自定义: 简洁
代下26:1
恢
犹大众民选取乌西雅，立他接续他父亲亚玛谢作王，那时他年十六岁。
和
犹大众民立亚玛谢的儿子乌西雅（又名“亚撒利雅”）接续他父作王，那时他年十六岁。
新
全犹大的人民立乌西雅接续他的父亲亚玛谢作王，那时他才十六岁。
思
全犹大人民立乌齐雅为王，继承他父亲阿玛责雅，那时他十六岁。
吕
犹大众民便将乌西雅设立为王、来接替他父亲亚玛：那时他十六岁。
直
犹大众民选了乌西雅，他是十六岁之子，立他接续他父亲亚玛谢作王。
原
וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹתֹ֔ו תַּ֖חַת אָבִ֥יואֲמַצְיָֽהוּ׃
R
And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
K
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
D
And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
Y
And all the people of Judah take Uzziah (and he is a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.
I
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
恢
亚玛谢王与他列祖同睡之后，乌西雅修筑以禄，使其仍归犹大。
和
亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。
新
亚玛谢王和列祖同睡以后，乌西雅重建以禄，并且收归犹大所有。
思
先王与祖先同眠以后，乌齐雅将厄拉特收回仍属犹大，加以重建。
吕
亚玛谢王跟他列祖一同长眠了之后，乌西雅重建以禄，收复来归犹大。
直
…他
原
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילֹ֔ות וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ
R
It was he who built Eloth and restored it to Judah after Amaziah the king slept with his fathers.
K
He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
D
It was he that built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
Y
He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.
I
He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers.
恢
乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年；他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
和
乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
新
乌西雅登基的时候，是十六岁；他在耶路撒冷作王共五十二年。他的母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
思
乌齐雅登极时才十六岁，在耶路撒冷作王凡五十二年；他母亲名叫耶苛里雅，是耶路撒冷人。
吕
乌西雅登极的时候十六岁；他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
直
乌西雅在他登基的时候是十六岁之子，在耶路撒冷作王五十二年，他母亲的名字是耶可利雅，来自耶路撒冷。
原
בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ויְכִילְיָה מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jechiliah, from Jerusalem.
K
Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.
D
Uzziah was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
Y
A son of sixteen years is Uzziah in his reigning, and fifty and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Jecholiah of Jerusalem.
I
Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
恢
乌西雅行耶和华眼中看为正的事，是照他父亲亚玛谢一切所行的。
和
乌西雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亚玛谢一切所行的。
新
乌西雅行耶和华看为正的事，像他的父亲亚玛谢一切所行的。
思
乌齐雅行了上主视为正义的事，完全像他父亲阿玛责雅所行的一样。
吕
乌西雅行永恒主所看为对的事，都照他父亲亚玛谢一切所行的。
直
他…行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
R
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that Amaziah his father had done.
K
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
D
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.
Y
And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Amaziah his father did,
I
He did what was right in the eyes of the Lord , just as his father Amaziah had done.
恢
通晓神异象的撒迦利亚在世的日子，乌西雅定意寻求神；他寻求耶和华，神就使他亨通。
和
通晓神默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求神。他寻求，耶和华神就使他亨通。
新
撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏神，所以乌西雅常常寻求神；乌西雅寻求神的时候，神就使他亨通。
思
则加黎雅有生之日，由于他指导君王敬畏天主，所以君王时常寻求天主；在他寻求上主的时期内，天主使他事事顺利。
吕
尽撒迦利亚在世的日子，撒迦利亚将敬畏上帝之事指导乌西雅，乌西雅总是定意寻求上帝的；而尽乌西雅寻求永恒主的日子，上帝总是叫他诸事顺利的。
直
…撒迦利亚在世的时候，乌西雅寻求神，教导敬畏神的．他寻求雅威的日子，神就使他亨通。
原
וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשֹׁ֣ו אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיחֹ֖והָאֱלֹהִֽים׃ ס
R
And he set himself to seek after God during the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought after Jehovah, God caused him to prosper.
K
And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
D
And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and in the days that he sought Jehovah, God made him to prosper.
Y
and he is as one seeking God in the days of Zechariah who hath understanding in visions of God: and in the days of his seeking Jehovah, God hath caused him to prosper.
I
He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord , God gave him success.
恢
他出去攻击非利士人，拆毁了迦特的城墙、雅比尼的城墙和亚实突的城墙；在非利士人中，在亚实突境内，又建筑了些城。
和
他出去攻击非利士人，拆毁了迦特城、雅比尼城和亚实突城，在非利士人中、在亚实突境内，又建筑了些城。
新
他出去攻打非利士人，拆毁了迦特的城墙、雅比尼的城墙和亚实突的城墙；又在亚实突境内非利士人中，建造了几座城。
思
他出兵攻打了培肋舍特人，破坏了加特、雅贝乃和阿市多得的城垣，在阿市多得境内和培肋舍特人中建筑了一些城池。
吕
他出去攻打非利士人，将迦特的城墙、雅比尼的城墙、和亚实突的城墙都拆了破口；又在亚实突境内、非利士人中间建造了几座城。
直
他出去攻击非利士人，拆毁了迦特城、雅比尼城和亚实突城；在亚实突境内，在非利士人中，又建筑了些城。
原
וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־חֹ֣ומַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חֹומַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חֹומַ֣ת אַשְׁדֹּ֑וד וַיִּבְנֶ֣העָרִ֔ים בְּאַשְׁדֹּ֖וד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
R
And he went out and waged war against the Philistines. And he broke down the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod, and he built cities in the vicinity of Ashdod and among the Philistines.
K
And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
D
And he went forth and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
Y
And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.
I
He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod. He then rebuilt towns near Ashdod and elsewhere among the Philistines.
恢
神帮助他攻击非利士人，和住在姑珥巴力的亚拉伯人，并米乌尼人。
和
神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。
新
神帮助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
思
天主协助他攻打了培肋舍特人和住在古尔巴耳的阿剌伯人以及玛红人。
吕
上帝帮助他攻击非利士人住在姑珥巴力的亚拉伯人和米乌尼人。
直
神帮助他攻击非利士人．和攻击住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，并攻击米乌尼人。
原
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הָעַרְבִיִּים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
R
And God helped him against the Philistines and against the Arabians who dwelt in Gur-baal and against the Meunim.
K
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
D
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-Baal, and the Maonites.
Y
And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.
I
God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
恢
亚扪人给乌西雅进贡；他的名声传到埃及的边境，因他甚是强盛。
和
亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
新
亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。
思
阿孟子民也向乌齐雅进贡，由于他的势力极其强大，声誉传至埃及边境。
吕
亚扪人给乌西雅进贡；他的名声传到埃及，因为他非常强盛。
直
亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及入口，因他甚是强盛。
原
וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמֹּונִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמֹו֙ עַד־לְבֹ֣וא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃
R
And the Ammonites gave tribute to Uzziah; and his fame went as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
K
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
D
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad to the entrance of Egypt; for he became exceeding strong.
Y
And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goeth unto the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly.
I
The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
恢
乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，使其坚固。
和
乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处建筑城楼，且甚坚固；
新
乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。
思
乌齐雅在耶路撒冷的角门、谷门以及城角，建筑了堡垒，加以设防。
吕
乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门、和城墙的拐角处建造了谯楼，并且将谯楼防守得很坚固。
直
乌西雅…建筑城楼，在耶路撒冷的角门．和谷门，并城墙转弯之处，且甚坚固；
原
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצֹ֑ועַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
R
And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and he fortified them.
K
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
D
And Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the angle, and fortified them.
Y
And Uzziah buildeth towers in Jerusalem, by the gate of the corner, and by the gate of the valley, and by the angle, and strengtheneth them;
I
Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
恢
又在旷野建筑望楼，挖了许多井，因他在低陆与平原的牲畜甚多；又在山地和肥美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜爱农事。
和
又在旷野与高原和平原建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。
新
他又在旷野建造了一些瞭望楼，挖了许多贮水池，因为他在高原和平原上有很多牲畜；又因为他喜爱种植，所以在山地上和果园里，雇有农夫和修剪葡萄树的工人。
思
又在旷野修筑了一些堡垒，开凿了许多贮水池，因为他在平原和高原有很多的牲畜；又因他喜爱农业，所以在山地和田园里，雇用了许多农夫和栽培葡萄的人。
吕
他又在旷野建造了谯楼，挖了许多井，因为他有很多牲畜在低原和平原地方；在山地和园地他也有耕地的和修理葡萄园的人，因为他喜爱种地的事。
直
又在旷野…建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；与低地和平原．在山地和佳美之地
原
וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּרֹ֣ות רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה לֹ֔ו וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישֹׁ֑וראִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
R
And he built towers in the wilderness and hewed out many cisterns, for he had much cattle, both in the lowlands and in the plain; he had farmers and vinedressers in the hills and in the fruitful fields, for he loved the soil.
K
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
D
And he built towers in the desert and digged many cisterns; for he had much cattle, both in the lowland and on the plateau, husbandmen [also] and vinedressers on the mountains and in Carmel; for he loved husbandry.
Y
and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.
I
He also built towers in the desert and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain. He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.
恢
乌西雅又有军兵，照书记耶利和官长玛西雅点阅所得的数目，在王的一位将军哈拿尼雅手下，分队出战。
和
乌西雅又有军兵，照书记耶利和官长玛西雅所数点的，在王的一个将军哈拿尼雅手下，分队出战。
新
乌西雅又有善于作战的军队，照着书记耶利和官长玛西雅数点的数目，由王的一个将军哈拿尼雅指挥，编队上阵。
思
乌齐雅还备有能出征作战的军旅，照书记耶依耳和监察官玛阿色雅所编定的数目，由君王的一位将帅哈纳尼雅指挥。
吕
乌西雅又有很能作战的军兵，照书记耶利和官长玛西雅所点阅的数目，在王的一个将军哈拿尼雅手下分队出去打仗。
直
乌西雅又有军兵．…按队伍出战，…所数点的：是照书记耶利和官长玛西雅．在王的将军哈拿尼雅手下
原
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יֹוצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעוּאֵל הַסֹּופֵ֔רוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשֹּׁוטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Furthermore Uzziah had an army of soldiers that went out to war in companies according to the number of their muster done by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
K
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
D
And Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
Y
And Uzziah hath a force, making war, going forth to the host, by troops, in the number of their reckoning by the hand of Jeiel the scribe and Masseiah the officer, by the hand of Hananiah one of the heads of the king.
I
Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials.
恢
宗族的首领，大能的勇士，总数共有二千六百人。
和
族长、大能勇士的总数，共有二千六百人。
新
这些英勇战士中的各家族首领，总数共二千六百人。
思
这些英勇战士中的族长，总数为二千六百人。
吕
那些有力气英勇的人父系的族长总数共有二千六百人。
直
族长、大能勇士的总数共有．二千六百人，
原
כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבֹות֙ לְגִבֹּ֣ורֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
The whole number of heads of fathers' houses, of mighty men of valor, was two thousand six hundred.
K
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.
D
The whole number of the chief fathers of the mighty men of valour was two thousand six hundred.
Y
The whole number of heads of the fathers of the mighty ones of valour is two thousand and six hundred;
I
The total number of family leaders over the fighting men was 2,600.
恢
他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
和
他们手下的军兵，共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
新
在他们指挥下的军队，共有三十七万七千五百人，都是大有能力，善于作战的，能帮助王攻打仇敌。
思
他们属下的军队，计有三万七千五百人，都是善于作战，协助君王征讨敌人的勇士。
吕
在他们手下的军队有三十万七千五百人，都是大有力气、能作战帮助王攻击仇敌的。
直
他们手下的军兵共有．三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
原
וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵאֹ֣ות אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות עֹושֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַחָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאֹויֵֽב׃
R
And under their hand was an army force of three hundred seven thousand five hundred who could make war with mighty power to help the king against the enemy.
K
And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
D
And under their hand was an army-host of three hundred and seven thousand five hundred, that made war with mighty power to help the king against the enemy.
Y
and by their hand is the force of the host, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.
I
Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
恢
乌西雅为他们，就是为全军，预备盾牌、枪、盔、甲、弓和甩石的机弦。
和
乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓和甩石的机弦；
新
乌西雅给全队军兵配备了盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和甩石的机弦。
思
乌齐雅给他们全队的人配备了盾牌、长枪、盔甲、弓箭和弹石。
吕
乌西雅为他们、为全军队预备了盾牌、枪、头盔、铠甲、弓、和甩机弦的石头。
直
乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦，
原
וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכֹ֣ובָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנֹ֖ות וּקְשָׁתֹ֑ות וּלְאַבְנֵ֖יקְלָעִֽים׃
R
And Uzziah prepared for them, for all the army, shields and spears and helmets and body armor and bows and sling stones.
K
And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
D
And Uzziah prepared for them, throughout the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and even slinging-stones.
Y
And Uzziah prepareth for them, for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, even to stones of the slings.
I
Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army.
恢
又在耶路撒冷制作巧匠设计的机器，安在城楼和角楼上，用以射箭并发大石。乌西雅的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。
和
又在耶路撒冷使巧匠作机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方，因为他得了非常的帮助，甚是强盛。
新
他又在耶路撒冷制造巧匠发明的器械，安放在城楼和城角上，用来发射利箭和大石。乌西雅的名声传到远方，因为他得了非常的帮助，使他十分强盛。
思
在耶路撒冷又叫巧匠设制机械，放在堡垒和城角上，发射矢箭和大石弹。乌齐雅的名声传到远方，因为他获得了奇异的助佑，势力极其强盛。
吕
他又在耶路撒冷作巧匠所巧设的机器，安在谯楼和角楼上，用来射箭、和射发大石头。乌西雅的名声传出远方，因为他很奇异地得了帮助，以致很强盛。
直
又在耶路撒冷使巧匠设计机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方，因为他得了非常的帮助，甚是强盛。
原
וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנֹ֜ות מַחֲשֶׁ֣בֶת חֹושֵׁ֗ב לִהְיֹ֤ות עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנֹּ֔ות לִירֹוא֙בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹלֹ֑ות וַיֵּצֵ֤א שְׁמֹו֙ עַד־לְמֵ֣רָחֹ֔וק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃
R
And in Jerusalem he made machines, invented by skillful men, to be on the towers and at the corners for shooting with arrows and great stones. And his fame went out far abroad, for he was marvelously helped until he was strong.
K
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
D
And he made in Jerusalem machines invented by skilful men, to be upon the towers and upon the bulwarks, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he became strong.
Y
And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.
I
In Jerusalem he made machines designed by skillful men for use on the towers and on the corner defenses to shoot arrows and hurl large stones. His fame spread far and wide, for he was greatly helped until he became powerful.
恢
他既强盛，就心高气傲，以致自招毁灭。他干犯耶和华他的神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。
和
他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华他的神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。
新
乌西雅强盛起来，就心高气傲，以致自寻毁灭，竟冒犯耶和华他的神；他进了耶和华的殿，要在香坛上烧香。
思
他势力强大了，便心高气傲，以致自毁前途，竟敢冒犯上主他的天主，擅进上主的正殿，企图在香坛上焚香。
吕
他既强盛，就心骄气傲，以致行事腐败，对永恒主他的上帝不忠实，进永恒主的殿堂、要在香坛上烧香。
直
他既强盛，就心高气傲，以致败坏，干犯雅威他的神，进雅威的殿，要在香坛上烧香。
原
וּכְחֶזְקָתֹ֗ו גָּבַ֤הּ לִבֹּו֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖ירעַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
R
But when he had become strong, his heart became uplifted, to his own destruction. And he trespassed against Jehovah his God and went into the temple of Jehovah to burn incense upon the incense altar.
K
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
D
But when he became strong his heart was lifted up to [his] downfall; and he transgressed against Jehovah his God, and went into the temple of Jehovah to burn incense upon the altar of incense.
Y
And at his being strong his heart hath been high unto destruction, and he trespasseth against Jehovah his God, and goeth in unto the temple of Jehovah to make perfume upon the altar of perfume.
I
But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the Lord his God, and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.
恢
祭司亚撒利雅跟着他进去，还有耶和华的祭司八十人和亚撒利雅在一起，都是英勇的人。
和
祭司亚撒利雅率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。
新
跟随乌西雅进去的，有亚撒利雅祭司，还有耶和华的祭司八十个，都是英勇的人。
思
大司祭阿匝黎雅和八十个上主的勇敢司祭随后进去，
吕
跟他进去的有祭司亚撒利雅，还有同亚撒利雅在一起的、永恒主的祭司八十个、有勇气的人。
直
祭司亚撒利雅…跟随他进去，率领雅威勇敢的祭司八十人，
原
וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמֹּ֞ו כֹּהֲנִ֧ים׀ לַיהוָ֛ה שְׁמֹונִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃
R
And Azariah the priest went in after him, and with Azariah were eighty priests of Jehovah who were valiant men.
K
And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
D
And Azariah the priest went in after him, and with him priests of Jehovah, eighty valiant men;
Y
And Azariah the priest goeth in after him, and with him priests of Jehovah eighty, sons of valour,
I
Azariah the priest with eighty other courageous priests of the Lord followed him in.
恢
他们阻挡乌西雅王，对他说，乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙作祭司的，就是那些分别出来烧香之人的事。你出圣所吧，因为你干犯了神，你必不会从耶和华神那里得尊荣。
和
他们就阻挡乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪，你行这事耶和华神必不使你得荣耀。”
新
他们阻止乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你应作的事，而是亚伦的子孙作祭司的事，他们是分别为圣作烧香的事；请离开圣所吧，因为你作了不应该作的事了，你必不能从耶和华神那里得着尊荣。”
思
阻止乌齐雅王说：“乌齐雅，给上主焚香不是你的事，而是亚郎子孙司祭的事，他们是受祝圣为行焚香礼的；请由圣殿里出去，因为你越权，在上主天主面前也没有光荣。”
吕
他们阻挡乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，向永恒主烧香并不是你应作的事，乃是亚伦子孙作祭司者的事啊；他们才是受圣职来烧香的。你出圣所吧！因为你行了僭妄的事了；并且永恒主上帝也不使你得尊荣。”
直
他们阻挡乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给雅威烧香不是你的事，是亚伦子孙的事，他们分别为圣来烧香，你出圣殿吧，因为你犯了罪！你行这事，雅威神必不使你得荣耀。”
原
וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧יםבְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָבֹ֖וד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
R
And they withstood Uzziah the king and said to him, It does not belong to you, Uzziah, to burn incense to Jehovah, but to the priests, the sons of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed and there will be no honor for you from Jehovah God.
K
And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.
D
and they withstood Uzziah the king, and said to him, It is not for thee, Uzziah, to burn incense to Jehovah, but for the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary; for thou hast transgressed; neither shall it be for thine honour from Jehovah Elohim.
Y
and they stand up against Uzziah the king, and say to him, 'Not for thee, O Uzziah, to make perfume to Jehovah, but for priests, sons of Aaron, who are sanctified to make perfume; go forth from the sanctuary, for thou hast trespassed, and it is not to thee for honour from Jehovah God.'
I
They confronted him and said, "It is not right for you, Uzziah, to burn incense to the Lord . That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful; and you will not be honored by the Lord God."
恢
乌西雅就发怒，他手里拿着香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出麻风。
和
乌西雅就发怒，手拿香炉要烧香，他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻风。
新
于是乌西雅十分忿怒，手里拿着香炉正要烧香，他向众祭司发怒的时候，就在耶和华的殿里香坛旁边众祭司的面前，他的额上忽然长出了大麻风。
思
乌齐雅发怒，手持香炉要献香；他向司祭发怒时，就在上主殿内香坛旁，当着司祭面前，他的额上突然出现了癞病。
吕
乌西雅就很生气；他原有香炉在手里要烧香；他一向祭司生气的时候，就在永恒主殿中香坛旁边祭司们面前、他额上就患起麻风属之病来了。
直
乌西雅就发怒，在他的手有香炉要烧香；他向祭司发怒的时候，…他的额上忽然发出大麻风。在雅威殿中香坛旁众祭司面前，
原
וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָדֹ֥ו מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפֹּ֣ו עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְחֹ֜ו לִפְנֵ֤יהַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
R
Then Uzziah became angry, and in his hand was a censer for burning incense. And when he became angry with the priests, leprosy broke out on his forehead before the priests in the house of Jehovah beside the incense altar.
K
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
D
And Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the incense altar.
Y
And Uzziah is wroth, and in his hand is a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests -- the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.
I
Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the Lord 's temple, leprosy broke out on his forehead.
恢
祭司长亚撒利雅和众祭司观看，见他额上发出麻风，就催他离开那里；他自己也急速出去，因为耶和华击打了他。
和
大祭司亚撒利雅和众祭司观看，见他额上发出大麻风，就催他出殿，他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。
新
大祭司亚撒利雅和众祭司看着他，忽然见他的额上长了大麻风，就急忙催他出殿；他自己也急忙出去，因为耶和华击打了他。
思
大司祭阿匝黎雅和所有的司祭望着他，见他额上出现了癞病，便促使他出去；他自己便急忙出去，因为上主打击了他。
吕
祭司长亚撒利雅和众祭司正在观看，只见他额上患起麻风属之病来了！他们慌慌忙忙地推他离开那里，他自己呢、也赶快出来，因为永恒主以灾病击打了他。
直
大祭司亚撒利雅和众祭司观看，看哪，他额上发出大麻风，就催他出殿；他自己也急速出去，因为雅威降灾给他。
原
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְחֹ֔ו וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑םוְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּעֹ֖ו יְהוָֽה׃
R
And Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and there he was, leprous on his forehead; and they rushed him out of there, and he himself also hurried out to go out, for Jehovah had stricken him.
K
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
D
And Azariah the chief priest and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; even he himself hasted to go out, because Jehovah had smitten him.
Y
And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he is leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.
I
When Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he had leprosy on his forehead, so they hurried him out. Indeed, he himself was eager to leave, because the Lord had afflicted him.
恢
乌西雅王患麻风直到死日；他身患麻风，住在别的宫里，因他从耶和华的殿被隔离了。他儿子约坦管理王家的事，治理那地的民。
和
乌西雅王长大麻风直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事，治理国民。
新
乌西雅王长大麻风直到死的时候；他既然长了大麻风，就住在一间隔离的房子里，不能进耶和华的殿。他的儿子约坦执掌朝政，治理国民。
思
乌齐雅身患癞病一直到死；因为他身患癞病，独住在一间隔离的房里，不能进入上主的殿。他的儿子约堂掌管朝廷，统治国家的百姓。
吕
乌西雅王就成了麻风属病人、直到死的日子；他既是个麻风属病的人，就住在隔离宫里，因为是受割绝离开永恒主之殿的。王子约坦管理王的家，为犹大地人民判断是非。
直
乌西雅王长大麻风直到他死的日子，因长大麻风他住在隔离的宫里，与雅威的殿隔绝。他儿子约坦管理王的家事，治理国民。
原
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד־יֹ֣ום מֹותֹ֗ו וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַחָפְשׁוּת מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣יתיְהוָ֑ה וְיֹותָ֤ם בְּנֹו֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שֹׁופֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
R
So Uzziah the king was a leper until the day of his death; and he dwelt in a separate house as a leper, for he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
K
And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
D
And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
Y
And Uzziah the king is a leper unto the day of his death, and inhabiteth a separate house -- a leper, for he hath been cut off from the house of Jehovah, and Jotham his son is over the house of the king, judging the people of the land.
I
King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house -leprous, and excluded from the temple of the Lord . Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land.
恢
乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子申言者以赛亚所记的。
和
乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子、先知以赛亚所记的。
新
乌西雅其余的事迹，一生的始末，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记下来了。
思
乌齐雅前后其余的事迹，都由阿摩兹的儿子依撒意亚先知记了下来。
吕
乌西雅其余的事、其始末、亚摩斯的儿子神言人以赛亚都记了下来。
直
乌西雅其余的事，自始至终．都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。
原
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖וץ הַנָּבִֽיא׃
R
And Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote down the rest of the acts of Uzziah, the first and the last.
K
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
D
And the rest of the acts of Uzziah, first and last, did the prophet Isaiah the son of Amoz write.
Y
And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;
I
The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
恢
乌西雅与他列祖同睡，人将他葬在王陵的田间，与他的列祖在一起；因为人说，他是患麻风的。他儿子约坦接续他作王。
和
乌西雅与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里，因为人说，他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
新
乌西雅和他的列祖同睡；由于有人说：“他是个长大麻风的人”，所以把他埋葬在王陵的田间，和他的列祖一起。他的儿子约坦接续他作王。
思
乌齐雅与祖先同眠，因为人说他有癞病，所以只将他葬在王陵的田间，祖先之旁；他的儿子约堂继位为王。
吕
乌西雅跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在君王葬地、和他列祖同在处，因为人说：“他是个麻风属病人。”他儿子约坦接替他作王。
直
乌西雅与他列祖同睡，人们把他与他的列祖同葬．在田间王陵的坟地里，因为人们说，他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֤ו עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥יאָמְר֖וּ מְצֹורָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹותָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the burial field which belonged to the kings, for they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his place.
K
So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
D
And Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the burial-ground of the kings, for they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his stead.
Y
and Uzziah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, 'He is a leper;' and reign doth Jotham his son in his stead.
I
Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field for burial that belonged to the kings, for people said, "He had leprosy." And Jotham his son succeeded him as king.
|
|
