过了安息日，抹大拉的马利亚，和雅各的母亲马利亚，并撒罗米，买了香料，要去膏耶稣的身体。

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏，要去膏耶稣的身体。

过了安息日，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米，买了香膏，要去膏耶稣。

安息日一过，玛利亚玛达肋纳、雅各伯的母亲玛利亚和撒罗默买了香料，要去傅抹耶稣。

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚、跟撒罗米，就（有古卷作：她们就去）买了香料，要去抹耶稣。

而过了安息日，抹大拉的马利亚．和马利亚、那雅各的(母亲)并撒罗米，买了香膏．要去膏抹他。

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

And when the Sabbath was past, Mary the Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Him.

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

And the sabbath being [now] past, Mary of Magdala, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought aromatic spices that they might come and embalm him.

And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus' body.

七日的第一日大清早，日出的时候，她们来到坟墓那里。

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

礼拜日的大清早，出太阳的时候，她们就来到坟墓那里，

一周的第一天，大清早，她们来到坟墓那里；那时，太阳刚升起。

安息周的第一日，大清早，她们上茔墓来，日刚刚出。

而一星期的第一天大清早，太阳升起的时候她们来到坟墓那里。

καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

And very early on the first day of the week, they came to the tomb as the sun rose.

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb

彼此说，谁给我们把石头从墓门辊开？

彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”

彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”

她们彼此说：“谁给我们从坟墓门口滚开那块石头呢？”

她们彼此说：“谁可以给我们把石头从坟墓门辊开呢？”

而她们彼此说：“谁给我们…滚开石头呢？”从墓门

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

And they said to one another, Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre?

and they said among themselves, 'Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

and they asked each other, "Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?"

原来那石头很大。她们往上一看，却见石头已经辊开了。

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

原来那块石头非常大，她们抬头一看，却见石头已经辊开了。

但举目一望，看见那块很大的石头已经滚开了。

望上一看，却见石头已经辊回去了！那石头原是极大。

而抬头一看，她们看见那石头已被滚开了；而它的确是很大。

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

And when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, for it was extremely large.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great.

And having looked, they see that the stone hath been rolled away -- for it was very great,

But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.

她们进了坟墓，看见一个青年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

她们进了坟墓，看见一位身穿白袍的青年，坐在右边，就非常惊恐。

她们进了坟墓，看见一个少年人，坐在右边，穿着白衣，就非常惊恐。

他们进了坟墓，看见一个青年人坐在右边，披着白袍；她们非常惊讶。

而既进了坟墓，她们看见一个少年人．坐在右边，穿着耀眼白袍，就甚惊恐。

καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

And when they entered into the tomb, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were alarmed.

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were amazed and alarmed;

and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

他对她们说，不要惊恐，你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，祂已经复活了，不在这里，请看安放祂的地方。

那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

那青年对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他不在这里，已经复活了；请看他们安放他的地方。

那少年人向他们说：“不要惊惶！你们寻找那被钉在十字架上的纳匝肋人耶稣，他已经复活了，不在这里了；请看安放过他的地方！

那青年人对他们说：“别惊讶了；你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣；他已经活起来了；他不在这里；请看他们安放他的地方。

但他对她们说：“不要惊恐！你们寻找…耶稣那拿撒勒人，那被钉十字架的．他已复活了，不在这里。看哪！那…的地方。他们安放他

ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

And he said to them, Do not be alarmed. You are seeking Jesus the Nazarene, who has been crucified. He has been raised; He is not here. Behold the place where they laid Him.

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

but he says to them, Be not alarmed. Ye seek Jesus, the Nazarene, the crucified one. He is risen, he is not here; behold the place where they had put him.

And he saith to them, 'Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

Don't be alarmed, he said. "You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.

你们要去告诉祂的门徒和彼得说，祂在你们以先往加利利去，在那里你们要看见祂，正如祂从前所告诉你们的。

你们可以去告诉他的门徒和彼得说：‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”

你们去告诉他的门徒和彼得：他要比你们先到加利利去，你们在那里必定看见他，正如他从前告诉你们的。”

但是你们去，告诉他的门徒和伯多禄说：他在你们以先往加里肋亚去，在那里你们要看见他，就如他所告诉你们的。”

但是你们要去，告诉他的门徒和彼得说，他先你们往加利利去；在那里你们可以看见他，照他所告诉你们的”。

但你们要去．告诉他的门徒们和彼得：‘他在你们以先往加利利去；在那里你们要见他，正如他告诉你们的。’”

ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

But go, tell His disciples and Peter that He is going before you into Galilee. There you will see Him, even as He told you.

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

But go, tell his disciples and Peter, he goes before you into Galilee; there shall ye see him, as he said to you.

and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'

But go, tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.' "

她们因感战栗惊慌，就出来，从坟墓那里逃跑；由于害怕，她们什么也不告诉人。

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖，又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

因为惊恐战栗，她们一从坟墓出来就逃跑；由于害怕，她们什么也没有告诉人。（有些抄本无第9至20节）

她们一出来，就从坟墓那里逃跑了，因为战栗和恐惧攫住了她们，她们什么也没有给人说，因为她们害怕。

她们就出来，从坟墓那里逃跑，因为战才和惊奇抓着她们。她们什么也没有告诉人，因她为们害怕。（有古卷无9－12）

而既出来，她们就…逃跑，从坟墓那里．她们真是发抖且惊奇，且她们不告诉任何人什么事情，因为她们害怕。

καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.〚Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.〛

And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them. And they said nothing to anyone, for they were afraid.

And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

And they went out, and fled from the sepulchre. And trembling and excessive amazement possessed them, and they said nothing to any one, for they were afraid.

And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现，耶稣从她身上曾赶出七个鬼。

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现，耶稣从她身上曾赶出七个鬼。

礼拜日的清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼。

一周的第一天，清早，耶稣复活后，首先显现给玛利亚玛达肋纳：耶稣曾从她身上逐出过七个魔鬼。

安息周的第一日、清早、耶稣复起了，先向抹大拉的马利亚显现，就是耶稣曾经从她身上赶出七个鬼的。

而既在一星期的第一天清早复活了，他就首先…显现向抹大拉的马利亚。从她身上他曾赶出七个鬼。

〚Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

Now after He had risen early on the first day of the week, He appeared first to Mary the Magdalene, from whom He had cast out seven demons.

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons.

And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.

她去报告那向来与耶稣同在的人，那时他们正哀恸哭泣。

她去告诉那向来跟随耶稣的人，那时他们正哀恸哭泣。

她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人，那时他们正在悲哀哭泣。

她去报告那些一向同耶稣在一起的人，那时，他们正在哀号哭涕。

那女人去报告向来跟耶稣在一起的人；他们正在哀恸哭泣；

她去报告．那些和他在一起的人；他们正哀恸和哭泣。

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν·

She went and reported to those who had been with Him, who were mourning and weeping.

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

*She* went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping.

she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.

他们听见耶稣活了，且被马利亚看见，却是不信。

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。

他们听说耶稣活了，并显现于她，他们却不相信。

那些人听见耶稣活着、并且给她看了，却取了不信的态度。

而当他们听见．他活着且被她看见，他们拒绝相信。

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.

And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].

and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.

这事以后，门徒中间有两个人，往乡下去，走路的时候，耶稣以不同的形状向他们显现。

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，

此后，他们中有两个人往乡下去；走路的时候，耶稣借了另一个形状显现给他们。

这些事以后，他们中间有两个人往乡下去；走路的时候、耶稣用别样的形质向他们显现。

而这些事以后，向他们中间正行路的两个人，他…显现。以其他的形像．他们要去乡下；

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

And after these things, He appeared in a different form to two of them as they were walking on their way into the countryside.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.

他们就去报告其余的门徒，那些门徒也是不信他们。

他们就去告诉其余的门徒，其余的门徒也是不信。

他们就去告诉其他的人，那些人也不相信。

他们就去报告其余的人，但那些人对他们也不相信。

他们去报告其余的人；那些人也不信。

而他们就去．告诉其余的人；他们也不相信。

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

And they went away and reported to the rest, but they did not believe them either.

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

and *they* went and brought word to the rest; neither did they believe them.

and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.

后来十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在祂复活以后看见祂的人。

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

后来，十一个门徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们的不信和心硬，因为他们不信那些在他复活以后见过他的人。

最后，当他们十一人坐席的时候，耶稣显现给他们，责斥他们的无信和心硬，因为他们不信那些在他由死者中复活后，见了他的人。

后来、十一个人坐席的时候、耶稣向他们显现，斥责他们的不信和硬心，因为他们不信那些在他活起来以后见了他的人。

而后来，他向那正坐席的十一个门徒显现，责备他们的不信，和顽梗，因为…那些看见他(韦:从死人中)(联:)复活的人。他们不信

Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

And afterward He appeared to the eleven as they were reclining at table, and He reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.

Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.

祂又对他们说，你们往普天下去，向一切受造之物传扬福音。

他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听（“万民”原文作“凡受造的”）。

他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。

然后耶稣对他们说：“你们往普天下去，向一切受造物宣传福音，

于是他对他们说：“你们往世界一切地方去，向一切被创造的人传福音。

他并对他们说：“往全天下去，你们要传福音．给所有受造物。

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

And He said to them, Go into all the world and proclaim the gospel to all the creation.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.

and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.

信而受浸的必然得救，不信的必被定罪。

信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。

信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。

信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。

信而受了洗的必得救；取了不信态度的必被定罪。

那信且受洗的，必然得救；而不信的，必被定罪。

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

He who believes and is baptized shall be saved, but he who does not believe shall be condemned.

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

He that believes and is baptised shall be saved, and he that disbelieves shall be condemned.

he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

信的人必有神迹随着他们，就是在我的名里赶鬼，说新方言，

信的人必有神迹随着他们，就是：奉我的名赶鬼，说新方言，

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，

信的人必有这些奇迹随着他们：因我的名驱逐魔鬼，说新语言，

必有以下这些神迹随着信的人，就是：奉我的名赶鬼；说新语言；

而这些神迹将(韦:跟随)(联:紧随)着那信的人们，(就是)奉我的名赶逐鬼魔；说(韦:)(联:新)方言；

σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,

And these signs will accompany those who believe: in My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

手能拿蛇，若喝了什么致死之物，也绝不受害，手按病人，病人就必好了。

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”

用手握蛇，喝了什么毒物也不受害，手按病人就必好了。”

手拿毒蛇，甚或喝了什么致死的毒物，也决不受害；按手在病人身上，可使人痊愈。”

他们能拿蛇；若喝了什么致命之物，也决不能伤害他们；他们给病人按手，病人就好了。

且他们以手拿蛇；若他们喝了什么致死的毒物，它绝不伤害他们；他们按手在病人上，他们就必好了。”

[καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.

They will pick up serpents; and if they drink anything deadly, it shall by no means harm them; they will lay hands on the sick, and they will be well.

They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well.

serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well."

主耶稣对他们说完了话以后，就被接到天上，坐在神的右边。

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。

主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在神的右边。

主耶稣给他们说了这些话以后，就被接升天，坐在天主的右边。

主耶稣向他们讲了话以后，就被接上、到天上去，坐在上帝的右边。

而后主耶稣．在向他们说了话之后，就被接到天上，且坐在神的右边。

Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

So then the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat at the right hand of God.

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.

门徒出去，到处传道，主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

门徒出去，到处传扬福音，主和他们同工，借着相随的神迹，证实所传的道。（有少数抄本有〔较短的结语〕：9“那些妇女把耶稣所吩咐的一切都告诉彼得和他的同伴。10这些事以后，耶稣借着他们亲自把那神圣不朽、永远救恩的信息从东到西传扬出去。阿们。”放在第8节之后；另有少数抄本把它放在第20节之后。）

他们出去，到处宣讲，主与他们合作，并以奇迹相随，证实所传的道理。

那些人呢、就出去，各处宣传；主一同工作，用紧随着的神迹证实所传的道。（有古卷无9－12节，而有下文：他们将受嘱咐的一切事简截地向彼得和同伴报告。这些事以后、耶稣自己、借着他们、从东从西、把所宣传、那圣而不朽坏的永世拯救、传送出去。）

而他们出去，到处宣传，主和他们同工，且…证实那道。借随着的神迹，

ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.〛

And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the accompanying signs.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word by the signs following upon [it].

and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with them, and confirming the word, through the signs following. Amen.

20Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.