自定义: 简洁
可2:1
恢
过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见祂在屋子里，
和
过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，
新
过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，
思
过了一些日子，耶稣又进了葛法翁，人听说他在家里，
吕
过了些日子，耶稣又进迦百农；人听说他在家。
直
经过一些日子他又进入迦百农后，他被听见他在屋子里。
原
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
R
And He entered again into Capernaum after a few days, and it was heard that He was at home.
K
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
D
And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;
Y
And again he entered into Capernaum, after some days, and it was heard that he is in the house,
I
A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
恢
就有许多人聚集，以致门前再无空地，祂就对他们讲道。
和
就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
新
许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
思
就聚来了许多人，以致连门前也不能再容纳，他就对他们讲道。
吕
就有许多人聚集，甚至于再容不下，连门前也没有地方；耶稣就对他们讲道。
直
许多人被聚集．使得不再有空位．甚至门边也没有，他就对他们讲道。
原
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
R
And many were gathered together, so that there was no longer room, not even at the door. And He spoke to them the word.
K
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
D
and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them.
Y
and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word.
I
So many gathered that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
恢
有人带着一个瘫子来就耶稣，是由四个人抬来的。
和
有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
新
那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。
思
那时，有人带着一个瘫子到他这里来，由四个人抬着；
吕
有人来了，带着一个瘫子要见耶稣，是给四个人抬着的。
直
他们带着…来到他那里。
原
καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
R
And they came, bringing to Him a paralytic carried by four men.
K
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
D
And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;
Y
And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,
I
Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.
恢
因为人多，不能带到祂跟前，就把耶稣所在的地方，拆了屋顶，既拆通了，就把瘫子所躺卧的褥子缒下去。
和
因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。
新
因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。
思
但因为人众多，不能送到他面前，就在耶稣所在之处，拆开了房顶；拆穿之后，把床缒下去，瘫子在上面躺着。
吕
因为有群众、不能带到他面前，就在耶稣所在的地方拆了房顶；既挖通了，便把瘫子所躺卧的铺盖缒下去。
直
他们因为群众不能带到他面前，他们就拆掉他所在处的房顶．挖通以后就放…担架下来。
原
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
R
And being unable to bring him to Him because of the crowd, they removed the roof where He was. And when they had dug through, they lowered the mat on which the paralytic was lying.
K
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
D
and, not being able to get near to him on account of the crowd, they uncovered the roof where he was, and having dug [it] up they let down the couch on which the paralytic lay.
Y
and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken it up, they let down the couch on which the paralytic was lying,
I
Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralyzed man was lying on.
恢
耶稣见他们的信心，就对瘫子说，孩子，你的罪赦了。
和
耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。”
新
耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
思
耶稣一见他们的信心，就对瘫子说：“孩子！你的罪赦了。”
吕
耶稣见了他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
直
耶稣看见他们的信心，就对瘫痪者说：“孩子，你的罪被赦免了。”
原
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
R
And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Child, your sins are forgiven.
K
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
D
But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee].
Y
and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, 'Child, thy sins have been forgiven thee.'
I
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
恢
但有几个经学家坐在那里，心里议论说，
和
有几个文士坐在那里，心里议论说：
新
当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说：
思
那时，有几个经师坐在那里，心里忖度说：
吕
有几个经学士在那里坐着；心里议论说：
直
有文士中的几个坐在那里，他们在他们的心里思想：
原
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,
R
But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,
K
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
D
But certain of the scribes were there sitting, and reasoning in their hearts,
Y
And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts,
I
Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,
恢
这个人为什么这样说？祂说僭妄的话了。除了神一位以外，谁能赦罪？
和
“这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了，除了神以外，谁能赦罪呢？”
新
“这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了神一位以外，谁能赦罪呢？”
思
“怎么这人这样说话呢？他说了亵渎的话；除了天主一个外，谁能赦罪呢？”
吕
“这个人为什么这样说话呢？他说僭妄的话了！除了一位、就是上帝，谁能赦罪呢？”
直
“这个人为什么这样说呢？他亵渎
原
Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
R
Why is this man speaking this way? He is blaspheming! Who can forgive sins except One, God?
K
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
D
Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone?
Y
'Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?'
I
Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?
恢
耶稣灵里即刻知道他们心里这样议论，就对他们说，你们心里为什么议论这些事？
和
耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？
新
耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：“你们心里为什么议论这事？
思
耶稣凭自己的神力，即刻认透了他们私自这样忖度，遂向他们说：“你们心中为什么这样忖度呢？
吕
耶稣心灵中即刻觉得他们心里这样议论，就对他们说：“你们为什么心里议论这些事呢？
直
耶稣他的灵里立刻知道．他们在自己里面这样思想，他就对他们说：“你们为什么在心里思想这些呢？
原
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
R
And immediately Jesus, knowing fully in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?
K
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
D
And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts?
Y
And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, 'Why these things reason ye in your hearts?
I
Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things?
恢
对瘫子说，你的罪赦了，或说，起来，拿你的褥子行走，哪一样更容易？
和
或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？
新
对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？
思
什么比较容易呢？是对瘫子说：你的罪赦了；还是说：起来，拿你的床走？
吕
对瘫子说：‘你的罪赦了’，或是说：‘你起来，拿起你的铺盖来，走路吧’，哪一样容易呢？
直
什么是比较容易的？对瘫痪者说：‘你的罪被赦免’，或说：‘起来！拿起你的担架．行走’？
原
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
R
Which is easier: to say to the paralytic, Your sins are forgiven, or to say, Rise and take up your mat and walk?
K
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
D
Which is easier, to say to the paralytic, [Thy] sins are forgiven [thee]; or to say, Arise, and take up thy couch and walk?
Y
which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?
I
Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?
恢
但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄──就对瘫子说，
和
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：
新
然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）
思
但为叫你们知道：人子在地上有权柄赦罪──遂对瘫子说：
吕
但是、为要叫你们知道人子在地上有权柄可以赦罪”〔就对瘫子说〕
直
但为了使你们知道．人子有权柄．在地上赦罪。”他对瘫痪者说：
原
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς – λέγει τῷ παραλυτικῷ,
R
But that you may know that the Son of Man has authority to forgive sins on earth — He said to the paralytic,
K
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
D
But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, he says to the paralytic,
Y
'And, that ye may know that the Son of Man hath authority on the earth to forgive sins -- (he saith to the paralytic) --
I
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins . . . ." He said to the paralytic,
恢
我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！
和
“我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧！”
新
我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”
思
我给你说：起来，拿你的床，回家去吧！”
吕
“我吩咐你起来，拿起你的铺盖来，往你家去！”
直
“我对你说：起来！拿起你的担架．回你的家。”
原
Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
R
To you I say, Rise, take up your mat and go to your house.
K
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
D
To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.
Y
I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'
I
I tell you, get up, take your mat and go home.
恢
那人就起来，立刻拿着褥子，当着众人面前出去了，以致众人都惊奇，荣耀神说，我们从来没有见过这样的事。
和
那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与神说：“我们从来没有见过这样的事！”
新
那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞神，说：“我们从来没有见过这样的事。”
思
那人遂起来，立刻拿起床，当着众人的面走出去了，以致众人大为惊愕，遂光荣天主说：“我们从未见过这样的事！”
吕
那人就起来，立刻拿起铺盖来，当众人面前出去了；以致众人都惊奇，将荣耀归与上帝说：“我们从来没有见过这样的事啊。”
直
他就起来，且立刻拿起担架．在所有人面前出去了，使得所有人惊讶，且归荣耀给神说：“这样
原
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
R
And he rose and immediately took up the mat and went out before them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, We have never seen anything like this!
K
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
D
And he rose up straightway, and, having taken up his couch, went out before [them] all, so that all were amazed, and glorified God, saying, We never saw it thus.
Y
and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying -- 'Never thus did we see.'
I
He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, "We have never seen anything like this!"
恢
耶稣又出到海边去，群众都就了祂来，祂便教训他们。
和
耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
新
耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。
思
耶稣又出去，到了海边，群众都到他跟前，他便教训他们。
吕
耶稣又出去，到了海边；全群的人都到他那里；他就教训他们。
直
而他又出去到湖边，所有群众来到他，他教导他们。
原
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
R
And He went out again beside the sea. And all the crowd came to Him, and He taught them.
K
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
D
And he went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.
Y
And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,
I
Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
恢
祂经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未，坐在税关上，就对他说，跟从我。他就起来，跟从了耶稣。
和
耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来，跟从了耶稣。
新
他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
思
当他前行时，看见阿耳斐的儿子肋未坐在税关上，便向他说：“你跟随我吧！”肋未就起来跟随了耶稣。
吕
耶稣往前走的时候、看见亚勒腓的儿子利未在税关上坐着，就对他说：“你跟从我。”他就起来跟从耶稣。
直
经过的时候．他看见利未－亚勒腓的
原
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
R
And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and He said to him, Follow Me. And he rose and followed Him.
K
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
D
And passing by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the tax-office, and says to him, Follow me. And he rose up and followed him.
Y
and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the tax-office, and saith to him, 'Be following me,' and he, having risen, did follow him.
I
As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him.
恢
耶稣在利未家里坐席，有好些税吏和罪人，与耶稣和祂的门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。
和
耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席，因为这样的人多，他们也跟随耶稣。
新
后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭；因为这样的人很多，并且他们已经跟随了耶稣。
思
当耶稣在肋未家中坐席的时候，有许多税吏和罪人，也与耶稣和他的门徒一起坐席，因为已有许多人跟随了他。
吕
耶稣在他家里坐席，有许多收税人和‘罪人’跟耶稣和门徒一同坐席：因为那一班人有许多跟从他的。
直
而他…用餐的时候，在他的家里．有许多税务人员和罪人与…一起吃饭；耶稣和他的门徒们．因为他们人很多，且他们跟随他。
原
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
R
And as He reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining together with Jesus and His disciples, for there were many, and they were following Him.
K
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
D
And it came to pass as he lay at table in his house, that many tax-gatherers and sinners lay at table with Jesus and his disciples; for they were many, and they followed him.
Y
And it came to pass, in his reclining (at meat) in his house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.
I
While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.
恢
法利赛人中的经学家，看见祂和罪人并税吏一同吃饭，就对祂的门徒说，祂和税吏并罪人一同吃饭么？
和
法利赛人中的文士（有古卷作“文士和法利赛人”）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：“他和税吏并罪人一同吃喝吗？”
新
法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说：“他跟税吏和罪人一起吃饭吗？”
思
法利塞党的经师看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对他的门徒说：“怎么，他与罪人和税吏一起吃喝？”
吕
法利赛人中的经学士看见他跟‘罪人’和收税人一同吃饭，就对他门徒说：“他跟收税人和‘罪人’一同吃饭么？”
直
而法利赛人中的文士们看见．他和罪人并税务人员一起吃饭，就对他的门徒们说：“为什么他和税吏及罪人一起吃饭呢？”
原
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ;
R
And the scribes of the Pharisees, seeing that He ate with sinners and tax collectors, said to His disciples, Why does He eat with tax collectors and sinners?
K
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
D
And the scribes and the Pharisees, seeing him eating with sinners and tax-gatherers, said to his disciples, Why [is it] that he eats and drinks with tax-gatherers and sinners?
Y
And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, 'Why -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?'
I
When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?"
恢
耶稣听见，就对他们说，强健的人用不着医生，有病的人才用得着；我来本不是召义人，乃是召罪人。
和
耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
新
耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要；我来不是要召义人，而是要召罪人。”
思
耶稣听了，就对他们说：“不是健康的人需要医生，而是有病的人；我不是来召义人，而是召罪人。”
吕
耶稣听见，就对他们说：“强壮的没有需要医生，有病的才有需要；我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
直
耶稣听见了，就对他们说：“健康的人没有医生的需求，然而有病的人有；我来不是呼召义人，乃是罪人。”
原
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς.
R
And when Jesus heard this, He said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who are ill; I did not come to call the righteous, but sinners.
K
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
D
And Jesus having heard [it] says to them, They that are strong have not need of a physician, but those who are ill. I have not come to call righteous [men], but sinners.
Y
And Jesus, having heard, saith to them, 'They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.'
I
On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
恢
约翰的门徒和法利赛人正在禁食；他们来对耶稣说，为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食？
和
当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
新
约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：“为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”
思
当时，若翰的门徒和法利塞人正在禁食，有人来向耶稣说：“为什么若翰的门徒和法利塞人门徒禁食，而你的门徒却不禁食呢？”
吕
约翰的门徒和法利赛人正在禁食；有人来对耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒都禁食，你的门徒不禁食，为什么呢？”
直
约翰的门徒们和法利赛人禁食。他们来．对耶稣说：“为什么约翰的门徒们．和法利赛人的门徒们禁食，但你的门徒们不禁食呢？”
原
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
R
And the disciples of John and the Pharisees were fasting. And they came and said to Him, Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?
K
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
D
And the disciples of John and the Pharisees were fasting; and they come and say to him, Why do the disciples of John and [the disciples] of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
Y
And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, 'Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?'
I
Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, "How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?"
恢
耶稣对他们说，新郎和伴友同在的时候，伴友岂能禁食？只要有新郎与他们同在，他们就不能禁食。
和
耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。
新
耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。
思
耶稣对他们说：“伴郎岂能在新郎还与他们在一起的时候禁食？他们与新郎在一起的时候，决不能禁食。
吕
耶稣对他们说：“新郎跟贺喜的朋友在一起的时候，贺喜的朋友哪能禁食呢？尽有新郎跟他们在一起的时候，他们总不能禁食的。
直
而耶稣对他们说：“…婚宴之子岂能新郎和他们同在的时候，禁食呢？只要他们还有新郎和他们同在的时刻，他们不能禁食。
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.
R
And Jesus said to them, The sons of the bridechamber cannot fast while the bridegroom is with them, can they? For as long a time as they have the bridegroom with them they cannot fast.
K
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
D
And Jesus said to them, Can the sons of the bride-chamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.
Y
And Jesus said to them, 'Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast;
I
Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.
恢
但日子将到，新郎要从他们中间被取去，那日他们就要禁食。
和
但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
新
但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。
思
但日子将要来到：当新郎从他们中被劫去时，在那一天，他们就要禁食了。
吕
但是日子必到，新郎要从他们中间被取去，那时、他们就要在那日子禁食了。
直
但日子将到，当新郎被带走离开他们，那时…他们就要禁食。在那日
原
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
R
But days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
K
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
D
But days will come when the bridegroom shall have been taken away from them, and then shall they fast in that day.
Y
but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast -- in those days.
I
But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.
恢
没有人用未漂过的布作补丁，缝在旧衣服上；不然，所补上的新布，会扯破旧的，裂缝就更大了。
和
没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破得就更大了。
新
没有人会把一块新布缝在旧衣服上，如果这样，新的布就会把旧衣服扯破，裂开的地方就更大了。
思
没有人将未漂过的布补在旧衣服上的；不然，补上的那块新布要扯裂了旧的，破绽就更加坏了。
吕
没有人把未漂过的补才缝在旧衣裳上；如果那样，所补上的会带裂它，新的带裂旧的，破裂就更坏了。
直
没有人把一块未缩水的布．缝在旧衣服上；而若是不这样的话，“旧的新”的补丁从它
原
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
R
No one sews a patch of unfulled cloth on an old garment; otherwise, that which fills it up pulls away from it, the new from the old, and a worse tear is made.
K
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
D
No one sews a patch of new cloth on an old garment: otherwise its new filling-up takes from the old [stuff], and there is a worse rent.
Y
'And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not -- the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse;
I
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.
恢
也没有人把新酒装在旧皮袋里；不然，酒把皮袋胀裂，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。
和
也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。”
新
也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。”
思
也没有人把新酒装在旧皮囊里的；不然，酒涨破了皮囊，酒和皮囊都丧失了；而是新酒应装在新皮囊里。”
吕
也没有人把新酒装在旧皮袋里；如果那样，新酒便将皮袋涨破，酒和皮袋就都毁坏了。不，新酒总要装在新皮袋里。”
直
且没有人装新酒在旧皮袋里，而若是不这样的话，酒会撕开皮袋，酒和皮袋两者就都坏了；但要把新酒入新皮袋里。”
原
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκοὺς καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί· ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
R
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise, the wine will burst the wineskins, and the wine is ruined as well as the wineskins; but new wine is put into fresh wineskins.
K
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
D
And no one puts new wine into old skins; otherwise the wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins.
Y
and no one doth put new wine into old skins, and if not -- the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is to be put.'
I
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, he pours new wine into new wineskins."
恢
当安息日，耶稣从麦地经过，祂的门徒行路的时候，掐起麦穗来。
和
耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候掐了麦穗。
新
有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。
思
有一次，正当安息日，耶稣从麦田里路过，他的门徒在行路时掐食起麦穗来。
吕
安息日耶稣由麦地经过；他的门徒打开路来的时候、开始掐着麦穗来。
直
而当他在安息日．从麦地经过，他的门徒们…开始在路上掐麦穗。
原
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
R
And He passed through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to go along, picking the ears of grain.
K
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
D
And it came to pass that he went on the sabbath through the cornfields; and his disciples began to walk on, plucking the ears.
Y
And it came to pass -- he is going along on the sabbaths through the corn-fields -- and his disciples began to make a way, plucking the ears,
I
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
恢
法利赛人对祂说，看哪，他们为什么作安息日不可作的事？
和
法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么作不可作的事呢？”
新
法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”
思
法利塞人向耶稣说：“你看！他们为什么做安息日不许做的事？”
吕
法利赛人对他说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事呢？”
直
法利赛人就对他说：“看哪，为什么他们…做在安息日．不合乎律法的事呢？”
原
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
R
And the Pharisees said to Him, Look! Why are they doing on the Sabbath what is not lawful?
K
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
D
And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath what is not lawful?
Y
and the Pharisees said to him, 'Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'
I
The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?"
恢
耶稣对他们说，大卫和跟从他的人，缺乏饥饿之时所作的，你们没有念过么？
和
耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏、饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？
新
耶稣对他们说：“大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的，你们没有念过吗？
思
耶稣对他们说：“你们从未读过：达味在急迫中和同他一起的人，在饥饿时所作的事吗？
吕
耶稣对他们说：“大卫〔本人和跟随他的人〕缺乏而饿着的时候所作的，你们从没诵读过么？
直
他对他们说：“…你们从未知道吗？大卫所做的事，当…缺乏且饥饿时，他和那些跟从他的人
原
καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ,
R
And He said to them, Have you never read what David did when he had need and became hungry, he and those with him;
K
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
D
And *he* said to them, Have ye never read what David did when he had need and hungered, *he* and those with him,
Y
And he said to them, 'Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?
I
He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
恢
他当大祭司亚比亚他的时候，怎样进了神的殿，且吃了祭司以外人不可吃的陈设饼，又给跟从他的人吃。
和
他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃？这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
新
他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”
思
当厄贝雅塔尔作大司祭时，达味怎样进了天主的殿，吃了除司祭外，谁也不许吃的供饼，并且还给了同他一起的人？”
吕
他怎样当亚比亚他做大祭司的时候、进了上帝的殿，吃了祭司以外不可吃的陈设饼，又给跟随他的人。”
直
…怎么进了神的殿，在亚比亚他作大祭司的时候，且吃了陈设饼，…他们吃都不合乎律法，除了祭司们以外。”且甚至给了那些跟从他的人。
原
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
R
How he entered into the house of God during the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the Presence, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he gave also to those who were with him?
K
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
D
how he entered into the house of God, in [the section of] Abiathar [the] high priest, and ate the shew-bread, which it is not lawful unless for the priests to eat, and gave even to those that were with him?
Y
how he went into the house of God, (at 'Abiathar the chief priest,') and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also to those who were with him?'
I
In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
恢
祂又对他们说，安息日是为着人的，人不是为着安息日的；
和
又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
新
耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
思
耶稣又对他们说：“安息日是为人立的，并不是人为了安息日；
吕
耶稣也对他们说：“是安息日为人而设立的，不是人为安息日；
直
且对他们说：“安息日是为了人设立的，而不是人为了安息日
原
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
R
And He said to them, The Sabbath came into being for man, and not man for the Sabbath.
K
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
D
And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;
Y
And he said to them, 'The sabbath for man was made, not man for the sabbath,
I
Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
恢
所以人子也是安息日的主。
和
所以人子也是安息日的主。”
新
这样，人子也是安息日的主。”
思
所以，人子也是安息日的主。”
吕
所以人子也是安息日的主。”
直
所以，人子也是安息日的主。
原
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
R
So then the Son of Man is Lord even of the Sabbath.
K
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
D
so that the Son of man is lord of the sabbath also.
Y
so that the son of man is lord also of the sabbath.'
I
So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."
|
|
