自定义: 简洁
代下11:1
恢
罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家的人，共十八万，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好使国归回罗波安。
和
罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。
新
罗波安回到耶路撒冷，就召集犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是精兵，要和以色列人交战，好把王国夺回，再归自己。
思
勒哈贝罕一回到耶路撒冷，即刻召集犹大和本雅明家族中十八万善战的精兵，去攻打以色列，想把王国夺回，再归属勒哈贝罕。
吕
罗波安来到耶路撒冷，便召集了犹大家和便雅悯家、十八万能作战的精兵，要同以色列人交战，好将国权夺回、再归罗波安。
直
罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯
原
וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣המִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ
R
And when Rehoboam came to Jerusalem, he gathered the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand choice warriors, to wage war with Israel in order to return the kingdom to Rehoboam.
K
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
D
And Rehoboam came to Jerusalem; and he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men apt for war, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
Y
And Rehoboam cometh in to Jerusalem, and assembleth the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight with Israel, to bring back the kingdom to Rehoboam.
I
When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin-a hundred and eighty thousand fighting men-to make war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam.
恢
但耶和华的话临到神人示玛雅，说，
和
但耶和华的话临到神人示玛雅说：
新
但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
思
但是，上主有话传于天主的人舍玛雅说：
吕
但是永恒主的话却传与神人示玛雅，说：
直
但雅威的话临到．神人示玛雅，说：
原
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
R
But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
K
But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
D
But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
Y
And a word of Jehovah is unto Shemaiah, a man of God, saying,
I
But this word of the Lord came to Shemaiah the man of God:
恢
你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，和在犹大、便雅悯的以色列众人，说，
和
“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，和住犹大、便雅悯的以色列众人说：
新
“你要告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安，以及所有住在犹大和便雅悯的以色列人，说：
思
“你去告诉撒罗满的儿子犹大王勒哈贝罕，及所有犹大和本雅明的以色列人说：
吕
“你去告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安、和在犹大便雅悯的以色列众人说：
直
“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安．和在犹大和便雅悯的以色列众人说：
原
אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Speak to Rehoboam the son of Solomon, the king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
K
Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
D
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all Israel in Judah and Benjamin, saying,
Y
'Speak unto Rehoboam son of Solomon king of Judah, and unto all Israel in Judah and Benjamin, saying,
I
Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,
恢
耶和华如此说，你们不可上去与你们的弟兄争战。各归各家去吧；因为这事是出于我。众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。
和
‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话，归回不去与耶罗波安争战。
新
‘耶和华这样说：你们不可上去，也不可和你们的兄弟交战。你们各自回家去吧，因为这事是出于我。’”于是他们听从耶和华的话，都回家，不去攻打耶罗波安。
思
上主这样说：你们不可前去攻打你们的弟兄！你们各人回本家吧！因为这事是出于我。”他们便听从了上主的话，都回去了，没有去攻打雅洛贝罕。
吕
‘永恒主这么说：你们不可上去，不可同你们的族弟兄交战。各归各家去吧；因为这事出于我的。’”众民听从永恒主的话就回家，不去攻击耶罗波安了。
直
‘雅威如此说：不可上去，不可与你们的弟兄争战，你们各归自己的家去吧！因为这事出于我。’”他们就听从雅威的话回去，不去攻击耶罗波安了。
原
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֔ו כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ההַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ פ
R
Thus says Jehovah, You shall not go up and wage war with your brothers. Every man return to his house; for this matter is of Me. So they listened to the words of Jehovah and returned from going against Jeroboam.
K
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
D
Thus saith Jehovah: Go not up, nor fight with your brethren; return every man to his house; for this thing is from me. And they hearkened to the words of Jehovah, and returned from going against Jeroboam.
Y
Thus said Jehovah, Ye do not go up nor fight with your brethren, turn back each to his house, for from Me hath this thing been;' and they hear the words of Jehovah, and turn back from going against Jeroboam.
I
'This is what the Lord says: Do not go up to fight against your brothers. Go home, every one of you, for this is my doing.' " So they obeyed the words of the Lord and turned back from marching against Jeroboam.
恢
罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑作为保障。
和
罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
新
罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
思
勒哈贝罕住在耶路撒冷，在犹大修筑了各城的防御工事，
吕
罗波安住在耶路撒冷；他在犹大修造了城邑做堡障。
直
罗波安住在耶路撒冷，在犹大建造城镇作坚固城，
原
וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצֹ֖ור בִּיהוּדָֽה׃
R
And Rehoboam dwelt in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
K
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
D
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
Y
And Rehoboam dwelleth in Jerusalem, and buildeth cities for a bulwark in Judah,
I
Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
恢
他修筑了伯利恒、以坦、提哥亚、
和
为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
新
他修筑了伯利恒、以坦、提哥亚、
思
即修筑了白冷、厄坦、特科亚、
吕
他修造了伯利恒、以坦、提哥亚、
直
他修筑伯利恒、和以坦、和提哥亚、
原
וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֹֽועַ׃
R
He built Bethlehem and Etam and Tekoa
K
He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
D
And he built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
Y
yea, he buildeth Beth-Lehem and Etam, and Tekoa,
I
Bethlehem, Etam, Tekoa,
恢
伯夙、梭哥、亚杜兰、
和
伯夙、梭哥、亚杜兰、
新
伯．夙、梭哥、亚杜兰、
思
贝特族尔、索苛、阿杜蓝、
吕
伯夙、梭哥、亚杜兰、
直
和伯‧夙、和梭哥、和亚杜兰、
原
וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שֹׂוכֹ֖ו וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃
R
And Beth-zur and Soco and Adullam
K
And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
D
and Beth-zur, and Soco, and Adullam,
Y
and Beth-Zur, and Shocho, and Adullam,
I
Beth Zur, Soco, Adullam,
恢
迦特、玛利沙、西弗、
和
迦特、玛利沙、西弗、
新
迦特、玛利沙、西弗、
思
加特、玛勒沙、齐弗、
吕
迦特、玛利沙、西弗、
直
和迦特、和玛利沙、和西弗、
原
וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃
R
And Gath and Mareshah and Ziph
K
And Gath, and Mareshah, and Ziph,
D
and Gath, and Mareshah, and Ziph,
Y
and Gath, and Mareshah, and Ziph,
I
Gath, Mareshah, Ziph,
恢
亚多莱音、拉吉、亚西加、
和
亚多莱音、拉吉、亚西加、
新
亚多莱音、拉吉、亚西加、
思
阿多兰、拉基士、阿则卡、
吕
亚多莱音、拉吉、亚西加、
直
和亚多莱音、和拉吉、和亚西加、
原
וְאֶת־אֲדֹורַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃
R
And Adoraim and Lachish and Azekah
K
And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
D
and Adoraim, and Lachish, and Azekah,
Y
and Adoraim, and Lachish, and Azekah,
I
Adoraim, Lachish, Azekah,
恢
琐拉、亚雅仑、希伯仑，这些都是犹大和便雅悯的坚固城。
和
琐拉、亚雅仑、希伯仑；这都是犹大和便雅悯的坚固城。
新
琐拉、亚雅仑、希伯仑；这些都是犹大和便雅悯境内的设防城。
思
祚辣、阿雅隆和赫贝龙：这些都是犹大和本雅明境内设防的城。
吕
琐拉、亚雅仑、希伯仑：这些都是犹大和便雅悯的堡障城。
直
和琐拉、和亚雅仑、和希伯仑，这都是犹大和便雅悯的坚固城。
原
וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּלֹ֔ון וְאֶת־חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֹֽות׃
R
And Zorah and Aijalon and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
K
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
D
and Zorah, and Ajalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
Y
and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that are in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.
I
Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.
恢
罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又贮备粮食、油和酒。
和
罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
新
他又巩固这些设防城，在城里设军长，贮备粮食、油和酒。
思
他加强巩固这些城，派军驻守，储备食粮，酒、油；
吕
罗波安又将这些堡障防守得很坚固，安置将官在里面，贮藏着粮食、油、酒；
直
罗波安又坚固保障，在其中安置军长，又预备粮食、和油、和酒。
原
וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻרֹ֑ות וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְרֹ֥ות מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
R
And he strengthened the fortresses and put commanders in them, as well as stores of food and oil and wine,
K
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
D
And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and of oil and wine;
Y
And he strengtheneth the bulwarks, and putteth in them leaders, and treasures of food, and oil, and wine,
I
He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
恢
他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归属了他。
和
他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
新
又在各城装备了大盾牌和矛枪，使这些城市十分坚固。这样，犹大和便雅悯都在他统治之下。
思
各城内又备有干戈，使之极其坚固，为统治犹大和本雅明。
吕
又在各城各邑设备了大盾牌和枪，将城防守得极其坚固。这样、犹大和便雅悯就都隶属于他。
直
他在各城预备盾牌和枪，使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
原
וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנֹּ֣ות וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־לֹ֖ו יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס
R
And in every city, shields and spears; and he made them exceedingly strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
K
And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
D
and in every several city, targets and spears, and made them exceedingly strong. And Judah and Benjamin were his.
Y
and in every city and city targets and spears, and strengtheneth them very greatly; and he hath Judah and Benjamin.
I
He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
恢
全以色列的祭司和利未人都从四境来归从罗波安。
和
以色列全地的祭司和利未人，都从四方来归罗波安。
新
全以色列的祭司和利未人，都从各地来归向罗波安。
思
凡以色列所有的司祭和肋未人都由各地来归勒哈贝罕。
吕
以色列全地的祭司和利未人各从他们的境界立定脚跟来拥护罗波安。
直
全以色列的祭司和利未人．都从他们的地界来归他。
原
וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃
R
And the priests and the Levites who had been throughout all Israel presented themselves to him out of all their territory;
K
And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
D
And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their districts;
Y
And the priests, and the Levites, that are in all Israel, have stationed themselves by him, out of all their border,
I
The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him.
恢
利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子弃绝他们，不许他们供职作耶和华的祭司。
和
利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
新
利未人放弃了他们的草场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们作祭司事奉耶和华。
思
肋未人离开自己的牧场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为雅洛贝罕和他的儿子们拒绝他们充当司祭，服事上主，
吕
利未人撇下了他们郊野的牧场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他儿子们屏绝了他们，不许他们当祭司来事奉永恒主；
直
利未人撇下他们的郊野和他们的产业，来到犹大与耶路撒冷，因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不让他们供祭司职分事奉雅威。
原
כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
R
For the Levites abandoned their pasture lands and their property and went to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons cast them out so that they could not function as priests to Jehovah.
K
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
D
for the Levites left their suburbs and their possessions, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from exercising the priesthood to Jehovah;
Y
for the Levites have left their suburbs and their possession, and they come to Judah and to Jerusalem, for Jeroboam and his sons have cast them off from acting as priests to Jehovah,
I
The Levites even abandoned their pasturelands and property, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the Lord .
恢
耶罗波安为邱坛、山羊并他所铸造的牛犊，自行设立祭司。
和
耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文作“公山羊”）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
新
耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。
思
而另为高丘、公山羊像和自己所制的牛犊委派了司祭。
吕
耶罗波安却为邱坛、为野山羊神、为自己所造的牛犊设立了祭司。
直
他
原
וַיַּֽעֲמֶד־לֹו֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמֹ֖ות וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
R
And he appointed priests for himself for the high places and for the goats and the calves that he had made.
K
And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
D
and he ordained for himself priests for the high places, and for the he-goats and for the calves that he had made.
Y
and he establisheth to him priests for high places, and for goats, and for calves, that he made --
I
And he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
恢
以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列神的，都随从利未人，来到耶路撒冷向耶和华他们列祖的神献祭。
和
以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的神。
新
以色列众支派中所有定意寻求耶和华以色列的神的，都随着利未人来到耶路撒冷，向耶和华他们列祖的神献祭。
思
为此，以色列各支派中，凡专心寻求上主以色列天主的，都随那些肋未人到了耶路撒冷，向上主他们祖先的天主奉献牺牲。
吕
以色列众族派中凡立定心意寻求永恒主以色列之上帝的、都随从利未人，来到耶路撒冷、向永恒主他们列祖的上帝宰献祭牲。
直
以色列各支派中，凡…的都随从他们，立定他们心意．寻求雅威──以色列神．来到耶路撒冷祭祀雅威──他们列祖的神。
原
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּיְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבֹּ֕וחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃
R
And those from all the tribes of Israel who set their hearts to seek Jehovah the God of Israel came after them to Jerusalem to sacrifice to Jehovah, the God of their fathers.
K
And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
D
-- And after them, those out of all the tribes of Israel that set their heart to seek Jehovah the God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice to Jehovah the God of their fathers.
Y
and after them, out of all the tribes of Israel, those giving their heart to seek Jehovah, God of Israel, have come in to Jerusalem to sacrifice to Jehovah, God of their father.
I
Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the Lord , the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the Lord , the God of their fathers.
恢
这样，他们就坚固了犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年之间遵行大卫和所罗门的道路。
和
这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
新
这样，他们就加强了犹大国的势力，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们在这三年，跟随了大卫和所罗门的道路。
思
如此，这般人加强了犹大的国势，使撒罗满的儿子勒哈贝罕有了势力，凡三年之久，因为他们在三年之中，遵循了达味和撒罗满的道路。
吕
这样，他们就要使犹大国坚固，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们遵大卫和所罗门的道路行了三年。
直
他们就坚固犹大的国度，并坚固所罗门的儿子罗波安三年，因为他们三年
原
וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁלֹ֑ושׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּבְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֹֽושׁ׃
R
And they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam the son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.
K
So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
D
And they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong three years; for during three years they walked in the way of David and Solomon.
Y
And they strengthen the kingdom of Judah, and strengthen Rehoboam son of Solomon, for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.
I
They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, walking in the ways of David and Solomon during this time.
恢
罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，她也就是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿。
和
罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻，
新
罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿玛哈拉作妻子，她也就是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿；
思
勒哈贝罕娶了达味之子耶黎摩特的女儿，亦即叶瑟之子厄里雅布的女儿阿彼海耳的女儿玛哈拉特为妻。
吕
罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿（传统：儿子）玛哈拉做妻子；玛哈拉也是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿；
直
罗波安娶了…为妻，大卫儿子耶利末的女儿玛哈拉，和耶西儿子以利押的女儿亚比孩
原
וַיִּֽקַּֽח־לֹ֤ו רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת בֶּן יְרִימֹ֖ות בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃
R
And Rehoboam took to himself for his wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
K
And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
D
And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as wife, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
Y
And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, and Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.
I
Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab.
恢
她给罗波安生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
和
从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
新
她给罗波安生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅和撒罕。
思
玛哈拉特给他生的儿子，即耶乌士、舍玛黎雅和匝罕。
吕
她给罗波安生了几个儿子：就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
直
她给他生了几个儿子：耶乌施、和示玛利雅、和撒罕。
原
וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃
R
And she bore him sons: Jeush and Shemariah and Zaham.
K
Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
D
And she bore him children: Jeush, and Shemariah, and Zaham.
Y
And she beareth to him sons, Jeush, and Shamaria, and Zaham.
I
She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.
恢
罗波安后来又娶押沙龙的女儿玛迦；玛迦给罗波安生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
和
后来又娶押沙龙的女儿玛迦（13章2节作“乌列的女儿米该雅”），从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
新
后来，罗波安又娶了押沙龙的外孙女玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
思
以后，他又娶了阿贝沙隆的外孙女玛阿加，她生了阿彼雅、阿泰、齐匝和舍罗米特。
吕
他娶了她以后、又娶押沙龙的孙女（传统：女儿）玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
直
在她之后他又娶押沙龙的女儿玛迦，她给他生了亚比亚、和亚太、和细撒、和示罗密。
原
וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁלֹ֑ום וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖אוְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃
R
And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah and Attai and Ziza and Shelomith.
K
And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
D
And after her he took Maachah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
Y
And after her he hath taken Maachah daughter of Absalom, and she beareth to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
I
Then he married Maacah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
恢
罗波安爱押沙龙的女儿玛迦，胜过所有的妻妾（他娶了十八个妻子和六十个妾，生了二十八个儿子和六十个女儿）。
和
罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿。他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。
新
罗波安共娶了十八个妻子和六十个妾；共生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的外孙女玛迦，胜过其他的妻妾。
思
勒哈贝罕共娶了十八个妻子，六十个妾侍，生了二十八个儿子，六十个女儿；但他爱阿贝沙隆的外孙女玛阿加，超过其他的妻妾。
吕
罗波安娶了十八个妻子、六十个妾，生了二十八个儿子、六十个女儿；他却爱押沙龙的孙女（传统：女儿）玛迦、胜过爱所有的妻妾。
直
罗波安爱押沙龙的女儿玛迦．胜过所有他的妻和他的妾；他娶了十八个妻．和六十个妾，生了二十八个儿子．和六十个女儿，
原
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁלֹ֗ום מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמֹונֶֽה־עֶשְׂרֵה֙נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמֹונָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֹֽות׃
R
And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines. (For he had taken eighteen wives and sixty concubines and begot twenty-eight sons and sixty daughters.)
K
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
D
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he had taken eighteen wives and sixty concubines, and he begot twenty-eight sons and sixty daughters.
Y
And Rehoboam loveth Maachah daughter of Absalom above all his wives and his concubines -- for eighteen wives he hath taken, and sixty concubines -- and he begetteth twenty and eight sons, and sixty daughters.
I
Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty-eight sons and sixty daughters.
恢
罗波安立玛迦的儿子亚比雅为太子，在他弟兄中作领袖，因为想要立他接续作王。
和
罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首。因为想要立他接续作王。
新
于是罗波安立了玛迦的儿子亚比雅作太子，在他的兄弟中为首，因为罗波安想立他继承王位。
思
勒哈贝罕遂将玛阿加的儿子阿彼雅立为储君，为众兄弟之长，有意立他为王。
吕
罗波安立了玛迦的儿子亚比雅做太子，在他弟兄中为首，因为想要立他作王。
直
罗波安立…为首，玛迦的儿子亚比亚．在他众弟兄中作太子，因为想要立他作王。
原
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֹֽו׃
R
And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief prince, the leader among his brothers; for he intended to make him king.
K
And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
D
And Rehoboam established Abijah the son of Maachah at the head, to be ruler among his brethren; for [he thought] to make him king.
Y
And Rehoboam appointeth for head Abijah son of Maachah, for leader among his brethren, for to cause him to reign.
I
Rehoboam appointed Abijah son of Maacah to be the chief prince among his brothers, in order to make him king.
恢
罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
和
罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
新
罗波安很有智慧地把自己的儿子分散在犹大和便雅悯各地的设防城中，供给他们大批粮食，又为他们娶了多位妻子。
思
勒哈贝罕作事聪明，将他所有的儿子分派在犹大和本雅明全境所有设防的城内，供给他们丰富食粮，并给他们娶了许多妻妾。
吕
罗波安办事精明；他使他的众儿子分散在犹大和便雅悯各地各堡障城，又赐给他们许多粮食，为他们多寻妻子。
直
他
原
וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצֹ֧ות יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻרֹ֔ות וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּזֹ֖וןלָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמֹ֥ון נָשִֽׁים׃
R
And he acted wisely and dispersed all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to all the fortified cities; and he gave them food in abundance and sought many wives for them.
K
And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.
D
And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to all the fortified cities; and he gave them food in abundance. And he desired [for them] a multitude of wives.
Y
And he hath understanding, and spreadeth out of all his sons to all lands of Judah and Benjamin, to all cities of the bulwarks, and giveth to them provision in abundance; and he asketh a multitude of wives.
I
He acted wisely, dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and took many wives for them.
|
|
