自定义: 简洁
林前6:1
恢
你们中间有人与别人起了相争的事，怎敢在不义的人面前，而不在圣徒面前求审？
和
你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？
新
你们中间有人和弟兄起了争执，怎敢告到不义的人面前，却不告在圣徒面前呢？
思
你们中间有人与另一人有了争讼，怎么竟敢在不义的人面前起诉，而不在圣者面前呢？
吕
你们中间有人对另一个人有争讼的事，怎敢在不义的人面前受审判，而不在圣徒面前呢？
直
你们中间…有人怎敢和别人有相争的事，在不义的人面前求审，不在圣徒面前
原
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
R
Does any one of you who has a case against another dare to be judged before the unrighteous and not before the saints?
K
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
D
Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?
Y
Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?
I
If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints?
恢
岂不知圣徒要审判世界么？若世界为你们所审判，难道你们不配审判这最小的事么？
和
岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？
新
你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？
思
你们不知道圣者将要审判世界吗？如果世界要受你们审判，难道你们不配审判一些小事吗？
吕
岂不知圣徒要审判世界么？世界尚且要在你们中间受审判，难道你们还不配做极小事的法庭么？
直
或者你们不知道．圣徒要审判世界吗？而若世界为你们所审，你们岂不配审判这最小的事吗？
原
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
R
Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy of the smallest judgments?
K
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
D
Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?
Y
have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?
I
Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
恢
岂不知我们要审判天使么？何况今生的事？
和
岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
新
你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
思
你们不知道我们连天使都要审判吗？更何况日常生活的事呢？
吕
岂不知我们要审判治理天使么？何况人日常生活的事呢？
直
你们不知道我们将审判天使吗，更何况日常生活的事呢？
原
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτι γε βιωτικά;
R
Do you not know that we will judge angels, not to mention things of this life?
K
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
D
Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?
Y
have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?
I
Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
恢
既是这样，你们若有今生的事当上法庭，是派召会所不看为什么的人审判么？
和
既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？
新
你们既然要审判今生的事，为什么让教会不重视的人来审判呢？
思
所以，若你们在日常生活上有了应审判的事，就请那些在教会内受轻视的人来裁判吧！
吕
既然如此，即使你们有日常生活的事当过法庭，还要请教会中所不承认的那种人来坐堂啊？
直
因此若你们有日常的诉讼案件，对那在教会被轻看的人，你们使他们坐下审判吗？
原
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
R
If then you hold judgments over things of this life, do you seat as judges those who are of no account in the church?
K
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
D
If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.
Y
of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly -- these cause ye to sit;
I
Therefore, if you have disputes about such matters, appoint as judges even men of little account in the church!
恢
我说这话，是要叫你们羞愧。难道你们中间竟没有一个智慧人，能在他弟兄中间审断么？
和
我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？
新
我说这话，是要使你们羞愧。难道你们中间没有一个有智慧的人，能够审判弟兄之间的事吗？
思
我说这话，是为叫你们羞愧；难道你们中间竟没有一个有智慧的人，能在自己弟兄中间分辨是非，
吕
我说这话、是要让你们羞愧的。你们中间竟这样没有一个有智慧的人能在他弟兄中分辨是非，
直
我说
原
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;
R
I say this to your shame. So there is no one wise among you, who will be able to discern between his brothers?
K
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
D
I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!
Y
unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!
I
I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?
恢
你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信的人面前。
和
你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
新
你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
思
以致弟兄与弟兄互相控告，且在无信仰的人面前控告？
吕
而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信主的人面前啊？
直
相反地却是弟兄与弟兄兴讼，而且告在不信主的人面前吗？
原
ἀλλ᾽ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
R
But brother goes to court with brother, and this before unbelievers.
K
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
D
But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.
Y
but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!
I
But instead, one brother goes to law against another--and this in front of unbelievers!
恢
你们彼此争讼，这已全然是你们的失败了。为什么不宁愿受冤枉？为什么不宁愿被亏负？
和
你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？
新
你们彼此告状，已经是你们的失败了。为什么不宁愿受委屈呢？为什么不甘心吃亏呢？
思
你们彼此有诉讼的事，就各方面讲，已是你们的缺点了；那么，你们为什么不宁愿受点屈？为什么不宁愿吃点亏？
吕
你们彼此有诉讼的事，这已绝对是你们的失败了！为什么不宁愿受冤枉呢？为什么不宁愿受诈取呢？
直
所以事实上…对你们已经是失败。
原
ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
R
Already then it is altogether a defeat to you that you have lawsuits with one another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
K
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
D
Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?
Y
Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded?
I
The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
恢
你们倒是冤枉人，亏负人，况且这又是对弟兄。
和
你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压、所亏负的就是弟兄。
新
但你们反倒使人受委屈，叫人吃亏，而且他们就是你们的弟兄。
思
你们反而使人受屈，使人吃亏，况且这还是施于弟兄！
吕
你们反倒冤枉人、诈取人，况且这又是弟兄！
直
而你们倒是欺压和亏负人，而且这事
原
ἀλλ᾽ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
R
But you wrong and defraud, and this your brothers.
K
Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
D
But *ye* do wrong, and defraud, and this [your] brethren.
Y
but ye -- ye do injustice, and ye defraud, and these -- brethren!
I
Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers.
恢
你们岂不知，不义的不能承受神的国么？不要受迷惑，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、同性恋的、
和
你们岂不知不义的人不能承受神的国吗？不要自欺，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
新
你们不知道不义的人不能承受神的国吗？不要自欺，无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
思
你们岂不知道，不义的人不得承继天主的国吗？你们不要自欺：无论是淫荡的、或拜偶像的、犯奸淫的、作娈童的、好男色的、
吕
岂不知不义的人不能承受上帝的国么？别自己错误了！无论是淫乱嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或奸淫的、是做娈童的、或亲男色的、
直
或者你们不知道．不公义的人不能承受神的国吗？不要被领入歧途！也不是淫乱的、也不是拜偶像的、也不是奸淫的、也不是作娈童的、也不是男同性性行为者、
原
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
R
Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be led astray; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor homosexuals
K
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
D
Do ye not know that unrighteous [persons] shall not inherit [the] kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,
Y
have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,
I
Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders
恢
偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。
和
偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。
新
偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的，都不能承受神的国。
思
偷窃的、贪婪的、酗酒的、辱骂人的、勒索人的，都不能承继天主的国。
吕
是偷窃的、或贪婪的、醉酒的、辱骂人的、勒索人的、都不能承受上帝的国。
直
也非偷窃的、非贪婪的，不是醉酒的，不是辱骂的，不是勒索的．要承受神的国。
原
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
R
Nor thieves nor the covetous, not drunkards, not revilers, not the rapacious will inherit the kingdom of God.
K
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
D
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor [the] rapacious, shall inherit [the] kingdom of God.
Y
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit.
I
nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
恢
你们中间有人从前也是这样，但在主耶稣基督的名里，并在我们神的灵里，你们已经洗净了自己，已经圣别了，已经称义了。
和
你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借着我们神的灵，已经洗净、成圣、称义了。
新
你们有些人从前也是这样的，但现在借着我们主耶稣基督的名，靠着我们神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
思
你们中从前也有这样的人，但是你们因着【我们的】主耶稣基督之名，并因我们天主的圣神，已经洗净了，已经祝圣了，已经成了义人。
吕
你们中间也有人从前是这样。但如今呢、在主耶稣基督名内、又在我们上帝之灵的感动中、已经洗净，已成圣别，已称为义了。
直
然后你们有些人曾是这样，但你们洗净了自己，但你们被成圣了，但你们被称义了．借着
原
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε, ἀλλ᾽ ἡγιάσθητε, ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
R
And these things were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
K
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
D
And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
Y
And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
I
And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
恢
凡事我都可行，但不都有益处；凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
和
凡事我都可行，但不都有益处；凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
新
什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
思
“凡事我都可行，”但不全有益；“凡事我都可行，”但我却不受任何事物的管制。
吕
“凡事于我都可行”，但不都有益。“凡事于我都可行”，但我总不受任何物的辖制。
直
每件事对我都是合法的，但不是每件事都有益处；每件事对我都是合法的，但我总不被它辖制。
原
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
R
All things are lawful to me, but not all things are profitable; all things are lawful to me, but I will not be brought under the power of anything.
K
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
D
All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any.
Y
All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I -- I will not be under authority by any;
I
Everything is permissible for me--but not everything is beneficial. "Everything is permissible for me"--but I will not be mastered by anything.
恢
食物是为肚腹，肚腹是为食物；但这两样，神都要废掉。可是身体不是为淫乱，乃是为主，主也是为身体。
和
食物是为肚腹，肚腹是为食物；但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。
新
食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。
思
“食物是为肚腹，肚腹是为食物，”但天主把这两样都要废弃；人的身体不是为淫乱，而是为主，主也是为身体。
吕
食物是为肚子，肚子也是为食物；但无论这个和那个，上帝都要废掉。身体不是为淫乱，乃是为主的；主也是为身体的。
直
食物为了肚腹，并且肚腹为了食物；但神要叫这两样都变成无用。且身体不是为淫乱，乃是为主；而且主也为身体。
原
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν, ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
R
Foods are for the stomach, and the stomach for foods; but God will bring to nought both it and them. But the body is not for fornication but for the Lord, and the Lord for the body.
K
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
D
Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.
Y
the meats are for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body is not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;
I
Food for the stomach and the stomach for food--but God will destroy them both. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
恢
并且神已经使主复活，也必借着祂的能力，使我们复活起来。
和
并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
新
神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。
思
天主既使主复活了，他也要以自己的能力使我们复活。
吕
上帝叫主活了起来，他也必凭着他自己的能力、叫我们才活起来。
直
而神已经使主复活，并且也要…使我们复活。用祂自己的能力
原
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
R
And God has both raised up the Lord and will raise us up through His power.
K
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
D
And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.
Y
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.
I
By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
恢
岂不知你们的身体是基督的肢体么？我可以把基督的肢体作成娼妓的肢体么？绝对不可！
和
岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！
新
你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？这样，我们可以把基督的肢体当作娼妓的肢体吗？当然不可以！
思
你们不知道你们的身体是基督的肢体吗？我岂可拿基督的肢体作为娼妓的肢体？断乎不可！
吕
岂不知你们的身体就是基督的肢体么？那么、我岂可以拿基督的肢体、去做妓女的肢体呢？断乎不可。
直
岂不知道．你们的身体是基督的肢体吗？而我现在拿基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！
原
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
R
Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Absolutely not!
K
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
D
Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.
Y
Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make them members of an harlot? let it be not!
I
Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
恢
岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体么？因为主说，“二人要成为一体。”
和
岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
新
你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”
思
你们岂不知道那与娼妓结合的，便是与她成为一体吗？因为经上说：‘二人成为一体。’
吕
岂不知和妓女胶结的、便是和她成为一体么？因为上帝说：“二人就成为一体”。
直
或你们不知道．与妓女联合的人是一个身体吗？因为他说“两个人将成为一个身体。”
原
[ἢ] οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
R
Or do you not know that he who is joined to a prostitute is one body? For He says, "The two shall be one flesh."
K
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
D
Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.
Y
have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? 'for they shall be -- saith He -- the two for one flesh.'
I
Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
恢
但与主联合的，便是与主成为一灵。
和
但与主联合的，便是与主成为一灵。
新
但那与主联合的，就是与他成为一灵了。
思
但那与主结合的，便是与他成为一神。
吕
但和主胶结的、便是和主成为一个灵。
直
但那与主联合的，便是
原
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
R
But he who is joined to the Lord is one spirit.
K
But he that is joined unto the Lord is one spirit.
D
But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.
Y
And he who is joined to the Lord is one spirit;
I
But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.
恢
你们要逃避淫乱。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外，惟有行淫的，是得罪自己的身体。
和
你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外；惟有行淫的，是得罪自己的身子。
新
你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是什么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。
思
你们务要远离邪淫。人无论犯的是什么罪，都是在身体以外；但是，那犯邪淫的，却是冒犯自己的身体。
吕
你们务要逃避淫乱。人所犯的各样罪过、无论是什么、都在身体以外；惟独淫乱的、乃是犯罪害了自己的身体。
直
你们要逃避淫行。…所有的罪，一个人可能犯的．都是在身体以外；但去行淫的，得罪他自己的身体。
原
φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
R
Flee fornication. Every sin which a man may do is outside the body, but he who commits fornication sins against his own body.
K
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
D
Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.
Y
flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.
I
Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
恢
岂不知你们的身体，就是在你们里面之圣灵的殿么？这圣灵是你们从神而得的，并且你们不是属自己的，
和
岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
新
你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从神那里领受的。你们不是属于自己的，
思
难道你们不知道，你们的身体是圣神的宫殿，这圣神是你们由天主而得的，住在你们内，而你们已不是属于自己的了吗？
吕
岂不知你们的身体就是圣灵的殿堂么？圣灵是那在你们里面的、是你们从上帝那里得来的。你们又不是属于自己的；
直
或是难道你们不知道．你们的身体是…在你们里面的圣灵的殿，你们所拥有从神而来的、并且你们不是属于你们自己的吗？
原
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
R
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and you are not your own?
K
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
D
Do ye not know that your body is [the] temple of the Holy Spirit which [is] in you, which ye have of God; and ye are not your own?
Y
Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,
I
Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
恢
因为你们是重价买来的。这样，就要在你们的身体上荣耀神。
和
因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。
新
因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀神。
思
你们原是用高价买来的，所以务要用你们的身体光荣天主。
吕
因为你们乃是重价买来的；总要在你们的身体上荣耀上帝。
直
因为你们是被以重价买来的；所以，你们要…荣耀神。在你们的身体里
原
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
R
For you have been bought with a price. So then glorify God in your body.
K
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
D
for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.
Y
for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's.
I
you were bought at a price. Therefore honor God with your body.
|
|
