以法莲人被召集，过河到了撒分，对耶弗他说，你过去攻打亚扪人，为什么没有召我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。

以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。”

以法莲人聚集起来，过河到了撒分，对耶弗他说：“你过去攻打亚扪人的时候，为什么没有召我们与你同去呢？我们要用火烧掉你和你的房屋。”

厄弗辣因人集合起来，过河到了匝丰，对依弗大说：“当你去攻打阿孟子民时，为什么没有召我们与你同去？我们要用火把你的房屋同你一起烧掉。”

以法莲人应召而集，向着撒分前进，对耶弗他说：‘你过去和亚扪人交战，为什么没有招我们和你同去呢？我们要用火烧你和你的房屋。”

以法莲人聚集，过到北方，对耶弗他说：“为什么你过去与亚扪人争战，不召集我们和你一同去呢？我们要用火烧你的房屋在你身上。”

וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפֹ֑ונָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמֹּ֗וןוְלָ֨נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֨אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃

Then the men of Ephraim were gathered together, and they crossed over to Zaphon and said to Jephthah, Why did you cross over to fight against the children of Ammon and not call us to go with you? We will burn your house down over you.

And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.

And the men of Ephraim were called together, and passed over northwards, and said to Jephthah, Why didst thou pass over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? We will burn thy house upon thee with fire.

And the men of Ephraim are called together, and pass over northward, and say to Jephthah, 'Wherefore has thou passed over to fight against the Bene-Ammon, and on us hast not called to go with thee? thy house we burn over thee with fire.'

The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you? We're going to burn down your house over your head."

耶弗他对他们说，我和我的民与亚扪人极力奋战；我向你们呼救，你们竟没有来救我脱离他们的手。

耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。

耶弗他对他们说：“我和我的人民跟亚扪人激烈争战的时候，我曾经呼求你们，你们却没有来救我们脱离他们的手。

依弗大回答他们说：“我与我的人民同阿孟子民激战的时候，我曾向你们求救，但你们没有来救我们脱离他们的手。

耶弗他对他们说：‘我和我人民跟亚扪人争斗得很厉害；我曾经向你们呼救，你们竟没有拯救我脱离他们的手。

耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪人大大争战；我呼求你们，你们却不来救我脱离他们的手。”

וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמֹּ֖ון מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔םוְלֹֽא־הֹושַׁעְתֶּ֥ם אֹותִ֖י מִיָּדָֽם׃

And Jephthah said to them, I and my people were in great strife with the children of Ammon; but when I called out to you, you did not save me from their hand.

And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.

And Jephthah said to them, I was at great strife, I and my people, with the children of Ammon; and I called you, but ye saved me not out of their hand.

And Jephthah saith unto them, 'A man of great strife I have been (I and my people) with the Bene-Ammon, and I call you, and ye have not saved me out of their hand,

Jephthah answered, "I and my people were engaged in a great struggle with the Ammonites, and although I called, you didn't save me out of their hands.

我见你们不来救我，就不顾性命，过去攻击亚扪人；耶和华将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？

我见你们不来救我，我就拼命前去攻击亚扪人，耶和华将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”

我见你们不来拯救我，我就拼命上去攻击亚扪人，耶和华就把他们交在我的手里。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”

我见你们没人来援助，我就拼命猛攻阿孟子民，上主遂将他们交在我手中；那么，你们为什么今天上来攻击我？”

我见你们没有拯救我，我就冒险拼命，过去攻击亚扪人；永恒主居然将他们交在我手掌中；你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”

我见没有你(们)的拯救(意思是你们不来救)，就冒我生命的危险前去攻击亚扪人，雅威把他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”

וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מֹושִׁ֗יעַ וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑יוְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃

So when I saw that there would be no help from you, I put my life in my own hand and crossed over to the children of Ammon; and Jehovah delivered them into my hand. So why have you come up against me this day to fight against me?

And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

And when I saw that ye would not save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Jehovah gave them into my hand. Why then are ye come up to me this day, to fight against me?

and I see that thou art not a saviour, and I put my life in my hand, and pass over unto the Bene-Ammon, and Jehovah giveth them into my hand -- and why have ye come up unto me this day to fight against me?'

When I saw that you wouldn't help, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD gave me the victory over them. Now why have you come up today to fight me?"

于是耶弗他招聚基列众人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说，你们基列人在以法莲、玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。

于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说：“你们基列人在以法莲、玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。”

于是耶弗他召集了基列所有的人，与以法莲人争战；基列人击杀了以法莲人，因为以法莲人曾经说过：“你们基列人在以法莲和玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人罢了。”

于是依弗大召集基肋阿得所有的人同厄弗辣因作战；基肋阿得人击溃了厄弗辣因人。（因为厄弗辣因人曾说过：你们基肋阿得人是从厄弗辣因跑出来的，散居在厄弗辣因人中，在默纳协人中。）

于是耶弗他把所有基列所有的人集合了来，跟以法莲人交战；基列的人击打了以法莲人、是因为以法莲人曾说：‘你们基列人在以法莲与玛拿西之间、不过是以法莲中的逃亡人罢了。’

于是耶弗他招聚基列人，与以法莲争战。基列人击杀以法莲，因他们(指以法连)说：你们基列(人)…不过是以法莲的难民。在以法莲中间、玛拿西中间，

וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤יאָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּתֹ֥וךְ אֶפְרַ֖יִם בְּתֹ֥וךְ מְנַשֶּֽׁה׃

And Jephthah gathered all the men of Gilead together and fought with Ephraim. And the men of Gilead struck Ephraim because they said, You are fugitives from Ephraim, O Gilead, in the midst of Ephraim and Manasseh.

Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

And Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye, Gilead, ye are fugitives of Ephraim in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.

And Jephthah gathered all the men of Gilead, and fighteth with Ephraim, and the men of Gilead smite Ephraim, because they said, 'Fugitives of Ephraim are ye Gileadites, in the midst of Ephraim -- in the midst of Manasseh.'

Jephthah then called together the men of Gilead and fought against Ephraim. The Gileadites struck them down because the Ephraimites had said, "You Gileadites are renegades from Ephraim and Manasseh."

基列人把守约但河的渡口，不让以法莲人过去。以法莲逃走的人若说，让我过去，基列人就问他说，你是以法莲人不是？他若说，不是，

基列人把守约旦河的渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃走的人若说：“容我过去。”基列人就问他说：“你是以法莲人不是？”他若说：“不是。”

基列人占领约旦河的各渡口，不容以法莲人过去。如果以法莲逃亡的人说：“让我过去吧。”基列人就问他：“你是以法莲人吗？”如果他说：“不是。”

基肋阿得人为了反击厄弗辣因人，先占据了约但河渡口；逃跑的厄弗辣因人说：“容我过去吧！”基肋阿得人就问：“你是厄弗辣因人吗？”如果说：“不是。”

基列人把守着约但河各渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃亡的人若说：“容我过去”，基列的人就问他们说：“你是不是以法莲人？”他们若说不是，

基列(人)占领约旦河的渡口，防着以法莲(人)。当以法莲的难民说“容我过去”的时候，基列人就对他说：“你是以法莲人吗？”他(若)说：“不是”，

וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּרֹ֥ות הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָהוַיֹּ֨אמְרוּ לֹ֧ו אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר׀ לֹֽא׃

And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when a fugitive of Ephraim said, Let me cross over, the men of Gilead would say to him, Are you an Ephraimite? And if he said, No,

And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

And Gilead took the fords of the Jordan before Ephraim; and it came to pass that when the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said to him, Art thou an Ephraimite? and he said, No.

And Gilead captureth the passages of the Jordan to Ephraim, and it hath been, when any of the fugitives of Ephraim say, 'Let me pass over,' and the men of Gilead say to him, 'An Ephramite thou?' and he saith, 'No;'

The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said, "Let me cross over," the men of Gilead asked him, "Are you an Ephraimite?" If he replied, "No,"

就对他说，你说示播列。以法莲人因为咬不准字音，便说西播列。基列人就将他拿住，杀在约但河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千。

就对他说：“你说示播列。”以法莲人因为咬不准字音，便说西播列。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的，有四万二千人。

基列人就对他说：“请说‘示播列’。”以法莲人因为发不出准确的字音，就说成“西播列”；基列人就把他捉住，在约旦河的渡口那里杀了；那时以法莲人死了四万二千人。

基肋阿得人就对他说：“你说‘史波肋特’！”如果他不能照样说出，而说成“斯波肋特”，就捉住他，在约但渡口杀了；在这种情形下，厄弗辣因人就死了四万二千。

基列人就对他说：“你说示播列”；以法莲人因为发不出准确的字音来，便说“西播列”；基列人就把他抓住，在约但河渡口宰杀了。那时以法莲人之中倒毙了四万二千人。

就对他说：“你说‘示播列’”；(由于)不能正确地讲，他便说“西播列”。他们(指基列人)就拿住他，在约旦河的渡口杀了他。那时以法莲中仆倒的有四万二千人。

וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אֹותֹ֔ו וַיִּשְׁחָט֖וּהוּאֶל־מַעְבְּרֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃

They would say to him, Then say, Shibboleth. And he would say, Sibboleth; for he could not say it correctly. Then they would seize him and slay him at the fords of the Jordan. And at that time forty-two thousand of Ephraim fell.

Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

Then they said to him, Say now Shibboleth! and he said, Sibboleth, and did not manage to pronounce [it] rightly. Then they took him, and slaughtered him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

that they say to him, 'Say, I pray thee, Shibboleth;' and he saith, 'Sibboleth,' and is not prepared to speak right -- and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs.

they said, "All right, say 'Shibboleth.' " If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites were killed at that time.

耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。

耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。

耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以后，埋葬在基列的一座城里。

依弗大作以色列的民长共计六年；以后基肋阿得人依弗大死了，埋葬在基肋阿得本城。

耶弗他作了士师六年来拯救以色列。基列人耶弗他死了，埋葬在基列、他本城（传统：基列的城〔复数〕里）里。

耶弗他治理以色列六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城里。

וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ

And Jephthah judged Israel six years. And Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead.

And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

And Jephthah judged Israel six years. And Jephthah the Gileadite died, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the Gileadite dieth, and is buried in one of the cities of Gilead.

Jephthah led Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in a town in Gilead.

耶弗他以后，有伯利恒的以比赞作以色列的士师。

耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。

耶弗他之后，有伯利恒人以比赞治理以色列人。

在他以后，有贝特肋恒人依贝赞作以色列民长。

耶弗他以后、有伯利恒人以比赞作了士师来拯救以色列。

接续他治理以色列的是伯利恒人以比赞。

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Then after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

And after him Ibzan of Beth-Lehem judgeth Israel,

After him, Ibzan of Bethlehem led Israel.

他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁到外乡去。他给众子从外乡娶了三十个女子为妻。他作以色列的士师七年。

他有三十个儿子，三十个女儿，女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作以色列的士师七年。

他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁到外面去，又给他的儿子从外面娶了三十个女子作妻子。他治理以色列人共七年。

他有三十个儿子，三十个女儿；女儿们都嫁到外乡；为自己的三十个儿子，从外乡娶了三十房媳妇。他作以色列民长七年。

他有三十个儿子、三十个女儿；女儿都嫁出去；他又从外边娶进了三十个女子来给他儿子们为妻。他作士师七年来拯救以色列。

他有三十个儿子，也把三十个女儿都嫁出去了。又给他的众子从外面娶了三十媳妇。他作以色列的士师七年。

וַיְהִי־לֹ֞ו שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנֹות֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנֹ֔ות הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץוַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

And he had thirty sons; and he sent out thirty daughters abroad and brought in thirty foreign daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

And he had thirty sons; and thirty daughters he sent out of the house, and thirty daughters he took in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

and he hath thirty sons and thirty daughters, he hath sent without and thirty daughters hath brought in to his sons from without; and he judgeth Israel seven years.

He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters away in marriage to those outside his clan, and for his sons he brought in thirty young women as wives from outside his clan. Ibzan led Israel seven years.

以比赞死了，葬在伯利恒。

以比赞死了，葬在伯利恒。

以比赞死了，就埋葬在伯利恒。

依贝赞死后，葬在贝特肋恒。

以比赞死了，埋葬在伯利恒。

以比赞死了，葬在伯利恒。

וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ

And Ibzan died and was buried in Bethlehem.

Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.

And Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

And Ibzan dieth, and is buried in Beth-Lehem.

Then Ibzan died, and was buried in Bethlehem.

以比赞之后，有西布伦人以伦，作以色列的士师十年。

以比赞之后，有西布伦人以伦作以色列的士师十年。

以比赞之后，有西布伦人以伦，治理以色列人共十年。

在他以后，有则步隆人厄隆作以色列民长，他作以色列民长十年。

以比赞之后、有西布伦人以伦作了士师十年来拯救以色列。

接续他治理以色列的是西布伦人以伦，他治理以色列十年。

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵילֹ֖ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

Then after him Elon the Zebulunite judged Israel. And he judged Israel ten years.

And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.

And after him Elon, the Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.

And after him Elon the Zebulunite judgeth Israel, and he judgeth Israel ten years,

After him, Elon the Zebulunite led Israel ten years.

西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。

西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。

西布伦人以伦死了以后，就埋葬在西布伦地的亚雅仑。

则步隆人厄隆死后，埋葬在则步隆的阿雅隆。

西布伦人死了，埋葬在西布伦地的亚雅仑。

西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。

וַיָּ֖מָת אֵלֹ֣ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּלֹ֖ון בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ

And Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

And Elon the Zebulonite died, and was buried in Ajalon in the land of Zebulun.

and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon, in the land of Zebulun.

Then Elon died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。

以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。

以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿治理以色列人。

在他以后，有丕辣通人希肋耳的儿子阿贝冬作以色列民长。

以伦之后、有比拉顿人希列的儿子押顿作了士师来拯救以色列。

…接续他治理以色列。比拉顿人希列的儿子亚伯顿

וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃

Then after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

And after him Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, judged Israel.

And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,

After him, Abdon son of Hillel, from Pirathon, led Israel.

他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴。押顿作以色列的士师八年。

他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿作以色列的士师八年。

他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。

他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。他作以色列民长八年。

他有四十个儿子、三十个孙子、骑着七十匹驴驹；押顿作了士师八年、来拯救以色列。

他有四十个儿子和三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿治理以色列八年。

וַיְהִי־לֹ֞ו אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

And he had forty sons and thirty grandsons, who rode upon seventy donkeys. And he judged Israel eight years.

And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.

And he had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy ass colts. And he judged Israel eight years.

and he hath forty sons, and thirty grandsons, riding on seventy ass-colts, and he judgeth Israel eight years.

He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He led Israel eight years.

比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。

比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。

比拉顿人希列的儿子押顿死了，埋葬在以法莲地，就是在亚玛力人的山地。

丕辣通人希肋耳的儿子阿贝冬死后，埋葬在厄弗辣因的丕辣通，即在阿玛肋克山地内。

比拉顿人希列的儿子押顿死了，埋葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。

比拉顿人希列的儿子亚伯顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山上。

וַיָּ֛מָת עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתֹון֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

And Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite.

Then Abdon son of Hillel died, and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.