自定义: 简洁
代下32:1
恢
希西家行了这些忠信的事以后，亚述王西拿基立来侵入犹大，对着坚固城扎营，想要攻破占为己有。
和
这虔诚的事以后，亚述王西拿基立，来侵入犹大，围困一切坚固城，想要攻破占据。
新
在希西家行了这些忠诚的事以后，亚述王西拿基立进侵犹大，围困犹大的设防城，企图攻陷占领。
思
这些忠贞之事作完之后，亚述王散乃黑黎布来进攻犹大，包围一切坚城，企图攻破，占为己有。
吕
这些事、这些忠实的事、作完了以后、亚述王西拿基立就来侵犯犹大，扎营攻击堡垒城，心里要说攻破，占为己有。
直
这虔诚的事以后，亚述王西拿基立前来侵入犹大，围困各坚固城，说要攻破它们
原
אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֨חַן֙ עַל־הֶעָרִ֣יםהַבְּצֻרֹ֔ות וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
R
After these things and this faithfulness, Sennacherib the king of Assyria came and entered Judah. And he encamped against the fortified cities and intended to break into them for himself.
K
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
D
After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to break into them.
Y
After these things and this truth, come hath Sennacherib king of Asshur, yea, he cometh in to Judah, and encampeth against the cities of the bulwarks, and saith to rend them unto himself.
I
After all that Hezekiah had so faithfully done, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, thinking to conquer them for himself.
恢
希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
和
希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
新
希西家见西拿基立有意攻打耶路撒冷，
思
希则克雅见散乃黑黎布前来，决意要进攻耶路撒冷，
吕
希西家见西拿基立来，坚定意向要攻击耶路撒冷，
直
希西家见西拿基立前来，定意要攻打耶路撒冷，
原
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that his face was set to fight against Jerusalem,
K
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
D
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was minded to fight against Jerusalem,
Y
And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face is to the battle against Jerusalem,
I
When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to make war on Jerusalem,
恢
就与首领和勇士商议，塞住城外的水泉；他们就都帮助他。
和
就与首领和勇士商议塞住城外的泉源，他们就都帮助他。
新
就与众领袖和众勇士商议，要把城外各道水泉堵塞，他们都赞同。
思
便与自己的将领和勇士商议，将城外的水泉杜塞；他们都赞成；
吕
就同大臣和勇士们商议，要塞住城外各泉源的水；他们全都赞成。
直
就与他的首领和他的勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。
原
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתֹּום֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
R
He took counsel with his officers and mighty men to stop the water of the fountains that were outside the city, and they helped him.
K
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
D
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the fountains of waters that were outside the city; and they helped him.
Y
and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that are at the outside of the city -- and they help him,
I
he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.
恢
于是有许多人聚集，塞了一切水泉，并通流那地的小河，说，亚述诸王来，为何让他们得着许多水呢？
和
于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？”
新
于是有一大班人集合起来，堵塞了一切泉源和流通那地的溪流，他们说：“为什么要让亚述王得着充沛的水源呢？”
思
于是召集许多人，将水泉和通过田间的水渠都杜塞，说：“为什么让亚述王来，得到这样多的水！”
吕
于是有许多人集合了起来，塞住一切的泉源和通流于地中的溪河，说：“为什么要让亚述诸王来、得到这许多水呢？”
直
于是许多百姓聚集，塞住所有泉源，以及通流国中的小河，说：“为何让亚述王来，得着许多的水呢？”
原
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנֹ֔ות וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשֹּׁוטֵ֥ף בְּתֹוךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּהיָבֹ֨ואוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
R
So many people gathered together and stopped all the fountains and the brook that flowed through the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find an abundance of water?
K
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
D
And there was gathered together much people, and they stopped all the fountains, and the torrent that flows through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?
Y
and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, 'Why do the kings of Asshur come, and have found much water?'
I
A large force of men assembled, and they blocked all the springs and the stream that flowed through the land. "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?" they said.
恢
希西家奋勇自强，修筑所有拆毁的城墙，在城墙上立起城楼，并且在城外另筑一城墙；他又坚固大卫城的米罗，制造了许多兵器、盾牌。
和
希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐，在城外又筑一城，坚固大卫城的米罗，制造了许多军器、盾牌。
新
希西家发愤图强，重建所有拆毁了的城墙，墙上筑起瞭望楼，又建造一道外墙，并且巩固大卫城内的米罗，又制造了很多兵器和盾牌。
思
希则克雅遂加强防御工事，重修所有破裂的城墙，上面建上城楼，城外又筑了一道墙，加强达味城的米罗，制造了许多箭矢和盾牌。
吕
希西家奋勇自强，修造了所有被拆破的城墙，又在墙上起谯楼，在城外另造一道墙；他加强大卫城的米罗，制造了许多兵器盾牌。
直
希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，建造城楼；在城外又筑一城墙，坚固大卫城的米罗，制造许多军器、盾牌；
原
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחֹומָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּלֹ֗ות וְלַח֨וּצָה֙ הַחֹומָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥קאֶת־הַמִּלֹּ֖וא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
R
And he took courage and built up all the wall that was broken down and erected towers on it and built another wall outside; and he strengthened the Millo in the city of David and made weapons and shields in abundance.
K
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
D
And he strengthened himself, and built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, and [built] another wall outside, and fortified the Millo of the city of David, and made darts and shields in abundance.
Y
And he strengtheneth himself, and buildeth the whole of the wall that is broken, and causeth it to ascend unto the towers, and at the outside of the wall another, and strengtheneth Millo, in the city of David, and maketh darts in abundance, and shields.
I
Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the supporting terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields.
恢
他设立军长管理百姓，将他们招聚到城门的宽阔处，慰勉他们，说，
和
设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们说：
新
他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：
思
然后派了将官率领军民，将他们集合到城门广场他自己面前，鼓励他们说：
吕
又设立了战将来管理兵众，将他们集合在城门广场来见他；他就讲话来鼓励他们的心，说：
直
设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，勉励他们，说：
原
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמֹ֖ות עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחֹוב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖םלֵאמֹֽר׃
R
And he set battle captains over the people and gathered them to himself in the square at the gate of the city. And he encouraged them, saying,
K
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
D
And he set captains of war over the people, and assembled them to him on the open place at the gate of the city, and spoke consolingly to them saying,
Y
And he putteth heads of war over the people, and gathereth them unto him, unto the broad place of a gate of the city, and speaketh unto their heart, saying,
I
He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:
恢
你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的所有军众惧怕、惊惶，因为与我们同在的，比与他们同在的更大：
和
“你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌，因为与我们同在的，比与他们同在的更大。
新
“你们要坚强勇敢，不要因亚述王和他统领的大军惧怕惊慌；因为和我们同在的，比和他们同在的更多。
思
你们应该勇敢大胆，不要害怕，不要因亚述王和他所统领的大军而胆怯，因为那与我们同在的比与他同在的，更有能力。
吕
“你们要刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的许多蜂拥军兵而惧怕惊慌；因为和我们同在的比和他们同在的大（或译：多）。
直
“当刚强壮胆，不要因亚述王…恐惧惊慌，和跟随他的大军．因为与我们同在的，比与他同在的更大；
原
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמֹ֣ון אֲשֶׁר־עִמֹּ֑וכִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמֹּֽו׃
R
Be strong and be bold; do not be afraid or dismayed because of the king of Assyria or because of all the multitude that is with him, for there is Someone greater with us than with him:
K
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
D
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him; for there are more with us than with him:
Y
'Be strong and courageous, be not afraid, nor be cast down from the face of the king of Asshur, and from the face of all the multitude that is with him, for with us are more than with him.
I
Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him.
恢
与他们同在的是肉臂，与我们同在的却是耶和华我们的神，祂帮助我们，为我们争战。百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
和
与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的神。他必帮助我们，为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
新
和他们同在的，不过是人血肉的手臂；和我们同在的，却是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们作战。”众民因犹大王希西家的话都得着鼓励了。
思
那与他同在的只是血肉的手臂，那与我们同在的却是天主，我们的天主，他必要协助我们，为我们作战。”众人都因犹大王希则克雅这番话而得到鼓励。
吕
和他同在的、是血肉之手臂；而和我们同在的、乃是永恒主我们的上帝，在帮助我们，打我们的仗。”众民因犹大王希西家的话就觉得有恃无惧了。
直
与他同在的是肉臂，与我们同在的是雅威──我们的神，祂必作我们的帮助，为我们的战争而打仗。”百姓靠犹大王希西家的话就稳住。
原
עִמֹּו֙ זְרֹ֣ועַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖ייְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ פ
R
With him is an arm of flesh, but with us is Jehovah our God to help us and to fight our battles. And the people relied on the words of Hezekiah the king of Judah.
K
With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
D
with him is an arm of flesh, but with us is Jehovah our God to help us and to fight our battles. And the people depended upon the words of Hezekiah king of Judah.
Y
With him is an arm of flesh, and with us is Jehovah our God, to help us, and to fight our battles;' and the people are supported by the words of Hezekiah king of Judah.
I
With him is only the arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles." And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.
恢
此后，亚述王西拿基立和他的全军攻打拉吉，就差遣臣仆到耶路撒冷，见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人，说，
和
此后，亚述王西拿基立和他的全军攻打拉吉，就差遣臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人，说：
新
随后，亚述王西拿基立和他统领的全军攻打拉吉的时候，就差派他的臣仆到耶路撒冷来见犹大王希西家和所有在耶路撒冷的犹大人，说：
思
此后，亚述王散乃黑黎布派自己的臣仆到耶路撒冷来，──他本人偕全军驻在拉基士──向犹大王希则克雅，和在耶路撒冷所有的犹大人说：
吕
此后亚述王西拿基立──他兵临拉吉，他帝国的一切威力都随着他而来──他差遣他的臣仆到耶路撒冷来见犹大王希西家、和在耶路撒冷的犹大众人，说：
直
此后，亚述王西拿基立…就差遣他的臣仆们到耶路撒冷，他和他的全军攻打拉吉，到犹大王希西家．和一切在耶路撒冷的犹大人那里，说：
原
אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּ֖ועִמֹּ֑ו עַל־יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
R
After this Sennacherib the king of Assyria sent his servants to Jerusalem — now he was before Lachish and all his forces were with him — to Hezekiah the king of Judah and to all Judah who were in Jerusalem, saying,
K
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
D
After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem (but he himself was before Lachish, and all his power with him), unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
Y
After this hath Sennacherib king of Asshur sent his servants to Jerusalem -- and he is by Lachish, and all his power with him -- against Hezekiah king of Judah, and against all Judah, who are in Jerusalem, saying,
I
Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish, he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there:
恢
亚述王西拿基立如此说，你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困呢？
和
“亚述王西拿基立如此说：你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？
新
“亚述王西拿基立这样说：‘你们现在还在耶路撒冷受困，你们可倚靠什么呢？
思
“亚述王散乃黑黎布这样说：你们在耶路撒冷受困，还依靠什么呢？
吕
“亚述王西拿基立这么说：‘你们倚靠什么，而住在耶路撒冷受围困呢？
直
“亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？
原
כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצֹ֖ור בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
Thus says Sennacherib the king of Assyria, In what are you trusting, that you remain in a siege in Jerusalem?
K
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
D
Thus says Sennacherib king of Assyria: On what do ye rely that ye abide in the siege in Jerusalem?
Y
'Thus said Sennacherib king of Asshur, On what are ye trusting and abiding in the bulwark, in Jerusalem?
I
This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?
恢
希西家对你们说，耶和华我们的神必救我们脱离亚述王的手，这不是诱劝你们，使你们受饥渴而死么？
和
希西家对你们说：‘耶和华我们的神必救我们脱离亚述王的手。’这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
新
希西家曾对你们说：耶和华我们的神必拯救我们脱离亚述王的手。他不是迷惑你们，使你们因饥渴而死吗？
思
希则克雅曾对你们说过：雅威我们的天主必要救我们脱离亚述王的手，这岂不是诱惑你们，使你们饿死渴死吗？
吕
希西家曾说：“永恒主我们的上帝必援救我们脱离亚述王的手掌”：这希西家不是诱惑了你们，要以饥渴把你们交付于死么？
直
…这不是希西家误导你们，…吗？使你们受饥渴而死．说：雅威──我们的神必救我们脱离亚述王的手，
原
הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּיַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
R
Is not Hezekiah trying to persuade you to give yourselves up to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us from the hand of the king of Assyria?
K
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
D
Does not Hezekiah persuade you, to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
Y
'Is not Hezekiah persuading you, to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God doth deliver us from the hand of the king of Asshur?
I
When Hezekiah says, 'The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria,' he is misleading you, to let you die of hunger and thirst.
恢
这希西家岂不是曾将耶和华的邱坛和祭坛废去，且吩咐犹大与耶路撒冷的人说，你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香么？
和
这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说：‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？
新
这希西家不是曾经把耶和华的邱坛和祭坛除去，吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们要在一个坛前敬拜，要在它上面烧香吗？
思
希则克雅岂不是将高丘和香坛推翻，且吩咐犹大和耶路撒冷人说：你们应在一个坛前朝拜，单在这上面焚香吗？
吕
这希西家岂不是曾经把他的邱坛和祭坛废去，告诉犹大和耶路撒冷的人说：“你们要在一个祭坛前敬拜，要在那上头熏祭”么？
直
这希西家岂不是．废去祂的丘坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷
原
הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ לֵאמֹ֔רלִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃
R
Was it not the same Hezekiah who took away His high places and His altars and who commanded Judah and Jerusalem, saying, Before one altar you shall worship, and upon it shall you burn incense?
K
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
D
Has not the same Hezekiah removed his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem saying, Ye shall worship before *one* altar, and burn incense upon it?
Y
Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?
I
Did not Hezekiah himself remove this god's high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship before one altar and burn sacrifices on it'?
恢
我与我列祖向各地众民所行的，你们岂不知道么？各地列邦的神何尝能救自己的地脱离我的手呢？
和
我与我列祖向列邦所行的，你们岂不知道吗？列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢？
新
我和我列祖向各地的民族所行的，你不知道吗？各地列国的神能拯救他们的国脱离我的手吗？
思
难道你们不知道我与我的祖先，对各列邦民族所作的事吗？列邦各地的神，是否曾能拯救自己的国土，脱离我的手？
吕
我和我列祖向四围各地万族之民所行的、你们不知道么？各地列国的神何尝真能援救他们本地脱离我的手呢？
直
我，…所做的，你们岂不知道吗？就是我与我列祖向列邦的民．列邦各国的神明何尝能．救他们的国家脱离我的手呢？
原
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבֹותַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצֹ֑ות הֲיָכֹ֣ול יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גֹּויֵ֣ הָאֲרָצֹ֔ותלְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
R
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land out of my hand?
K
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
D
Do ye not know what I and my fathers have done to all the peoples of the countries? Were the gods of the nations of the countries in any wise able to deliver their country out of my hand?
Y
'Do ye not know what I have done -- I and my fathers -- to all peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land out of my hand?
I
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the other lands? Were the gods of those nations ever able to deliver their land from my hand?
恢
我列祖所灭绝的国，那些神中谁能救自己的民脱离我的手呢？难道你们的神能救你们脱离我的手么？
和
我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？
新
我列祖消灭的那些国的众神，有哪一位能拯救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的神能拯救你们脱离我的手吗？
思
我祖先所消灭的那些邦国的诸神中，有那一个曾能够拯救自己的百姓，脱离我的手？难道你们的神就能拯救你们脱离我的手吗？
吕
我列祖所毁灭归神的那些国、其诸神中有哪一位能援救他自己的人民脱离我的手呢？难道你们的神能援救你们脱离我的手么？
直
…所有的神明中，谁…呢？我列祖所灭的国．能救自己的民脱离我的手．难道你们的神能救你们脱离我手吗？
原
מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגֹּויִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבֹותַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכֹ֔ול לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמֹּ֖ו מִיָּדִ֑י כִּ֤ייוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
R
Who was there among all the gods of those nations that my fathers destroyed who could deliver his people out of my hand, that your God would be able to deliver you out of my hand?
K
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
D
Who is there among all the gods of those nations that my fathers have utterly destroyed, that was able to deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?
Y
Who among all the gods of these nations whom my fathers have devoted to destruction is he who hath been able to deliver his people out of my hand, that your God is able to deliver you out of my hand?
I
Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand?
恢
所以现在不要让希西家这样欺哄诱劝你们，也不要信他；因为没有任何一邦一国的神，能救自己的民脱离我的手和我列祖的手；何况你们的神，更不能救你们脱离我的手！
和
所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他，因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神，更不能救你们脱离我的手。”
新
所以，你们现在不要让希西家欺骗、迷惑你们；你们也不要信他；因为无论哪一邦哪一国的神，都不能拯救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，你们的神不是更不能拯救你们脱离我的手吗？’”
思
所以现在，不要让希则克雅这样欺骗你们，迷惑你们；你们也不要相信他，因为任何一个国家，一个民族的神，都不能拯救自己的百姓，脱离我的手，和我祖先的手；何况你们的神？他更不能救你们脱离我的手！”
吕
所以你们不要让希西家这样欺哄诱惑你们，你们也不要信他；因为任何邦任何国的任何神都不能援救他自己的人民脱离我的手、和我列祖的手；何况你们的神、岂不是更能援救你们脱离我的手么？’””
直
现在，不要让希西家．这样欺哄误导你们，也不要信他；因为没有任何一国一邦的神明能．救自己的民脱离我的手和我列祖的的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。’”
原
וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לֹו֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗לכָּל־אֱלֹ֨והַ֙ כָּל־גֹּ֣וי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמֹּ֛ו מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבֹותָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖םמִיָּדִֽי׃
R
Now therefore do not let Hezekiah deceive you, nor persuade you in this way, and do not believe him; for there is no god of any nation or kingdom who was able to deliver his people out of my hand and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!
K
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
D
And now, let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him; for no +god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, nor out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
Y
'And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!'
I
Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers. How much less will your god deliver you from my hand!"
恢
西拿基立的臣仆还说了别的话，攻击耶和华神和祂的仆人希西家。
和
西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华神和他仆人希西家。
新
西拿基立的臣仆还说了别的话毁谤耶和华神和他的仆人希西家。
思
散乃黑黎布的臣仆，还说了许多毁谤上主天主，和他仆人希则克雅的话。
吕
西拿基立的臣仆还说了别的话来侮辱永恒主上帝、和上帝的仆人希西家。
直
他
原
וְעֹוד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדֹּֽו׃
R
And his servants said still more against Jehovah God and against Hezekiah His servant.
K
And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
D
And his servants spoke yet more against Jehovah, the [true] God, and against his servant Hezekiah.
Y
And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,
I
Sennacherib's officers spoke further against the Lord God and against his servant Hezekiah.
恢
西拿基立也写信辱骂耶和华以色列的神，攻击祂，说，各地列邦的神怎样不能救自己的民脱离我的手，希西家的神也照样不能救自己的民脱离我的手。
和
西拿基立也写信毁谤耶和华以色列的神说：“列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。”
新
西拿基立又写信来辱骂耶和华以色列的神，讥诮他说：“各地列国的神没有拯救它们的子民脱离我的手，希西家的神也照样不能拯救他的子民脱离我的手。”
思
散乃黑黎布也写信嘲笑上主以色列的天主，侮辱他说：“就如列邦民族的神没有拯救自己的百姓脱离我的手，同样希则克雅的神也不能救自己的百姓脱离我的手。”
吕
西拿基立还写了文书来辱骂永恒主以色列的上帝，讥诮他，说：“各地列国的神怎样未曾援救他们的人民脱离我的手，希西家的神也怎样不能援救他的人民脱离我的手呀。”
直
他
原
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גֹּויֵ֤ הָאֲרָצֹות֙אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמֹּ֖ו מִיָּדִֽי׃
R
And he wrote letters to cast contempt on Jehovah the God of Israel and to speak against Him, saying, Like the gods of the nations of the lands that did not deliver their people out of my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people out of my hand.
K
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
D
And he wrote a letter to rail at Jehovah the God of Israel, and to speak against him saying, As the gods of the nations of the countries have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.
Y
and letters he hath written to give reproach to Jehovah, God of Israel, and to speak against Him, saying, 'As the gods of the nations of the lands that have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah doth not deliver His people from my hand.'
I
The king also wrote letters insulting the Lord , the God of Israel, and saying this against him: "Just as the gods of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand."
恢
亚述王的臣仆用犹大语向城墙上耶路撒冷的民大声呼叫，要使他们惧怕、惊惶，以便取城。
和
亚述王的臣仆用犹大言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫，要惊吓他们、扰乱他们，以便取城。
新
亚述王的臣仆用犹大语，向耶路撒冷城墙上的人民大声呼叫，要惊吓他们，使他们慌乱，好攻取那城。
思
随后，他们用犹大方言向耶路撒冷城墙上的军民呼喊，想惊吓他们，令他们恐惧，以便夺取京城。
吕
亚述王的臣仆用犹大语向城墙上的耶路撒冷人民大声喊叫，要使他们惧怕惊惶，以便攻取那城。
直
他们用犹大语…大声呼叫，向耶路撒冷城墙上的民．要惊吓他们，扰乱他们，以便攻占城。
原
וַיִּקְרְא֨וּ בְקֹול־גָּדֹ֜ול יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחֹומָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַןיִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃
R
And they cried out in a loud voice in the Jews' language against the people of Jerusalem who were upon the wall in order to frighten them and terrify them, so that they might take the city.
K
Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
D
And they cried with a loud voice in the Jewish [language] to the people of Jerusalem that were on the wall, to frighten them and to trouble them; that they might take the city.
Y
And they call with a great voice in Jewish, against the people of Jerusalem who are on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,
I
Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city.
恢
他们说话攻击耶路撒冷的神，如同攻击地上诸民的神，就是人手所造的神一样。
和
他们论耶路撒冷的神，如同论世上人手所造的神一样。
新
他们论到耶路撒冷的神，就好像世上万民的神一样，把他当作是人手所做的。
思
他们论及耶路撒冷的天主，好似论及列邦民族的神一样，当作人手的造物。
吕
他们论到耶路撒冷的上帝，就如同论到地上别族之民的神、人手所造的神一样。
直
他们论耶路撒冷的神，如同论世人的手所造，地上百姓的神明一样。
原
וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
R
And they spoke against the God of Jerusalem as they had against the gods of the peoples of the land, the work of men's hands.
K
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
D
And they spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, the work of man's hand.
Y
and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land -- work of the hands of man.
I
They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world-the work of men's hands.
恢
希西家王和亚摩斯的儿子申言者以赛亚为此祷告，向天呼求。
和
希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告，向天呼求。
新
希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为了这事祷告，向天呼求。
思
希则克雅王与阿摩兹的儿子依撒意亚先知为此向天祈求呼吁。
吕
希西家王和亚摩斯的儿子神言人以赛亚因此就祷告，向天哀呼。
直
希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚．为这事向天求告。
原
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמֹ֛וץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
R
But Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed about this, and they cried out to heaven.
K
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
D
And because of this, king Hezekiah and the prophet Isaiah the son of Amoz prayed and cried to heaven.
Y
And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,
I
King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.
恢
耶和华就差遣一个使者，把亚述王营中所有大能的勇士、首领和将帅，尽都灭了。亚述王满面含羞的回到他的本地，进了他神的庙中，他亲生的几个儿子在那里用刀杀了他。
和
耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
新
耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。
思
上主便派一位天使进入亚述王的营中，将所有的兵士、将军和统帅，予以歼灭，使亚述王含羞回了本国。当他进入自己的神庙时，为他亲生的儿子用剑所杀。
吕
永恒主就差遣了一个使者、在亚述王营中把一切有力气英勇的人和将官及元帅、尽都抹除。亚述王满面惭愧回他本地去。他进了他的神的庙，他亲生的儿子在那里用刀把他砍倒。
直
雅威就差遣一个使者．…把所有大能的勇士，和官长、和将帅尽都灭了。进入亚述王的营中，亚述王满面含羞地回到他本国。他进了他神明的庙中，有从他两腰
原
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבֹּ֥ור חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁתפָּנִ֜ים לְאַרְצֹ֗ו וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו וּמִיצִיאֹו מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
R
And Jehovah sent an angel, who annihilated all the mighty men of valor and the leaders and the captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he entered the house of his god, some of those who had come forth from his bowels felled him there with the sword.
K
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
D
And Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valour, and the princes and the captains in the camp of the king of Assyria. And he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels made him fall there with the sword.
Y
and Jehovah sendeth a messenger, and cutteth off every mighty one of valour -- both leader and head -- in the camp of the king of Asshur, and he turneth back with shame of face to his land, and entereth the house of his god, and those coming out of his bowels have caused him to fall there by the sword.
I
And the Lord sent an angel, who annihilated all the fighting men and the leaders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons cut him down with the sword.
恢
这样，耶和华救了希西家和耶路撒冷的居民，脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，并且四围护卫了他们。
和
这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民，脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。
新
这样，耶和华拯救了希西家和耶路撒冷的居民，脱离了亚述王西拿基立的手，和其他仇敌的手，又使他们四境平安。
思
这样，上主救了希则克雅和耶路撒冷的居民，脱离了亚述王散乃黑黎布和所有敌人的手，使他们四境获得了安宁。
吕
这样、永恒主就拯救了希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手；使他们四面平静（传统：四围领导他们）。
直
这样，雅威救希西家和耶路撒冷居民．脱离亚述王西拿基立的手，也脱离所有人的手，在四围
原
וַיֹּושַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑לוַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃
R
Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem out of the hand of Sennacherib the king of Assyria and out of the hand of everyone, and He protected them on all sides.
K
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
D
And Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all, and protected them on every side.
Y
And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;
I
So the Lord saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side.
恢
有许多人到耶路撒冷，将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家，以致希西家从此在列邦人的眼中看为尊高。
和
有许多人到耶路撒冷，将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。此后，希西家在列邦人的眼中看为尊大。
新
有很多人把供物带到耶路撒冷献给耶和华，又把很多宝物送给犹大王希西家；从此，希西家受到各国的尊重。
思
众人就都到耶路撒冷向上主献上礼品，也赠予犹大王希则克雅礼物；从此以后，希则克雅乃为各国所敬重。
吕
有许多人将供物带到耶路撒冷、献与永恒主，也带宝贵之物送给犹大王希西家，以致从那以后希西家在列国人眼中受到高举。
直
有许多人到耶路撒冷，将供物献与雅威，又将宝物送给犹大王希西家。此后，希西家在列邦的眼中
原
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנֹ֔ות לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥יכָל־הַגֹּויִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס
R
And many brought gifts to Jehovah at Jerusalem and precious things to Hezekiah the king of Judah, so that he was exalted in the sight of all the nations thereafter.
K
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
D
And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; and he was thenceforth magnified in the sight of all the nations.
Y
and many are bringing in an offering to Jehovah, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.
I
Many brought offerings to Jerusalem for the Lord and valuable gifts for Hezekiah king of Judah. From then on he was highly regarded by all the nations.
恢
那些日子，希西家病得要死，就祷告耶和华；耶和华对他说话，赐他一个兆头。
和
那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。
新
那时，希西家患病垂危，就祷告耶和华；耶和华应允了他，又赐他一个征兆。
思
那时，希则克雅害病要死，他哀求了上主，上主便应允了他，给了他一个异兆。
吕
当那些日子、希西家病得快死，就祷告永恒主；永恒主有话对他说，又给了他一个兆头。
直
那些时候，希西家病得要死，就向雅威祷告，祂应允他，赐给他一个兆头。
原
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו וּמֹופֵ֖ת נָ֥תַן לֹֽו׃
R
In those days Hezekiah became mortally ill, and he prayed to Jehovah. And He spoke to him and gave him a sign.
K
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
D
In those days Hezekiah was sick unto death, and he prayed to Jehovah; and he spoke to him and gave him a sign.
Y
In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;
I
In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord , who answered him and gave him a miraculous sign.
恢
希西家却没有照他所受的好处报答耶和华，因他心里高傲；故此忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
和
希西家却没有照他所蒙的恩，报答耶和华，因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
新
希西家却没有照着他蒙受的恩惠报答耶和华；因为他心高气傲，所以耶和华的忿怒临到他，以及犹大和耶路撒冷的人身上。
思
但是，希则克雅不但没有照他所受的恩惠还报，反而心高气傲，于是上主的怒火降于他和犹大并耶路撒冷。
吕
希西家却没有照他所受的恩待来报答永恒主，因为他心高气傲；故此永恒主震怒了他，他震怒犹大和耶路撒冷。
直
希西家却没有照他所蒙的恩报答雅威；因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
原
וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבֹּ֑ו וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
R
But Hezekiah did not respond according to the benefit he had received, for his heart was proud; therefore wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
K
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
D
But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] to him, for his heart was lifted up; and there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
Y
and Hezekiah hath not returned according to the deed done unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem;
I
But Hezekiah's heart was proud and he did not respond to the kindness shown him; therefore the Lord 's wrath was on him and on Judah and Jerusalem.
恢
但希西家和耶路撒冷的居民自觉心里高傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在希西家的日子，没有临到他们。
和
但希西家和耶路撒冷的居民，觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在希西家的日子没有临到他们。
新
但希西家因为自己心高气傲而谦卑下来，他和耶路撒冷的居民都谦卑下来，因此耶和华的忿怒，在希西家在世的日子，没有临到他们身上。
思
以后，希则克雅抑制了自己的骄傲，他和耶路撒冷居民都自谦自卑，因此上主的怒气，在希则克雅生时，没有向他们发作。
吕
但是希西家又为了自己的心高气傲而谦卑自己；他和耶路撒冷的居民都谦卑，故此当希西家活着的日子、永恒主的震怒就没有临到他们。
直
但希西家因他和耶路撒冷居民心里的骄傲，就自己谦卑，以致雅威的忿怒在希西家的日子没有临到他们。
原
וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבֹּ֔ו ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖ייְחִזְקִיָּֽהוּ׃
R
But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah did not come upon them in the days of Hezekiah.
K
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
D
And Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.
Y
and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.
I
Then Hezekiah repented of the pride of his heart, as did the people of Jerusalem; therefore the Lord 's wrath did not come upon them during the days of Hezekiah.
恢
希西家大有财富和尊荣，为自己建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的珍宝；
和
希西家大有尊荣资财。建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的宝器；
新
希西家的财富甚多，尊荣极大；他为自己建造库房，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的珍宝；
思
希则克雅享尽富贵荣华，建造了府库，储藏金银、宝石、香料、盾牌和各种珍器；
吕
希西家极有财富和尊荣；他为自己造府库、来收藏金银、宝石、香料、盾牌、和各样珍宝之器；
直
希西家大有尊荣资财，他为自己建造府库，收藏银、和金、和宝石、和香料、和盾牌，和各样的宝器，
原
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָבֹ֖וד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָרֹ֣ות עָֽשָׂה־לֹ֠ו לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗הוְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
R
Now Hezekiah had very much wealth and honor, and he made for himself treasuries for silver and gold and precious stones and for spices and shields and all kinds of valuable goods,
K
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
D
And Hezekiah had very much riches and honour; and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant vessels;
Y
And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all kinds of desirable vessels,
I
Hezekiah had very great riches and honor, and he made treasuries for his silver and gold and for his precious stones, spices, shields and all kinds of valuables.
恢
又建造仓房，收藏所出产的五谷、新酒和新油，又为各类牲口盖棚，为羊群筑圈。
和
又建造仓房，收藏五谷、新酒和油，又为各类牲畜盖棚立圈；
新
又建造仓库，收藏五谷、新酒和油；又为各类牲畜盖棚栏、羊圈。
思
修建了仓廪，储藏五谷、新酒和油；修盖了棚栏，为养各类牲畜；为羊群修了羊栈；
吕
又造了仓栈、来收藏五谷的出产、新酒和新油；并为各类牲口造棚子，为羊群立圈。
直
又为收藏五谷、和新酒，和油
原
וּמִ֨סְכְּנֹ֔ות לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִירֹ֣ושׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֹת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֹֽות׃
R
As well as storehouses for produce of grain and new wine and fresh oil, and stalls for all kinds of cattle, and flocks in sheepfolds.
K
Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
D
storehouses also for the increase of corn and new wine and oil, and stalls for all manner of beasts, and [he procured] flocks for the stalls.
Y
and storehouses for the increase of corn, and new wine, and oil, and stalls for all kinds of cattle, and herds for stalls;
I
He also made buildings to store the harvest of grain, new wine and oil; and he made stalls for various kinds of cattle, and pens for the flocks.
恢
并且为自己建造城邑，还获得许多的羊群牛群，因为神赐他极多的财产。
和
并且建立城邑，还有许多羊群牛群，因为神赐他极多的财产。
新
他又为自己建造城镇，并且拥有大批牛羊牲口，因为神赐给他极多的财物。
思
吕
他又为自己造了屯城，又得了许多羊群牛群等牲畜；因为上帝赐给他极多的活财物。
直
并且建立城邑，还有许多的羊群和牛群，因为神赐给他极多的财产。
原
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה לֹ֔ו וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לֹו֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
R
And he built cities and acquired many flocks and herds, for God had given him very many possessions.
K
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
D
And he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God gave him very much substance.
Y
and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.
I
He built villages and acquired great numbers of flocks and herds, for God had given him very great riches.
恢
这希西家也塞住基训水流的上泉，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所作的事尽都亨通。
和
这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事，尽都亨通。
新
这希西家堵塞了基训泉上游的水，引水直下，流到大卫城的西边。希西家所行的一切事，尽都亨通。
思
吕
这希西家也塞住了基训上游的水源，引水直下、流到大卫城的西边（或译：引入直下西边、流到大卫城）。希西家所作的一切事工、尽都顺利。
直
这希西家也．塞住基训的水源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家在他所行的事尽都亨通。
原
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מֹוצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑ידוַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
R
And it was this Hezekiah who stopped the upper spring of the water of Gihon and directed it down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
K
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
D
And he, Hezekiah, stopped the upper outlet of the waters of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
Y
And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;
I
It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.
恢
惟有一件事，就是巴比伦王侯的使者奉差遣来见希西家，访问那地所发生的奇事；在这件事上神离弃他，要试验他，好知道他心中的一切。
和
惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事，这件事神离开他，要试验他，好知道他心内如何。
新
唯有巴比伦王的使者奉派来见希西家，询问犹大地发生的奇事的时候，神就离开了他，为要试验他，好知道他心中的一切。
思
吕
所以巴比伦公侯的大使奉差来见希西家、要查问犹大地所发生的兆头；在这件事上帝也放任希西家随意而行，为的是要试验他，好知道他内心所隐藏的是什么。
直
有一件事，巴比伦王差遣使者来到他那里…的时候，寻问国中所发生的奇事．神离开他，要试验他，知道他心里的一切。
原
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמֹּופֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָבֹ֖ו הָֽאֱלֹהִ֑יםלְנַ֨סֹּותֹ֔ו לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֹֽו׃
R
So also in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the wonders that had happened in the land, God forsook him only to test him and know all that was in his heart.
K
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
D
However in [the matter of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart.
Y
and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that hath been in the land, God hath left him to try him, to know all in his heart,
I
But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart.
恢
希西家其余的事和他所行忠信的事，都写在犹大、以色列的诸王记上，亚摩斯的儿子申言者以赛亚的异象书中。
和
希西家其余的事和他的善行，都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的默示书上和犹大、以色列的诸王记上。
新
希西家其余的事迹和他的善行，都记在亚摩斯的儿子以赛亚先知的异象书上，以及犹大和以色列诸王记上。
思
吕
希西家其余的事、他坚贞的作为、都写在亚摩斯的儿子神言人以赛亚的异象书上、和犹大以色列的诸王记上呢。
直
希西家其余的事和他的善行，看哪，它们都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的《默示》上，和《犹大和以色列的诸王记》上。
原
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲזֹ֞ון יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמֹוץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶרמַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of faithfulness are there written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
K
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
D
And the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of the prophet Isaiah the son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.
Y
And the rest of the matters of Hezekiah, and his kind acts, lo, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the book of the kings of Judah and Israel.
I
The other events of Hezekiah's reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.
恢
希西家与他列祖同睡，人将他葬在大卫子孙墓地的高坡；他死的时候，犹大众人和耶路撒冷的居民，都向他致敬。他儿子玛拿西接续他作王。
和
希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。
新
希西家和他的列祖同睡，埋葬在大卫子孙墓地的高层；他死的时候，犹大众人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接续他作王。
思
吕
希西家跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在大卫子孙墓地的山坡上；他死的时候犹大众人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他儿子玛拿西接替他作王。
直
希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上，他死的时候，…都尊敬他。全犹大和耶路撒冷的居民．他儿子玛拿西接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבֹוד֙ עָֽשׂוּ־לֹ֣ו בְמֹותֹ֔וכָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of David's sons; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son reigned in his place.
K
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
D
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest place of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
Y
And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead.
I
Hezekiah rested with his fathers and was buried on the hill where the tombs of David's descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king.
|
|
