自定义: 简洁
可5:1
恢
他们来到海的对岸，格拉森人的地方。
和
他们来到海那边格拉森人的地方。
新
他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。
思
他们来到了海的对岸革辣撒人的地方。
吕
他们到了海那边，到格拉森人的地区。
直
他们来到海那边．到格拉森的地方。
原
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
R
And they came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.
K
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
D
And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
Y
And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,
I
They went across the lake to the region of the Gerasenes.
恢
耶稣一下船，立即有一个污灵附着的人，从坟茔里出来迎着祂。
和
耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
新
耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
思
耶稣一下船，即刻有一个附邪魔的人，从坟墓里出来，迎着他走来，
吕
耶稣一从船上出来，就有一个在污灵控制中的人从坟墓里出来，迎着他来着。
直
他出来下了船，…立刻迎着他来。从坟茔里出来．一个被邪灵附着的人，
原
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
R
And when He came out of the boat, immediately, from out of the tombs, a man with an unclean spirit met Him,
K
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
D
And immediately on his going out of the ship there met him out of the tombs a man possessed by an unclean spirit,
Y
and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
I
When Jesus got out of the boat, a man with an evil spirit came from the tombs to meet him.
恢
那人经常以坟茔为住处；再没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
和
那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。
新
那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
思
原来那人居住在坟墓里，再没有人能捆住他，就是用锁链也不能，
吕
那个人把茔墓中间当做住所；再没有人能捆住他，就是用锁才也不能；
直
那人家在坟茔里，…且以铁链也不能；没有人能再捆住他，
原
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
R
Who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him any longer, not even with a chain,
K
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
D
who had his dwelling in the tombs; and no one was able to bind him, not even with chains;
Y
who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,
I
This man lived in the tombs, and no one could bind him any more, not even with a chain.
恢
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断，脚镣也被他弄碎，总没有人能制伏他。
和
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。
新
曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
思
因为人屡次用脚镣和锁链将他捆缚，他却将锁链挣断，将脚镣弄碎，没有人能制伏他。
吕
因为他屡次被脚镣和锁才捆住，锁才竟被他折断了，脚镣也弄碎了；总没有人能使他驯服。
直
因为他屡次被用脚镣和铁链捆锁，铁链被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；没有人能制伏他。
原
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι
R
Because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him, and the shackles smashed, and no one was strong enough to subdue him.
K
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
D
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn asunder by him, and the fetters were shattered; and no one was able to subdue him.
Y
because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,
I
For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him.
恢
他昼夜常在坟茔和山中喊叫，又用石头砍自己。
和
他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
新
他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
思
他昼夜在墓坟里或山陵中喊叫，用石头击伤自己。
吕
黑夜白日、他时常在茔墓中山中喊叫，用石头割伤自己。
直
他昼以继夜．在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍他自己。
原
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
R
And continually night and day, among the tombs and in the mountains, he cried out and gashed himself with stones.
K
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
D
And continually night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying and cutting himself with stones.
Y
and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.
I
Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.
恢
他远远地看见耶稣，就跑过去拜祂，
和
他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
新
他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
思
他从远处望见了耶稣，就跑来，跪在他前，
吕
他从远处看见耶稣，就跑来拜他，
直
他从远处看见耶稣，就跑过去．且跪下拜他，
原
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
R
And when he saw Jesus from a distance, he ran and worshipped Him,
K
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
D
But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,
Y
And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,
I
When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.
恢
大声喊叫说，至高神的儿子耶稣，我与你何干？我指着神切求你，不要叫我受苦。
和
大声呼叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着神恳求你，不要叫我受苦！”
新
大声呼叫，说：“至高神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着神恳求你，不要叫我受苦。”
思
大声喊说：“至高天主之子耶稣，我与你有什么相干？我因着天主誓求你，不要苦害我！”
吕
大声喊着说：“至高上帝的儿子耶稣，我与你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。”
直
他大声呼叫说：“…我与你有什么相干？至高神的儿子耶稣，我指着神恳求你，不要折磨我！”
原
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
R
And crying out with a loud voice, he said, What do I have to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torment me!
K
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
D
and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.
Y
and having called with a loud voice, he said, 'What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'
I
He shouted at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Swear to God that you won't torture me!"
恢
因耶稣曾对他说，污灵，从这人身上出来。
和
是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
新
因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”
思
因为耶稣曾向他说：“邪魔，从这人身上出去！”
吕
因为耶稣曾对他说过：“污灵，从这人身上出来！”
直
因为他曾对他说：“…滚出来吧！”邪灵，从这人身上
原
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
R
For He had said to him, Come out of the man, unclean spirit.
K
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
D
For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.
Y
(for he said to him, 'Come forth, spirit unclean, out of the man,')
I
For Jesus had said to him, "Come out of this man, you evil spirit!"
恢
耶稣问他说，你名叫什么？他说，我名叫群，因为我们众多。
和
耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫群，因为我们多的缘故。”
新
耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”
思
耶稣问他说：“你名叫什么？”他回答说：“我名叫‘军旅’，因为我们众多。”
吕
耶稣问他说：“你名叫什么？”他对他说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”
直
他问他：“之于你名字是什么？”他对他说：“之于我名字是群，因为我们很多”；
原
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ, Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
R
And He questioned him, What is your name? And he said to Him, Legion is my name, because we are many.
K
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
D
And he asked him, What is thy name? And he says to him, Legion is my name, because we are many.
Y
and he was questioning him, 'What is thy name?' and he answered, saying, 'Legion is my name, because we are many;'
I
Then Jesus asked him, "What is your name?"
恢
他就再三地央求耶稣，不要打发它们离开那地方。
和
就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
新
他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
思
他再三恳求耶稣，不要驱逐他们离开此地。
吕
就再三求耶稣不要遣送他们离开那地区。
直
就坚持地恳求他，免得他打发他们离开那地方。
原
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
R
And he entreated Him much not to send them out of the region.
K
And he besought him much that he would not send them away out of the country.
D
And he besought him much that he would not send them away out of the country.
Y
and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.
I
My name is Legion, he replied, "for we are many." And he begged Jesus again and again not to send them out of the area.
恢
在那里山坡上，有一大群猪正在吃食。
和
在那里山坡上，有一大群猪吃食。
新
附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；
思
那时，在那边山坡上，有一大群猪正在牧放，
吕
在那里山坡上、有一大群猪正在才着。
直
而在那里山坡附近有．一大群猪被放养着；
原
Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
R
Now there on the mountainside was a great herd of hogs feeding.
K
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
D
Now there was there just at the mountain a great herd of swine feeding;
Y
And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,
I
A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.
恢
它们就央求耶稣说，打发我们到猪群去，我们好进入它们里面。
和
鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里附着猪去。”
新
污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
思
他们恳求耶稣说：“请打发我们到那猪群，好让我们进入它们内。”
吕
污灵求耶稣说：“打发我们到猪里面去吧，好让我们进入它们里面。”
直
它们就央求他说：“打发我们到猪群里，使我们能附着它们。”
原
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
R
And they entreated Him, saying, Send us to the hogs, so that we may enter into them.
K
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
D
and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them.
Y
and all the demons did call upon him, saying, 'Send us to the swine, that into them we may enter;'
I
The demons begged Jesus, "Send us among the pigs; allow us to go into them."
恢
耶稣就准了它们；污灵便出来，进入猪里去；于是那群猪闯下山崖，投入海里，约有二千，都淹死在海中。
和
耶稣准了它们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
新
耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。
思
耶稣准许了他们；邪魔就出来，进入了猪内。那群猪约有二千，便从山崖上直冲到海里，在海里淹死了。
吕
耶稣准了他们，污灵就出来，进入猪里面；那一群闯下山崖，到海里去，约有二千，都溺死在海里了。
直
他准了它们。邪灵们就出来，进入猪里去，于是那群猪冲下山崖．到海里，约有二千只，且在海里淹死了。
原
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
R
And He gave them permission. And the unclean spirits came out and entered into the hogs, and the herd, about two thousand, rushed down the steep slope into the sea, and they were drowned in the sea.
K
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
D
And Jesus [immediately] allowed them. And the unclean spirits going out entered into the swine, and the herd rushed down the steep slope, into the sea (about two thousand), and were choked in the sea.
Y
and immediately Jesus gave them leave, and having come forth, the unclean spirits did enter into the swine, and the herd did rush down the steep place to the sea -- and they were about two thousand -- and they were choked in the sea.
I
He gave them permission, and the evil spirits came out and went into the pigs. The herd, about two thousand in number, rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
恢
放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看所发生的是什么事。
和
放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
新
放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。
思
放猪的人就逃去，到城里和乡间传报开了；人都出来看是发生了什么事。
吕
才猪的逃跑了，在城里在乡下传报开了。他们就来，要看所发生的是什么事。
直
放养它们的人们就逃跑，到城里和到乡下去宣扬。他们就来要看看．是什么事。
原
καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονὸς
R
And those who were feeding them fled and reported it in the city and in the countryside. And they came to see what had happened.
K
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
D
And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.
Y
And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;
I
Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
恢
他们来到耶稣那里，看见那鬼附的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，身穿衣服，神志清醒，他们就害怕。
和
他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
新
他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。
思
他们来到耶稣跟前，看见那个附魔的人，即为“军旅”所附的人，坐在那里，穿着衣服，神志清醒，就害怕起来。
吕
来到耶稣那里，见那被鬼附过的、那有过‘军团’鬼附着的、坐在那里，穿着衣裳，神志清明，就害怕。
直
且他们来到耶稣那里，看见那被鬼附的人．…坐着穿着衣服，并心里明白过来，就是那有鬼群的人，他们就害怕。
原
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
R
And they came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting down, clothed, and sane, the man who had had the legion, and they became frightened.
K
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
D
And they come to Jesus, and they see the possessed of demons sitting [and] clothed and sensible, [him] that had had the legion: and they were afraid.
Y
and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;
I
When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.
恢
看见这事的，便将鬼附之人所遇见的，和那群猪的事，都对人述说。
和
看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事，都告诉了众人。
新
看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。
思
看见的人就把附魔的人所遇到的事，和那群猪的事，都给他们述说了。
吕
看见的人将那被鬼附者所遭遇的怎样、以及猪的事、都对他们叙说了。
直
…就告诉他们，那些看见的人．那鬼附之人的事是如何发生的．和有关那群猪的事。
原
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
R
And those who had seen it related to them how it had happened to the demon-possessed man and concerning the hogs.
K
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
D
And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.
Y
and those having seen it, declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;
I
Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man--and told about the pigs as well.
恢
他们就恳求耶稣离开他们的境界。
和
众人就央求耶稣离开他们的境界。
新
他们就要求耶稣离开他们的地区。
思
他们便请求耶稣离开他们的境界。
吕
他们就求耶稣离开他们的境界。
直
他们就开始央求他．离开他们的地区。
原
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
R
And they began to entreat Him to depart from their borders.
K
And they began to pray him to depart out of their coasts.
D
And they began to beg him to depart from their coasts.
Y
and they began to call upon him to go away from their borders.
I
Then the people began to plead with Jesus to leave their region.
恢
耶稣上船的时候，那被鬼附过的人，恳求要和祂同在。
和
耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
新
耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
思
当耶稣上船时，那曾附过魔的人，恳求耶稣让他同耶稣在一起。
吕
耶稣上船的时侯，那被鬼附过的人求耶稣让他跟随着他。
直
当他上船的时候，那曾被鬼附着的人恳求他．为了和他在一起。
原
καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.
R
And as He got into the boat, the man who had been demon-possessed begged Him that he might stay with Him.
K
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
D
And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.
Y
And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,
I
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
恢
耶稣不许，却对他说，你回家去，到你的亲属那里，将主为你作了何等大的事，并怎样怜悯你，都告诉他们。
和
耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲属那里，将主为你所作的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”
新
耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”
思
耶稣没有允许他，但对他说：“你回家，到你的亲属那里，给他们传述上主为你作了何等大事，怎样怜悯了你。”
吕
耶稣不许他，却对他说：“往你家去，到你亲属那里，将主为你所作多么大的事、并怎样地怜恤你、都传报他们。”
直
但他不准他，却对他说：“回你家去，到你的亲属那里，…都告诉他们。”将…所有何其伟大的事，主为你所做的．和怜悯你的，
原
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
R
And He did not allow him, but said to him, Go to your house, to your own people, and report to them what great things the Lord has done for you, and how He has had mercy on you.
K
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
D
And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.
Y
and Jesus did not suffer him, but saith to him, 'Go away to thy house, unto thine own friends, and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;
I
Jesus did not let him, but said, "Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you."
恢
那人走了，就在低加波利，传扬耶稣为他作了何等大的事，众人就都希奇。
和
那人就走了，在低加波利传扬耶稣为他作了何等大的事，众人就都希奇。
新
那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。
思
那人就走了，在十城区开始传扬耶稣为他所作的何等大事，众人都惊奇不已。
吕
那人起身去，就在十邑区（音译：低加坡里）宣传耶稣为他作了多么大的事；众人都希奇。
直
他就离开了，开始传扬在低加波利．…何等大的事，耶稣为他做了．所有的人都惊奇。
原
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
R
And he departed and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him, and all marveled.
K
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
D
And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered.
Y
and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.
I
So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.
恢
耶稣坐船又渡到对岸去，就有大批的群众聚集到祂那里；祂正在海边。
和
耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集，他正在海边上。
新
耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。
思
耶稣乘船又渡回对岸，有大伙群众聚集在他周围；他遂留在海滨。
吕
耶稣又坐船渡到那边，有一大群人聚集围他；他在海边上。
直
耶稣…渡过在船上又．到另一边，许多人群聚集到他那里；而他是在海边。
原
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
R
And when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a great crowd gathered to Him, and He was beside the sea.
K
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
D
And Jesus having passed over in the ship again to the other side, a great crowd gathered to him; and he was by the sea.
Y
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,
I
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.
恢
有一个管会堂的，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在祂脚前，
和
有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
新
当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，
思
那时，来了一个会堂长，名叫雅依洛，一见耶稣，就跪伏在他脚前，
吕
有一个会堂管事、名叫睚鲁、来了；看见耶稣，就俯伏在他脚前，
直
一个会堂的领袖…来，名叫睚鲁，看见他，就俯伏在他脚前，
原
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
R
And one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name, and seeing Him, fell at His feet;
K
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
D
And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet;
Y
and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,
I
Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came there. Seeing Jesus, he fell at his feet
恢
再三地求祂说，我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她得拯救，可以活着。
和
再三地求他说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
新
迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
思
恳切求他说：“我的小女儿快要死了，请你来，给她覆手，叫她得救回生。”
吕
再三求他说：“我的小女儿快要死了；求你来，给她按手，使她得救治，可以活着。”
直
恳切地求他说：“我的小女儿快死了，来按手在她身上，使她被医治．且活过来。”
原
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
R
And he entreated Him much, saying, My little daughter is at the point of death. Please come and lay Your hands on her that she may be healed and live.
K
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
D
and he besought him much, saying, My little daughter is at extremity; [I pray] that thou shouldest come and lay thy hands upon her so that she may be healed, and may live.
Y
and he was calling upon him much, saying -- 'My little daughter is at the last extremity -- that having come, thou mayest lay on her thy hands, so that she may be saved, and she shall live;'
I
and pleaded earnestly with him, "My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live."
恢
耶稣就和他同去，有大批的群众跟随祂，并拥挤祂。
和
耶稣就和他同去。有许多人跟随、拥挤他。
新
耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。
思
耶稣就同他去了。有一大群人跟随着他，拥挤着他。
吕
耶稣就起身和他一同去；有一大群人跟着他，拥挤他。
直
他就和他一起去。而许多人群跟随他．且拥挤他。
原
καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
R
And He went with him, and a great crowd followed Him and pressed upon Him.
K
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
D
And he went with him, and a large crowd followed him and pressed on him.
Y
and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him,
I
So Jesus went with him.
恢
有一个女人，患了十二年血漏，
和
有一个女人，患了十二年的血漏，
新
有一个女人，患了十二年的血漏病，
思
那时，有一个妇人，患血漏已有十二年。
吕
有一个女人患血漏病有十二年了；
直
而一个女人，有了十二年的血漏
原
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
R
And a woman was there, who had a flow of blood for twelve years.
K
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
D
And a certain woman who had had a flux of blood twelve years,
Y
and a certain woman, having an issue of blood twelve years,
I
A large crowd followed and pressed around him. And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.
恢
在好些医生手里，受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反倒更重了。
和
在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
新
在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。
思
她在许多医生手里，受了许多痛苦，花尽了自己所有的一切，不但没有见效，反而病势更加重了。
吕
她在好些医生手下受了许多苦，耗费了她身边所有的一切，得不到一点益处，反而更坏。
直
在很多医生手里受了许多的苦，且花尽了她所有的，一点也没有好转，而倒变更糟了。
原
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
R
She had suffered much under many physicians and had spent everything she had and had not benefited at all, but rather became worse.
K
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
D
and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse,
Y
and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,
I
She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.
恢
她听见耶稣的事，就从群众后面来摸耶稣的衣服。
和
她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
新
她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。
思
她听了有关耶稣的传说，便来到人群中，从后边摸了耶稣的衣裳，
吕
她听见耶稣的事，就在群众中来到背后，摸了耶稣的衣裳；
直
既听见有关耶稣的
原
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
R
When she heard the things concerning Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His garment,
K
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
D
having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;
Y
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
I
When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
恢
因为她说，我只要摸着祂的衣服，就必得拯救。
和
意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
新
因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
思
因为她心里想：“我祇要一摸他的衣裳，必然会好的。”
吕
因为她心里说：“我如果摸，就使只摸得着他的衣裳，也是会得救治。”
直
因为她想说：“若我至少摸到他的衣裳，我就必痊愈。”
原
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
R
For she said, If I touch even His garments, I will be healed.
K
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
D
for she said, If I shall touch but his clothes I shall be healed.
Y
for she said -- 'If even his garments I may touch, I shall be saved;'
I
because she thought, "If I just touch his clothes, I will be healed."
恢
于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病得了医治。
和
于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病好了。
新
于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。
思
她的血源立刻涸竭了，并且觉得身上的疾病也好了。
吕
她的血源立刻干了；她身上便觉她已得医治、没有灾病了。
直
而立刻她血漏的源头干了；并在身体她知道．她被医治离了那疾病了。
原
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
R
And immediately the fountain of her blood was dried up, and she knew in her body that she was cured of the affliction.
K
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
D
And immediately her fountain of blood was dried up, and she knew in her body that she was cured from the scourge.
Y
and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.
I
Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
恢
耶稣里面顿觉有能力从自己身上出去，就在群众当中转过身来，说，谁摸我的衣服？
和
耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”
新
耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”
思
耶稣立时觉得有一种能力从自己身上出去，就在人群中回过头来说：“谁摸了我的衣裳？”
吕
耶稣心里即刻觉得有能力从自己身上发出，就在群众中转过身来说：“谁摸了我的衣裳？”
直
而立刻耶稣他自己知道．有能力从他自己身上出去，就在人群中间转过来说：“谁摸我的衣服？”
原
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
R
And immediately Jesus, realizing in Himself that power had gone out of Him, turned around in the crowd and said, Who touched My garments?
K
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
D
And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, Who has touched my clothes?
Y
And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, 'Who did touch my garments?'
I
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"
恢
门徒对祂说，你看群众拥挤你，还说谁摸我么？
和
门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”
新
门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”
思
他的门徒向他说：“你看！群众四面拥挤着你，你还问：谁摸了我？”
吕
门徒对他说：“你看群众拥挤着你，你还说‘谁摸了我’么？”
直
而他的门徒们对他说：“你看人群拥挤你，却说．‘谁摸我’吗？”
原
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;
R
And His disciples said to Him, You see the crowd pressing upon You and You say, Who touched Me?
K
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
D
And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me?
Y
and his disciples said to him, 'Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, 'Who did touch me!'
I
You see the people crowding against you, his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?' "
恢
耶稣周围观看，要见作这事的女人。
和
耶稣周围观看，要见作这事的女人。
新
耶稣周围观看，要看作这事的女人。
思
耶稣四周观望，要看作这事的妇人。
吕
耶稣周围一看，要看作这事的女人。
直
他周围观看，要看做这事的女人。
原
καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
R
And He looked around to see her who had done this.
K
And he looked round about to see her that had done this thing.
D
And he looked round about to see her who had done this.
Y
And he was looking round to see her who did this,
I
But Jesus kept looking around to see who had done it.
恢
那女人知道在自己身上所发生的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉祂。
和
那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
新
那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。
思
那妇人明知在自己身上所成的事，就战战兢兢地前来，跪伏在耶稣前，把实情完全告诉了他。
吕
那女人知道在自己身上所成的事，就惧怕战兢地上前来，拜倒在耶稣跟前，将一切实情都告诉他。
直
而那女人害怕且战兢，知道那成就在她身上的事，就来且俯伏在他跟前，告诉他全部实情。
原
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
R
But the woman, frightened and trembling, knew what had happened to her, and she came and fell down before Him and told Him the whole truth.
K
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
D
But the woman, frightened and trembling, knowing what had taken place in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Y
and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,
I
Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
恢
耶稣对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！你的灾病痊愈了。
和
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
新
耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”
思
耶稣便向她说：“女儿，你的信德救了你，平安去吧！你的疾病必得痊愈！”
吕
耶稣就对女人说：“女儿，你的信救治了你了；安心去吧！愿你得康健、脱离你的灾病！”
直
而他对她说：“女儿，你的信救了你．你要平安地回去．并且要从你的痛苦痊愈。”
原
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
R
And He said to her, Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your affliction.
K
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
D
And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge.
Y
and he said to her, 'Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'
I
He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering."
恢
耶稣还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说，你的女儿死了，何必还烦扰夫子？
和
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”
新
耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？”
思
他还说话的时候，有人从会堂长家里来，说：“你的女儿死了，你还来烦劳师傅做什么？”
吕
耶稣还说着话的时候，有人从会堂管事那里来，说：“你女儿死掉了；为什么还麻烦先生呢？”
直
他还说话的时候，有人从那会堂领袖的家里来说：“你的女儿死了，为何还劳动老师呢？”
原
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
R
While He was still speaking, some came from the house of the ruler of the synagogue, saying, Your daughter has died. Why bother the Teacher any longer?
K
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
D
While he was yet speaking, they come from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter has died, why troublest thou the teacher any further?
Y
As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's house, certain, saying -- 'Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'
I
While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," they said. "Why bother the teacher any more?"
恢
耶稣从旁听见所说的话，就对管会堂的说，不要怕，只要信！
和
耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
新
耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”
思
耶稣听见所说的话，就给会堂长说：“不要怕，祇管信。”
吕
耶稣从旁边听见所说的话，就对会堂管事说：“别怕了，只要信。”
直
但耶稣不听所说的话，对会堂的领袖说：“不要怕，只要信！”
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
R
But Jesus, overhearing the word spoken, said to the ruler of the synagogue, Do not be afraid — only believe.
K
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
D
But Jesus [immediately], having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not; only believe.
Y
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, 'Be not afraid, only believe.'
I
Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler, "Don't be afraid; just believe."
恢
除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰，祂不许任何人跟着祂。
和
于是带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
新
于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
思
除伯多禄、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他没有让任何人跟他去。
吕
他不许任何人跟随着他，只许彼得雅各和雅各的兄弟约翰。
直
不许任何人跟随他，除了彼得．和雅各．和约翰、雅各的兄弟。
原
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
R
And He did not allow anyone to accompany Him except Peter and James and John the brother of James.
K
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
D
And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.
Y
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
I
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
恢
他们来到管会堂的家里，耶稣看见乱嚷，有人哭泣，有人大大哀号。
和
他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
新
他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
思
他们到了会堂长的家里，耶稣看见群众非常喧噪：有的哭泣，有的哀号，
吕
他们来到会堂管事家里，耶稣看了嚷乱嘈嗷和许多哭泣号恸，
直
他们来到会堂领袖的家里；他看见扰乱，并人们哭泣和大大地哀号，
原
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
R
And they came to the house of the ruler of the synagogue, and He saw a commotion and people weeping and wailing greatly.
K
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
D
And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly.
Y
and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;
I
When they came to the home of the synagogue ruler, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
恢
祂就进去，对他们说，为什么乱嚷哭泣？小孩子不是死了，乃是睡了。
和
进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”
新
就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”
思
便进去，给他们说：“你们为什么喧噪哭泣呢？小女孩并没有死，祇是睡着了！”
吕
就进去，对他们说：“你们为什么嚷乱嘈嗷哭泣呢？小孩子并没死掉，只是睡着。”
直
既进去就对他们说：“为什么乱嚷且哭泣呢？孩子不是死了，而是睡着了。”
原
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
R
And He entered in and said to them, Why do you make a commotion and weep? The child has not died but is sleeping.
K
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
D
And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.
Y
and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;
I
He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."
恢
他们就嗤笑祂。祂既把众人都撵出去，就带着小孩子的父母，和同着祂的人，进了小孩子所在的地方；
和
他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人，进了孩子所在的地方，
新
众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。
思
他们都讥笑他。他却把众人赶出去，带着小女孩的父亲和母亲，及同他在一起的人，进了小女孩所在的地方。
吕
他们直嗤笑耶稣。耶稣催赶了众人都出来，就带着小孩子的父亲母亲、和跟他同来的人、进了小孩子所在的地方；
直
他们就嗤笑耶稣。但他撵出所有人，带着孩子的父母，和跟随的人进了．…地方，孩子所在的
原
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον.
R
And they laughed scornfully at Him. But He, putting them all out, took the father of the child and the mother and those with Him and went in to where the child was.
K
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
D
And they derided him. But he, having put [them] all out, takes with [him] the father of the child, and the mother, and those that were with him, and enters in where the child was lying.
Y
and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,
I
But they laughed at him.
恢
就拉着小孩子的手，对她说，大利大古米（翻出来就是，闺女，我吩咐你起来）！
和
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）
新
耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”
思
他拿起小女孩的手，对她说：“塔里塔，古木！”意思是：“女孩子，我命你起来！”
吕
握住小孩子的手，对她说：“大利大，古米！”才译出来就是说：“闺女，（此处原有：我对你说）起来！”〕
直
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”那翻译出来是：女孩，我吩咐你．起来！
原
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
R
And He took hold of the child's hand and said to her, Talitha koum! which being interpreted is, Little girl, to you I say, Arise!
K
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
D
And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.
Y
and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'
I
After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was. He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means, "Little girl, I say to you, get up!" ).
恢
那闺女便立刻起来行走，那时她已经十二岁了。他们立即大大地惊奇。
和
那闺女立时起来走，他们就大大地惊奇。闺女已经十二岁了。
新
那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。
思
那女孩子就立刻起来行走，原来她已十二岁了；他们都惊讶得目瞪口呆。
吕
闺女立刻起来，并且走路；他有十二岁了。他们就大大地惊奇。
直
而立刻那女孩站起来．并行走；因为她十二岁了。立刻他们就…讶异；以极大的惊奇
原
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ.
R
And immediately the little girl rose up and walked about, for she was twelve years old. And immediately, they were amazed with great amazement.
K
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
D
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
Y
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years old; and they were amazed with a great amazement,
I
Immediately the girl stood up and walked around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.
恢
耶稣再三地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
和
耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
新
耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
思
耶稣却严厉命令他们，不要叫任何人知道这事；又吩咐给女孩子吃的。
吕
耶稣再三地叮嘱他们、不要叫人知道这事；又吩咐要给她东西吃。
直
他严厉的嘱咐他们，为了不要有人知道这事，且吩咐给她吃。
原
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
R
And He strongly commanded them that no one should know about this, and told them to give her something to eat.
K
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
D
And he charged them much that no one should know this; and he desired that [something] should be given her to eat.
Y
and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.
I
He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
|
|
