‧毗列色来，夺了以云、和亚伯‧伯‧玛迦、和亚挪、和基低斯、和夏琐、和基列、和加利利，拿弗他利全地，把他们掳到亚述去。
原
בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיֹּ֡ון וְאֶת־אָבֵ֣לבֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נֹוחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצֹ֤ור וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑יוַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃
R
In the days of Pekah the king of Israel Tiglath-pileser the king of Assyria came and took Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them away captive to Assyria.
K
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
D
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, and Abel-Beth-Maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
Y
In the days of Pekah king of Israel hath Tiglath-Pileser king of Asshur come, and taketh Ijon, and Abel-Beth-Maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and removeth them to Asshur.
I
In the time of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh and Hazor. He took Gilead and Galilee, including all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria.
恢
乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚与人同谋背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。
和
乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。
新
乌西雅的儿子约坦在位第二十年，以拉的儿子何细亚阴谋背叛利玛利的儿子比加，击打他，把他杀死，接续他作王。
思
乌齐雅的儿子约堂二十年，厄拉的儿子曷舍亚结党反叛勒玛里雅的儿子培卡黑，杀了他，篡位为王。
吕
乌西雅的儿子约坦二十年、以拉的儿子何细亚反叛了利玛利的儿子比加，攻击他，弑死他，接替他作王。
直
…以拉的儿子何西阿背叛利玛利的儿子比加，击打他，杀死他，取而代之作了王。乌西雅的儿子约坦
原
וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הֹושֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֨קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֨הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣תעֶשְׂרִ֔ים לְיֹותָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃
R
And Hoshea the son of Elah formed a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and he struck him down and killed him and reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
K
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
D
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him and slew him; and he reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
Y
And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
I
Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
恢
比加其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
和
比加其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
新
比加其余的事迹和他所行的一切，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。
思
培卡黑其余的事迹，他行的一切，都记载在以色列列王实录上。
吕
比加其余的事、凡他所行的、都写在以色列诸王记上呢。
直
比加其余的事，凡他所行的，看哪，它们被写在．《以色列诸王年鉴纪录》的书上。
原
וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ
R
And the rest of the acts of Pekah and all that he did are there written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
K
And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
D
And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Y
And the rest of the matters of Pekah, and all that he did, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.
I
As for the other events of Pekah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
和
以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
新
以色列王利玛利的儿子比加在位第二年，乌西雅的儿子约坦登基作犹大王。
思
以色列王勒玛里雅的儿子培卡黑二年，乌齐雅的儿子约堂登极为犹大王。
吕
利玛利的儿子以色列王比加第二年、犹大王乌西雅的儿子约坦登极作王。
直
以色列王利玛利的儿子比加
原
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יֹותָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
R
In the second year of Pekah the son of Remaliah, the king of Israel, Jotham the son of Uzziah, the king of Judah, began to reign.
K
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
D
In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.
Y
In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel reigned hath Jotham son of Uzziah king of Judah.
I
In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah began to reign.
恢
他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年；他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
和
他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
新
他登基的时候是二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
思
他登极时二十五岁，在耶路撒冷作王凡十六年；他的母亲名叫耶鲁沙，是匝多克的女儿。
吕
他登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
直
他登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王十六年。他母亲的名字是耶路沙，是撒督的女儿。
原
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ויְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֹֽוק׃
R
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
K
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
D
He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
Y
A son of twenty and five years was he in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Jerusha daughter of Zadok,
I
He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok.
恢
约坦行耶和华眼中看为正的事，照他父亲乌西雅一切所行的而行；
和
约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的，
新
他行耶和华看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的。
思
约堂行了上主视为正义的事，完全像他父亲乌齐雅所行的一样，
吕
约坦行永恒主所看为对的事，都照他父亲乌西雅所行的去行。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
R
And he did what was right in the sight of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.
K
And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.
D
And he did what was right in the sight of Jehovah: he did according to all that his father Uzziah had done.
Y
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did he hath done.
I
He did what was right in the eyes of the Lord , just as his father Uzziah had done.
恢
只是邱坛还没有废去，百姓仍在邱坛献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
和
只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
新
只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。
思
只是高丘仍没有废除，人民仍在高丘上焚香献祭；他建筑了上主圣殿的北门。
吕
但邱坛还没有废去；人民仍在邱坛上宰牲熏祭。永恒主之殿的上门是约坦建立的。
直
只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。他
原
רַ֤ק הַבָּמֹות֙ לֹ֣א סָ֔רוּ עֹ֗וד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַרבֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֹֽון׃
R
However the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.
K
Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.
D
Only, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places. It was he who built the upper gate of the house of Jehovah.
Y
Only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places; he hath built the high gate of the house of Jehovah.
I
The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord .
恢
约坦其余的事，凡他所行的，岂不都写在犹大诸王记上么？
和
约坦其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
新
约坦所行其余的事迹，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
思
约堂其余的事迹，他行的一切，都记载在犹大列王实录上。
吕
约坦其余的事、凡他所行的、不是都写在犹大诸王记上么？
直
约坦其余的事，凡他所行的，它们不是被写在…书上吗？《犹大列王编年纪》的
原
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹותָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
And the rest of the acts of Jotham that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
K
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
D
And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Y
And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
I
As for the other events of Jotham's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
恢
在那些日子，耶和华才打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
和
在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
新
在那些日子，耶和华开始派遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
思
那时，上主已开始派阿兰王勒斤和勒玛里雅的儿子培卡黑来攻打犹大。
吕
永恒主打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加来攻击犹大、就是在那些日子开始的。
直
在那些日子，雅威才开始．使亚兰王利汛…去攻击犹大。和利玛利的儿子比加
原
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃
R
In those days Jehovah began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
K
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
D
In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
Y
In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.
I
(In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)
恢
约坦与他列祖同睡，与他列祖一同葬在他祖大卫的城。他儿子亚哈斯接续他作王。
和
约坦与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈斯接续他作王。
新
约坦和他的祖先一同长眠，也和他的祖先葬在一起，在他祖宗大卫的城里。他的儿子亚哈斯接续他作王。
思
约堂与祖先同眠，与祖先同葬在他祖先达味城内；他的儿子啊哈次继位为王。
吕
约坦跟他列祖一同长眠，同他列祖埋葬在一处，在他的祖大卫城里；他的儿子亚哈斯接替他作王。
直
约坦与他列祖同睡，与他列祖同葬在他祖大卫城。他儿子亚哈斯接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב יֹותָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Jotham slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father. And Ahaz his son reigned in his place.
K
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.
D
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Ahaz his son reigned in his stead.
Y
And Jotham lieth with his fathers, and is buried with his fathers, in the city of David his father, and reign doth Ahaz his son in his stead.
I
Jotham rested with his fathers and was buried with them in the City of David, the city of his father. And Ahaz his son succeeded him as king.
|
|
