自定义: 简洁
林前16:1
恢
关于为圣徒收集馈送，我从前怎样吩咐加拉太的众召会，你们也当怎样行。
和
论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
新
关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。
思
关于为圣徒捐款的事，我怎样给迦拉达各教会规定了，你们也该照样做。
吕
论到给圣徒的捐款、我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要怎样行。
直
然后关于为了圣徒收奉献．正如我指示加拉太的教会们，你们也要如此行。
原
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
R
Now concerning the collection for the saints, just as I directed the churches of Galatia, so you also do.
K
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
D
Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do *ye* do also.
Y
And concerning the collection that is for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;
I
Now about the collection for God's people: Do what I told the Galatian churches to do.
恢
每逢七日的第一日，你们各人要照所得的昌盛，拿出来储存着，免得我来的时候才收集。
和
每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
新
每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。
思
每周的第一日，你们每人要照自己的能力积蓄一点，各自存放着，免得我来到时才现凑。
吕
每逢安息周的第一日、你们各人总要照自己所得的赢余、放在身边储藏着，免得我来时捐款才要现凑。
直
每一周的第一你们的每个人．从自己的拿出、积存他若兴盛什么．免得变成当我来的时候那时收奉献。
原
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
R
On the first day of the week each one of you should lay aside in store to himself whatever he may have been prospered, that no collections be made when I come.
K
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
D
On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.
Y
on every first day of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;
I
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
恢
及至我来到，你们称许谁，我就打发他们带着信，把你们的馈送送到耶路撒冷去；
和
及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
新
我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。
思
几时我一来到，就派你们所认可的人，带着信，把你们的恩施送到耶路撒冷去；
吕
我来到的时候、你们以书信称许谁，我就打发谁，把你们的恩惠带到耶路撒冷去。
直
当我来到了，若你们借着书信认可谁，我就差遣这些人，带你们的捐助到耶路撒冷。
原
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
R
And when I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
K
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
D
And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:
Y
and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;
I
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
恢
若我去也合式，他们可以和我同去。
和
若我也该去，他们可以和我同去。
新
如果我也应该去，他们就可以和我一同去。
思
若是值得我也去，他们就同我一起去。
吕
倘若我也值得去，他们就可以和我一同去。
直
若我前去是合适的，他们可以和我同去。
原
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
R
And if it is fitting for me also to go, they will go with me.
K
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
D
and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.
Y
and if it be meet for me also to go, with me they shall go.
I
If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
恢
因为我正要经过马其顿，经过了，就要到你们那里去，
和
我要从马其顿经过，既经过了，就要到你们那里去，
新
我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。
思
我巡行了马其顿以后，就往你们那里去，因为我只愿巡行马其顿；
吕
我现在正从马其顿经过；我经过了马其顿以后，就要到你们那里去，
直
当我
原
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
R
Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.
K
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
D
But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.
Y
And I will come unto you, when I pass through Macedonia -- for Macedonia I do pass through --
I
After I go through Macedonia, I will come to you--for I will be going through Macedonia.
恢
或许和你们同住几时，或者也过冬，以便我无论往哪里去，你们都可以给我送行。
和
或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
新
我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。
思
但在你们那里，可能我要住下，甚或过冬，以后我无论往哪里去，你们可以给我送行，
吕
或者在你们那里住下几时，或者也过冬；无论我往哪里去，你们好给我送行。
直
然后或者到你们那里
原
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
R
And perhaps I will stay with you, or even spend the winter, that you may send me forward wherever I may go.
K
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
D
But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.
Y
and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,
I
Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
恢
我不愿意只是路过见你们，主若许，我指望和你们同住几时。
和
我如今不愿意路过见你们，主若许我，我就指望和你们同住几时。
新
我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。
思
因为这次我不愿只路过时见见你们；主若准许，我就希望在你们那里多住一些时候；
吕
我不愿意只在现在过路时去见你们；因为主若准许，我盼望仍在你们那里住几时。
直
我现在不愿意在路过时见你们；…我就指望有些时间停留在你们那里。主若许我，
原
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
R
For I do not wish to see you now just in passing, for I am hoping to remain with you for some time, if the Lord permits.
K
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
D
For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.
Y
for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;
I
I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
恢
但我要仍旧住在以弗所，直到五旬节，
和
但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节，
新
不过我要在以弗所住到五旬节，
思
但我仍要在厄弗所逗留到五旬节，
吕
但我要仍住在以弗所、直到五旬节；
直
但我要仍旧住在以弗所，直到五旬节；
原
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
R
But I will remain in Ephesus until Pentecost,
K
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
D
But I remain in Ephesus until Pentecost.
Y
and I will remain in Ephesus till the Pentecost,
I
But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
恢
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
和
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
新
因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。
思
因为有成效的大门已给我敞开了，但也有许多敌对的人。
吕
因为有宽大而有效力的门为我开着；敌对的人也多。
直
因为有宽大又有效的门为我开了，并且反对的人也是多。
原
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
R
For a door is opened to me, great and efficacious, and there are many opposers.
K
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
D
For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.
Y
for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders are many.
I
because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
恢
若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他作主的工像我一样。
和
若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他劳力作主的工，像我一样。
新
如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。
思
若是弟茂德到了，你们要留意，叫他在你们那里无恐无惧，因为他是办理主的工作，如同我一样，
吕
若是提摩太来到了，你们要留心、让他在你们那里毫无惧怕，因为他劳力作主的工、像我一样。
直
然后若提摩太去，你们要注意，使得他到你们那里无所惧怕；因为他努力进行主的工作如同
原
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε, ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
R
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; for he is working the work of the Lord, even as I am.
K
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
D
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.
Y
And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,
I
If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
恢
所以无论谁，都不可藐视他。但你们要送他平安前行，使他可以到我这里来，因我正等待他和弟兄们同来。
和
所以无论谁，都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
新
所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。
思
所以谁也不可轻视他。以后，你们当送他平安起程，回到我这里，因为我与弟兄们等候着他。
吕
所以谁都不要藐视他。你们要送他安然前行、好到我这里来；因为我期待着他和弟兄们一同来。
直
所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，让他来到我这里，因我等他和弟兄们一起
原
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
R
Let no one therefore despise him, but send him forward in peace that he may come to me; for I am awaiting him with the brothers.
K
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
D
Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.
Y
no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;
I
No one, then, should refuse to accept him. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.
恢
至于亚波罗弟兄，我再三地劝他，要同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，几时有了机会他必去。
和
至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去。但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
新
至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。
思
关于阿颇罗弟兄，我多次恳求他，要他同弟兄们一起到你们那里去，但他决没有意思如今去；一有好机会，他一定会去。
吕
至于兄弟亚波罗、我许多次劝他同弟兄们到你们那里去，他总没有意思现在就去；几时有了机会，他就去的。
直
关于兄弟亚波罗，我屡次地劝他．让他与弟兄们一同去到你们那里；但确实他决不愿意现在去，当有机会他会去。
原
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
R
And concerning our brother Apollos, I urged him many times to come to you with the brothers; yet it was not at all his desire to come now, but he will come when he has opportunity.
K
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
D
Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.
Y
and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all his will that he may come now, and he will come when he may find convenient.
I
Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
恢
你们要儆醒，在信仰上站立得住，要作大丈夫，要刚强。
和
你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
新
你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
思
你们应当儆醒，应屹立在信德上，应有丈夫气概，应刚强有力。
吕
你们要儆醒，要在信仰上站稳，要作大丈夫，要刚强。
直
你们要警醒，在信仰上站稳，要勇敢行事，要刚强。
原
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
R
Watch, stand firm in the faith, be full-grown men, be strong.
K
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
D
Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.
Y
Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;
I
Be on your guard; stand firm in the faith; be men of courage; be strong.
恢
凡事你们都要在爱里作。
和
凡你们所作的，都要凭爱心而作。
新
你们所作的一切，都要凭爱心去作。
思
你们的一切事，都应以爱而行。
吕
你们凡事都要本着爱心而行。
直
你们的一切都要凭爱心而做。
原
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
R
Let all your matters be done in love.
K
Let all your things be done with charity.
D
Let all things ye do be done in love.
Y
let all your things be done in love.
I
Do everything in love.
恢
弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们委身服事圣徒；
和
弟兄们，你们晓得，司提反一家是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。
新
弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。
思
弟兄们，我还要劝告你们：你们知道斯特法纳一家原是啊哈雅的初果，且自愿委身服事圣徒；
吕
弟兄们，你们知道司提反阿一家是亚该亚的初结果子，又是怎样派定自己作服事圣徒之工的；
直
我劝你们，兄弟们！你们知道司提法那家．她
原
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
R
Now I exhort you, brothers: You know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and they have set themselves to minister to the saints;
K
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
D
But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)
Y
And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves --
I
You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. I urge you, brothers,
恢
我劝你们也服从这样的人，并一切同工同劳的人。
和
我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
新
我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。
思
对这样的人，和一切合作劳苦的人，你们应表示服从。
吕
我劝你们要顺服这样的人、以及一切同工而劳苦的人。
直
好叫你们也顺服这样的人，并一切与他同工同劳的人。
原
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
R
You also be subject to such ones, and to everyone co-working and laboring.
K
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
D
that *ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.
Y
that ye also be subject to such, and to every one who is working with us and labouring;
I
to submit to such as these and to everyone who joins in the work, and labors at it.
恢
我因司提反和福徒拿都并亚该古的来临而喜乐，因为你们的不在所致使的短缺，他们都补足了，
和
司提反和福徒拿都并亚该古到这里来，我很喜欢，因为你们待我有不及之处，他们补上了。
新
司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，
思
斯特法纳和福突纳托及啊哈依科来了，我很喜欢，因为他们填补了你们的空缺；
吕
我很喜欢司提反阿、福徒拿都和亚该古都到我这里来，因为我对于你们之不在所感到缺少的、这些人都补上了；
直
我很喜欢司提法那…到这里来；和福徒拿都，并亚该古．因为那些人补足了你们
原
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
R
Now I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because these have filled up the lack caused by your absence;
K
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
D
But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.
Y
and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;
I
I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.
恢
他们使我和你们的灵都畅快。这样的人你们务要赏识。
和
他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
新
使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
思
他们使我和你们的心神都感到了快慰。对他们这样的人，你们应知敬重。
吕
他们使我的灵和你们的灵都得畅快。这样的人、你们务要承认。
直
他们都重振我和你们心里。所以，你们要敬重这样的人。
原
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
R
For they refreshed my spirit and yours. Acknowledge therefore such ones.
K
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
D
For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.
Y
for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who are such.
I
For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
恢
亚西亚的众召会问你们安。亚居拉和百基拉，并在他们家中的召会，在主里多多地问你们安。
和
亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
新
亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。
思
亚细亚各教会问候你们；阿桂拉和普黎史拉以及他们家内的教会，在主内多多问候你们。
吕
亚细亚的众教会给你们问安。亚居拉和百基拉、并在他们家的会众（与‘教会’一词同字）、在主里面多多地给你们问安。
直
亚细亚的众教会问候你们。亚居拉和百基拉…在主里屡次地问候你们。并在他们家里的教会，
原
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
R
The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you much in the Lord, with the church, which is in their house.
K
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
D
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.
Y
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
I
The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
恢
众弟兄都问你们安。你们要用圣别的亲嘴彼此问安。
和
众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
新
所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。
思
所有的弟兄都问候你们；你们也该以圣吻彼此问候。
吕
众弟兄都给你们问安；你们要用圣别的接吻彼此问安。
直
众弟兄都问候你们。你们要用圣洁的吻彼此问候。
原
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
R
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
K
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
D
All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
Y
salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.
I
All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
恢
我保罗亲笔问安。
和
我保罗亲笔问安。
新
我保罗亲笔问候你们。
思
我保禄亲笔问候。
吕
我保罗亲手写的问安。
直
原
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
R
The greeting in my own hand — Paul.
K
The salutation of me Paul with mine own hand.
D
The salutation of [me] Paul with my own hand.
Y
The salutation of me Paul with my hand;
I
I, Paul, write this greeting in my own hand.
恢
若有人不爱主，他就是可咒可诅的。主来了！
和
若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来。
新
如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！
思
若有人不爱主，该受诅咒！吾主，来吧！
吕
若有人不爱主，就让他被革除！主啊，来吧（经文作：‘玛兰阿他’，系亚兰字。或译‘主要来了！’）！
直
若有人不爱主，他是被诅咒的。请来，主啊！
原
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρανα θα.
R
If anyone does not love the Lord, let him be accursed! The Lord comes!
K
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
D
If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.
Y
if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come!
I
If anyone does not love the Lord--a curse be on him. Come, O Lord !
恢
愿主耶稣的恩，与你们同在。
和
愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在。
新
愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。
思
愿主耶稣的恩宠与你们同在！
吕
愿主耶稣的恩与你们同在！
直
愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在！
原
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
R
The grace of the Lord Jesus be with you.
K
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
D
The grace of the Lord Jesus Christ [be] with you.
Y
The grace of the Lord Jesus Christ is with you;
I
The grace of the Lord Jesus be with you.
恢
我在基督耶稣里的爱，与你们众人同在。
和
我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
新
我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）
思
愿我的爱在基督耶稣内与你们众人同在！
吕
我的爱与你们众人同在于基督耶稣里。阿们。
直
我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。
原
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
R
My love in Christ Jesus be with you all.
K
My love be with you all in Christ Jesus. Amen. (The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.)
D
My love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.
Y
my love is with you all in Christ Jesus. Amen.
I
My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
|
|
