自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● 代上11:1
恢
以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说，看哪，我们是你的骨肉。
和
以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
新
那时，以色列众人聚集到希伯仑去见大卫，说：“看哪，我们原是你的骨肉。
思
那时全以色列人聚集到赫贝龙，来见达味说:“看，我们都是你的骨肉。
吕
以色列众人集合到希伯仑来见大卫，说：“看哪，我们原是你的骨肉。
直
以色列众人都聚集在希伯仑大卫那里，说：“看哪，我们是你的骨和你的肉。
原
וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְרֹ֣ונָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
R
Then all Israel gathered themselves to David at Hebron, saying, Here we are, your bone and your flesh.
K
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
D
And all Israel assembled themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Y
And gathered are all Israel unto David to Hebron, saying, 'Lo, thy bone and thy flesh are we;
I
All Israel came together to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood.
恢
从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华你的神曾对你说，你必牧养我的民以色列，作我民以色列的领袖。
和
从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你，耶和华你的神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”
新
从前扫罗作王的时候，是你率领以色列人出入征战；耶和华你的神曾对你说过：‘你要牧养我的人民以色列，你要作我的人民以色列的领袖。’”
思
以前连撒乌耳为王时，也是你率领以色列出入征讨；并且上主你的天主，也曾对你说过：你应牧养我的百姓以色列，作我的百姓以色列的领袖。”
吕
从前扫罗做王的时候、率领以色列人出入的是你。永恒主你的上帝也曾对你说过：‘是你要牧养我的民以色列；是你要做人君来管理以色列。’”
直
从前．扫罗作王的时候，率领以色列出入的是你；雅威──你的神也曾对你说：‘你必牧养我的民以色列，你必作王治理我的民以色列。’”
原
גַּם־תְּמֹ֣ול גַּם־שִׁלְשֹׁ֗ום גַּ֚ם בִּהְיֹ֣ות שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמֹּוצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Even previously, when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. And Jehovah your God said to you, It is you who shall shepherd My people Israel, and you shall be ruler over My people Israel.
K
And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
D
Even aforetime, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel; and Jehovah thy God said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.
Y
even in time past, even in Saul's being king, it is thou who art taking out and bringing in Israel, and Jehovah thy God saith to thee: Thou dost feed My people Israel, and thou art leader over My people Israel.'
I
In the past, even while Saul was king, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.' "
恢
于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王；大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。
和
于是以色列的长老，都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约。他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。
新
于是以色列的众长老都来到希伯仑见大卫王，大卫就在希伯仑，在耶和华面前与他们立约，他们就按照耶和华借着撒母耳所说的话，膏立大卫作王治理以色列。
思
以色列所有的长老都到赫贝龙来见君王，达味就在赫贝龙，在上主面前同他们立了约；他们便按照上主借撒慕尔所吩咐的，给达味傅油，立他为以色列王。
吕
于是以色列众长老都来到希伯仑见大卫王；大卫在希伯仑永恒主面前和他们立约，他们就膏立了大卫为王来管理以色列，正如永恒主的话、由撒母耳经手所说的。
直
于是以色列所有的长老都来到希伯仑，到王那里。大卫在希伯仑，在雅威面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照雅威借撒母耳的手
原
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְרֹ֔ונָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְרֹ֖ון לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הוַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ ס
R
And all the elders of Israel came to the king at Hebron. And David made a covenant with them in Hebron before Jehovah, and they anointed David king over Israel according to the word of Jehovah spoken by Samuel.
K
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
D
And all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel according to the word of Jehovah through Samuel.
Y
And all the elders of Israel come in unto the king to Hebron, and David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel, according to the word of Jehovah by the hand of Samuel.
I
When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a compact with them at Hebron before the Lord , and they anointed David king over Israel, as the Lord had promised through Samuel.
恢
大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；耶布斯人是当地的居民。
和
大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那时耶布斯人住在那里。
新
大卫和以色列众人来到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那时，当地的居民耶布斯人住在那里。
思
达味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯进发，当时住在那地方的是耶步斯人。
吕
大卫和以色列众人到了耶路撒冷、就是耶布斯；当时那地的居民耶布斯人就是在那里。
直
大卫和以色列众人到了耶路撒冷，它
原
וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
R
And David and all Israel went to Jerusalem, that is, Jebus; and the Jebusites were the inhabitants of the land there.
K
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
D
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
Y
And David goeth, and all Israel, to Jerusalem -- it is Jebus -- and there the Jebusite, the inhabitants of the land.
I
David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there
恢
耶布斯的居民对大卫说，你不能进这里来。然而大卫攻取了锡安的保障，就是如今的大卫城。
和
耶布斯人对大卫说：“你决不能进这地方。”然而，大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
新
耶布斯的居民对大卫说：“你不能进这里来。”可是大卫占领了锡安的堡垒，锡安就是大卫城。
思
耶步斯的居民对达味说：“你决攻不进此地。”但是达味却占领了熙雍山堡，即今达味城。
吕
耶布斯的居民对大卫说：“你不能进这里来。”然而大卫却攻取了锡安的营寨、就是大卫城。
直
耶布斯的居民对大卫说：“你绝不能进到这里。”然而大卫攻取锡安的保障，它
原
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָבֹ֖וא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיֹּ֔ון הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃
R
And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come in here. But David took the stronghold of Zion, which is now the city of David.
K
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
D
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. But David took the stronghold of Zion, which is the city of David.
Y
And the inhabitants of Jebus say to David, 'Thou dost not come in hither;' and David captureth the fortress of Zion -- it is the city of David.
I
said to David, "You will not get in here." Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David.
恢
大卫说，谁先攻打耶布斯人，必作首领和元帅。洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了首领。
和
大卫说：“谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。
新
大卫说：“谁首先攻打耶布斯人，谁就必作首领和元帅。”洗鲁雅的儿子约押首先上去，就作了首领。
思
达味曾说过:“谁首先击败耶步斯人，谁将升为将领和元帅。”史默亚的儿子约阿布首先上去了，所以他成了元帅。
吕
大卫说：“谁先攻击耶布斯人，谁就作统领、作元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，他就作了统领。
直
大卫说：“谁先攻打耶布斯人，他必作头，作首领。”洗鲁雅的儿子约押先上去，他就作了头。
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשֹׁונָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשֹׁונָ֛ה יֹואָ֥בבֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃
R
And David said, Whoever strikes the Jebusites first will be the chief and the captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief.
K
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
D
And David said, Whoever smites the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
Y
And David saith, 'Whoever smiteth the Jebusite first doth become head and prince;' and go up first doth Joab son of Zeruiah and becometh head.
I
David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief." Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.
恢
大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。
和
大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。
新
大卫住在堡垒中，因此人把那堡垒称为大卫城。
思
达味便住在那山堡内，因此人称之为达味城。
吕
大卫住在营寨里；因此人把那营寨叫作大卫城。
直
大卫住在堡垒里，所以人们称它为大卫城。
原
וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־לֹ֖ו עִ֥יר דָּוִֽיד׃
R
So David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.
K
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
D
And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.
Y
And David dwelleth in the fortress, therefore they have called it, 'City of David;'
I
David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.
恢
大卫又四围建筑城墙，从米罗起，达到城的周围，城的其余部分是约押修理的。
和
大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
新
大卫又重建四周的城墙，从米罗起，以至城的周围；那城其余的部分由约押修建。
思
达味又重修四周城垣，从米罗起，重修一周；城的其余部分由约阿布修建。
吕
大卫又四围重建那城，从米罗起、直到围成一圈；城的其余部分是由约押修建的。
直
大卫从四围建造这城，从米罗起，直到周围一圈，约押重建城的其余部份。
原
וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלֹּ֖וא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיֹואָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃
R
And he built the city all around, from the Millo even unto the surrounding area, and Joab repaired the rest of the city.
K
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
D
And he built the city round about, even from the Millo round about; and Joab renewed the rest of the city.
Y
and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.
I
He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
恢
大卫日见强大，万军之耶和华与他同在。
和
大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
新
大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
思
达味日渐强盛，万军的上主与他同在。
吕
大卫越来越强大；万军之永恒主与他同在。
直
大卫日见强盛，万军之雅威与他同在。
原
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ
R
And David became greater and greater, and Jehovah of hosts was with him.
K
So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
D
And David became continually greater; and Jehovah of hosts was with him.
Y
And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts is with him.
I
And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him.
恢
以下记录的是大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华所说关于以色列的话，与以色列众人一同立他作王的。
和
以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话，与以色列人一同立他作王的。
新
以下这些人是大卫众勇士的首领，就是全力帮助他得国的，又与以色列人照着耶和华对以色列人所说的话一同膏立他作王。
思
以下这些人，是极力拥护达味建国，与全以色列人照上主对以色列所吩咐的，立他为王的主要将士。
吕
以下这些人是大卫勇士的首领，是在他建国的事上极力拥护他的，又是和以色列众人一同立他为王、照永恒主所说关于以色列人的话的。
直
这些是大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得到他王权，…的人。…与以色列众人一同立他作王照雅威
原
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבֹּורִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמֹּ֧ו בְמַלְכוּתֹ֛ו עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ללְהַמְלִיכֹ֑ו כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, with all Israel, to make him king according to the word of Jehovah concerning Israel.
K
These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
D
And these are the chief of the mighty men whom David had, who shewed themselves valiant with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.
Y
And these are heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.
I
These were the chiefs of David's mighty men-they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the Lord had promised-
恢
大卫的勇士列述如下：哈革摩尼人的儿子雅朔班，他是三十勇士的统领，一时举枪杀了三百人。
和
大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
新
这是大卫众勇士的数目：哈革摩尼的儿子雅朔班，是三十勇士的首领；他挥舞矛枪，只一次就杀死了三百人。
思
达味的将士名单如下：哈革摩尼的儿子依市巴耳，是三杰之首；一次他曾举起长矛，击杀了三百人。
吕
以下这些话是叙说大卫勇士事迹的：哈革摩尼的儿子雅朔班，是三（传统：三十）勇士级的首领；他挥了矛，一口气刺死了三百人。
直
这些是大卫勇士的纪录：哈革摩尼的儿子雅朔班，是军官的统领，他举起自己的枪，一次击杀了三百人。
原
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמֹונִ֗י רֹ֚אשׁ הַשְּׁלֹושִׁים הֽוּא־עֹורֵ֧ראֶת־חֲנִיתֹ֛ו עַל־שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃
R
And these are the number of the mighty men whom David had: Jashobeam the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he brandished his spear against three hundred, and they were slain at one time.
K
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
D
And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of Hachmoni, the chief of the captains; he brandished his spear against three hundred, slain [by him] at one time.
Y
And this is an account of the mighty ones whom David hath: Jashobeam son of a Hachmonite is head of the thirty; he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, at one time.
I
this is the list of David's mighty men: Jashobeam, a Hacmonite, was chief of the officers ; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
恢
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。
和
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。
新
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三勇士之一；
思
次为阿曷亚人多多的儿子厄肋阿匝尔，三杰之一，
吕
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。他是三个勇士之中的一个；
直
在他之后有亚何亚人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。
原
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דֹּודֹ֖ו הָאֲחֹוחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלֹושָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
R
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite; he was among the three mighty men.
K
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
D
And after him, Eleazar the son of Dodo, the Ahohite; he was one of the three mighty men.
Y
And after him is Eleazar son of Dodo the Ahohite, he is among the three mighty;
I
Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite, one of the three mighty men.
恢
他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集在那里要打仗。那里有一块长满大麦的田，百姓在非利士人面前逃跑；
和
他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集要打仗，那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑。
新
他从前与大卫在巴斯．达闵，非利士人聚集在那里预备作战。那里有块长满大麦的田；众人从非利士人面前逃跑了。
思
他以前同达味在帕斯达明，培肋舍特人正在那里集合准备交战时，[以色列人退却，他却固守阵地，击杀培肋舍特人，直到他手软无力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大胜利；民众返回，随着他去抢战利品。再其次是哈辣黎人厄拉的儿子沙玛，那时培肋舍特人在肋希集合]，在那里有一块长满大麦的田地，民众由培肋舍特人面前逃走，
吕
他跟大卫在巴斯达闵；非利士人聚集在那里要交战。那里有一份田地长满着大麦；众民从非利士人面前逃跑。
直
他从前跟大卫一起在巴斯‧达闵，非利士人聚集到那里要打仗。
原
הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖המְלֵאָ֣ה שְׂעֹורִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
R
He was with David at Pas-dammim, and the Philistines gathered themselves there for battle, and there was a plot of land full of barley there; and the people fled before the Philistines.
K
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
D
He was with David at Pas-dammim, where the Philistines were gathered together to battle; and there was [there] a plot of ground full of barley; and the people had fled from before the Philistines.
Y
he hath been with David in Pas-Dammim, and the Philistines have been gathered there to battle, and a portion of the field is full of barley, and the people have fled from the face of the Philistines,
I
He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
恢
他们却站在那块田中间，救护那田，击杀非利士人；耶和华又大行拯救。
和
这勇士便站在那田间，击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
新
他们却站在那块田中间，保护了那块田，击杀了非利士人；这样耶和华拯救了以色列人，使他们获得极大的胜利。
思
他却立在田间保护了那块田地，杀败了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大胜利。
吕
这勇士（传统：他们）却在那份田地中间站稳着脚跟，救护了那田，击杀了非利士人；于是永恒主以大胜利施行了拯救。
直
他们
原
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתֹוךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֥ושַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃
R
But they stationed themselves in the midst of the plot and delivered it and struck the Philistines, and Jehovah accomplished a great salvation.
K
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
D
And they stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines; and Jehovah wrought a great deliverance.
Y
and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and smite the Philistines, and Jehovah saveth -- a great salvation.
I
But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
恢
三十个首领中有三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士人的军队在利乏音谷安营。
和
三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫，非利士的军队在利乏音谷安营。
新
三十个首领中有三个，下到亚杜兰洞附近的磐石那里去见大卫；非利士人的军队在利乏音谷安营。
思
一次三十勇士中有三位下到阿杜蓝山砦附近的岩石里去见达味，那时培肋舍特人正扎营在勒法因平原里，
吕
三十个首领之中有三个人下到亚杜兰山寨（传统：洞）碞石那里去见大卫；非利士的军兵在利乏音山谷扎营。
直
三十个勇士首领中的三个人下到磐石，到亚杜兰洞大卫那里；非利士人的军兵在利乏音谷扎营。
原
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלֹושָׁה֩ מִן־הַשְּׁלֹושִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
R
Now three of the thirty chief men went down to the rock to David in the cave of Adullam while the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
K
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
D
And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Adullam, when the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Y
And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,
I
Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
恢
那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
和
那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
新
那时大卫在山寨中，非利士人的驻军在伯利恒。
思
同时达味恰在山砦内，培肋舍特人当时也在白冷驻防，
吕
那时大卫在那山寨；非利士人的驻防营当时在伯利恒。
直
那时大卫在山寨，那时非利士人的驻军在伯‧利恒。
原
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
R
Now at that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.
K
And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
D
And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
Y
and David is then in the fortress, and the station of the Philistines is then in Beth-Lehem,
I
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
恢
大卫渴想，说，甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝！
和
大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝。”
新
大卫渴望说：“谁能把伯利恒城门旁边池中的水，拿来给我喝！”
思
达味渴望说:“谁能从白冷城门旁的井中，给我打一点水来喝？”
吕
大卫渴想着说：“啊，谁能将城门旁边伯利恒水池的水给我喝啊！”
直
大卫渴想，他说：“甚愿有人把…打来给我喝！”伯‧利恒城门旁井里的水
原
וַיִּתְאָו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥ור בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
R
And David said longingly, If only someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!
K
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
D
And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!
Y
and David longeth, and saith, 'Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that is at the gate!'
I
David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
恢
这三个人就闯过非利士人的营，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。大卫却不肯喝，将水奠给耶和华，
和
这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
新
这三个勇士就冲过非利士人的军营，从伯利恒城门旁边的池里取水，带到大卫那里去，大卫却不肯喝，把水倾在耶和华面前，
思
那三位勇士就冲过培肋舍特人的营幕，从白冷城门旁的井中打了水，将水取来带到达味前；但达味不肯喝，反而将水奠于上主前，
吕
这三个人就闯过非利士人的军营，从城门旁边伯利恒水池里去打水，拿起来，带到大卫那里；大卫不情愿喝，反而奠在永恒主面前，
直
这三个人就闯过非利士人的营盘，从伯‧利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫；大卫不肯喝它们
原
וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֨יִם֙ מִבֹּ֤ור בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּוַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑יד וְלֹֽא־אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתֹּותָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽה׃
R
And the three burst through the camp of the Philistines and drew water from the well of Bethlehem that is by the gate. And they carried it and brought it to David, but David would not drink it; rather he poured it out to Jehovah.
K
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD,
D
And the three broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; David however would not drink of it, but poured it out to Jehovah.
Y
And the three break through the camp of the Philistines, and draw water from the well of Beth-Lehem, that is at the gate, and bear and bring in unto David, and David hath not been willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,
I
So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the Lord .
恢
说，在我的神面前，我断不敢作这事！这三个人冒着性命的危险去打水，这水好像他们的血，我岂可喝呢？如此，大卫不肯喝。这些是三个勇士所作的事。
和
说：“我的神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所作的事。
新
说：“在我的神面前，我绝对不可以这样作，我怎能喝这些冒生命危险的人的血呢？因为这是他们冒生命危险取回来的。”因此大卫不肯喝这水。这是三个勇士所行的事。
思
说“我的天主决不许我做这事！我岂能喝这些冒生命危险者的血？因为这是他们冒生命危险取来的。”所以他不肯喝。这是这三个勇士所做的。
吕
说：“我的上帝啊，我绝对不会这样作。这三个人冒命，我哪敢喝他们的血呢？这水是冒命带来的呀！”他不情愿喝。这是三个勇士所作的事。
直
说：“我的神啊，我绝不能做这事！这
原
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשֹׂ֣ות זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשֹׁותָם֙ כִּ֣יבְנַפְשֹׁותָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתֹּותָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּורִֽים׃
R
And he said, Far be it from me, before my God, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives? For at the risk of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.
K
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
D
And he said, My God forbid it me, that I should do this thing! should I drink the blood of these men [who went] at the risk of their lives? for at the risk of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Y
and saith, 'Far be it from me, by my God, to do this; the blood of these men do I drink with their lives? for with their lives they have brought it;' and he was not willing to drink it; these things did the three mighty ones.
I
God forbid that I should do this! he said. "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
恢
约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
和
约押的兄弟亚比筛，是这三个勇士的首领，他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
新
约押的兄弟亚比筛，是三个勇士的首领；他挥舞矛枪刺死了三百人，因此在三个勇士中赢得了名声。
思
约阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的领袖，他挥舞长矛杀了三百人，因此在三十勇士中出了名；
吕
约押的兄弟亚比筛是三十（传统：三）勇士级的首领。他挥了矛刺死三百人，就赢得了（传统：不）名声像三勇士一样（传统：在三勇士之中）。
直
约押的兄弟亚比筛，他是这三个
原
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יֹואָ֗ב ה֚וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹושָׁ֔ה וְהוּא֙ עֹורֵ֣ר אֶת־חֲנִיתֹ֔ו עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ותחָלָ֑ל וְלֹא שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹושָֽׁה׃
R
And Abishai the brother of Joab was chief of the three. And he brandished his spear against three hundred, who were slain; and he had a name among the three.
K
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
D
And Abishai the brother of Joab, he was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.
Y
And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.
I
Abishai the brother of Joab was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
恢
他在三十个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
和
他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
新
他在这三个勇士中，是最尊贵的，只是还不及前三个勇士。
思
他在三十勇士中享有双重的名望，做了他们的领袖，但尚不及三杰。
吕
在三十（传统：三）勇士级里他是最尊贵的（传统：在二者之中较为尊贵），所以他做他们的队长：只是还没有达到三勇士的等级。
直
在这三个
原
מִן־הַשְּׁלֹושָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹושָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃ ס
R
He was honored among the two of the thirty, and he became their leader; but he did not attain to the three.
K
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
D
Of the three he was more honourable than the two, and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.
Y
Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the first three he hath not come.
I
He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
恢
有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅，是大有作为的。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子；又在下雪的日子下坑里去，杀了一只狮子。
和
有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅，行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候，下坑里去杀了一个狮子，
新
耶何耶大的儿子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有伟大的作为；他击杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的日子，下到坑中去击杀了一只狮子。
思
约雅达的儿子贝纳雅原是卡贝责耳人，是一位英勇大有作为的人，曾击杀摩阿布人阿黎耳的两个儿子；又在下雪天，下到旱井里打死了一只狮子。
吕
耶何耶大的儿子比拿雅是甲薛有力气的人（有古卷多出‘儿子’一词），曾行过大有作为的事；他击杀了摩押两只小狮子（或译：英雄）；又在下雪的日子下到坑中去击杀一只狮子。
直
耶何耶大的儿子比拿雅．是来自甲薛行过大能之事的勇士，他杀了摩押的亚利伊勒的两个
原
בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהֹויָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מֹואָ֔בוְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּתֹ֥וךְ הַבֹּ֖ור בְּיֹ֥ום הַשָּֽׁלֶג׃
R
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, was great in mighty deeds. He struck the two sons of Ariel the Moabite; he also went down and struck a lion in the midst of a pit on a snowy day.
K
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
D
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
Y
Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.
I
Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
恢
他又杀了一个身量高大的埃及人，那人高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
和
又杀了一个埃及人，埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
新
他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪，好像织布机轴，比拿雅只拿着棍子下去会他，竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来，再用他的矛枪把他杀死。
思
他也曾打死了一个埃及巨人。这埃及人身高五肘，手中拿着粗如织布机轴的长矛，贝纳雅下去，手中仅拿着一根棍杖，从那埃及人手中，把长矛夺了过来，用那长矛将他杀死。
吕
他又击杀了了一个埃及人、一个身量五肘的人。这埃及人手里拿着矛；像织布者的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，竟从埃及人手里将矛夺过来，又用他的矛将他杀死。
直
他又击杀了一个…埃及人，人高五肘的．这埃及人手里拿着枪，
原
וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנֹ֣וראֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֹֽו׃
R
And he struck an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. And the Egyptian had a spear in his hand like a weaver's beam, but he went down to him with a staff and snatched the spear out of the hand of the Egyptian and slew him with his own spear.
K
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
D
He also smote the Egyptian, a man of stature, five cubits high: and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
Y
And he hath smitten the man, the Egyptian -- a man of measure, five by the cubit -- and in the hand of the Egyptian is a spear like a beam of weavers, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.
I
And he struck down an Egyptian who was seven and a half feet tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
恢
耶何耶大的儿子比拿雅行了这些事，就在三个勇士里得了名。
和
这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
新
这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，因此在三个勇士中赢得名声。
思
这是约雅达的儿子贝纳雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
吕
耶何耶大的儿子比拿雅行了这些事，他就赢得了名声、像三勇士一样（传统：在三勇士之中）。
直
这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事，他就在三个勇士里得了名。
原
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹושָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
R
These things Benaiah the son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men.
K
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
D
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.
Y
These things hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among the three mighty ones.
I
Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
恢
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
和
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
新
他比那三十个勇士更有声望，只是还不及前三个勇士。大卫立他作侍卫长。
思
他比三十勇士更有名望，但尚不及三杰。达味派他作侍卫长。
吕
在三十勇士级里他是尊贵的，只是还没有达到三勇士的等级。大卫立了他做卫队长。
直
在那三十个勇士中，看哪，他最尊贵，只是不及前三个。大卫立他作自己的护卫长。
原
מִן־הַשְּׁלֹושִׁ֗ים הִנֹּ֤ו נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלֹושָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתֹּֽו׃ ס
R
He was indeed more honored than the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
K
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
D
Behold, he was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council.
Y
Of the thirty, lo, he is honoured, and unto the first three he hath not come, and David setteth him over his guard.
I
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
恢
军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑；伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难；
和
军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
新
军中勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
思
其余的勇士:有约阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的儿子厄耳哈难，
吕
有力气英勇的人之中有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
直
大能的勇士：约押的兄弟亚撒‧黑，伯‧利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
原
וְגִבֹּורֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּודֹ֖ו מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
R
And the mighty men of the armies were: Asahel the brother of Joab; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem;
K
Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
D
And the valiant men of the forces were: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Y
And the mighty ones of the forces are Asahel brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem,
I
The mighty men were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
恢
哈律人沙玛；比伦人希利斯；
和
哈律人沙玛、比伦人希利斯、
新
哈律人沙玛、比伦人希利斯、
思
哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋兹，
吕
哈如珥（或译：哈律）人沙莫，比伦人希利斯，
直
哈律人沙玛，比伦人希利斯，
原
שַׁמֹּות֙ הַהֲרֹורִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלֹונִֽי׃ ס
R
Shammoth the Harodite; Helez the Pelonite;
K
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
D
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Y
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
I
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
恢
提哥亚人益吉的儿子以拉；亚拿突人亚比以谢；
和
提哥亚人益吉的儿子以拉、亚拿突人亚比以谢、
新
提哥亚人益吉的儿子以拉、亚拿突人亚比以谢、
思
特科亚人依刻士的儿子依辣，阿纳托特人阿彼厄则尔，
吕
提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，
直
提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，
原
עִירָ֤א בֶן־עִקֵּשׁ֙ הַתְּקֹועִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתֹותִֽי׃ ס
R
Ira the son of Ikkesh the Tekoite; Abiezer the Anathothite;
K
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,
D
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
Y
Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abi-Ezer the Annethothite,
I
Ira son of Ikkesh from Tekoa, Abiezer from Anathoth,
恢
户沙人西比该；亚合人以来；
和
户沙人西比该、亚合人以来、
新
户沙人亚比该、亚合人以来、
思
胡沙人息贝开，阿曷亚人依来，
吕
户沙人西比该，亚合人以来，
直
户沙人西比该，亚何亚人以来，
原
סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י עִילַ֖י הָאֲחֹוחִֽי׃ ס
R
Sibbecai the Hushathite; Ilai the Ahohite;
K
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
D
Sibbechai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
Y
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
I
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
恢
尼陀法人玛哈莱；尼陀法人巴拿的儿子希立；
和
尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、
新
尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、
思
乃托法人玛哈赖，乃托法人巴阿纳的儿子赫肋得，
吕
尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希列，
直
尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，
原
מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטֹופָתִֽי׃ ס
R
Maharai the Netophathite; Heled the son of Baanah the Netophathite;
K
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
D
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Y
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
I
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
恢
便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太；比拉顿人比拿雅；
和
便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、
新
便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、
思
本雅明族基贝亚人黎拜的儿子依泰、丕辣通人贝纳雅，
吕
便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，
直
来自基比亚的便雅悯人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，
原
אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן סבְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
R
Ithai the son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin; Benaiah the Pirathonite;
K
Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
D
Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
Y
Ithai son of Ribai of Gibeah, of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
I
Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
恢
迦实溪人户莱；亚拉巴人亚比；
和
迦实溪人户莱、亚拉巴人亚比、
新
来自迦实溪的户莱、亚拉巴人亚比、
思
加阿士溪人胡赖贝特阿辣巴人阿彼巴耳，
吕
迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比厄，
直
迦实溪人户莱，亚拉巴人亚别，
原
חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ סאֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי׃ ס
R
Hurai from the brooks of Gaash; Abiel the Arbathite;
K
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
D
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
Y
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
I
Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,
恢
巴路米人押斯玛弗；沙本人以利雅哈巴；
和
巴鲁米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、
新
巴路米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、
思
巴胡陵人阿次玛委特，沙阿耳宾人厄里雅巴，
吕
巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，
直
巴路米人亚斯玛威，沙本人以利雅哈巴，
原
עַזְמָ֨וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס
R
Azmaveth the Baharumite; Eliahba the Shaalbonite;
K
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
D
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Y
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
I
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
恢
基孙人哈深的子孙中，哈拉人沙基的儿子约拿单；
和
基孙人哈深的众子、哈拉人沙基的儿子约拿单、
新
基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，
思
基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的儿子约纳堂，
吕
沽尼人雅善（传统：基孙人哈深的儿子们），哈拉人沙基的儿子约拿单，
直
基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，
原
בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זֹונִ֔י יֹונָתָ֥ן בֶּן־שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ ס
R
Of the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite;
K
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
D
Bene-Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
Y
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shage the Hararite,
I
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,
恢
哈拉人沙甲的儿子亚希暗；吾珥的儿子以利法勒；
和
哈拉人沙甲的儿子亚希暗、吾珥的儿子以利法勒、
新
哈拉人沙甲的儿子亚希暗、吾珥的儿子以利法勒，
思
哈辣黎人撒加尔的儿子阿希杨，乌尔的儿子厄里法耳，
吕
哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，
直
哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，
原
אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ ס
R
Ahiam the son of Sacar the Hararite; Eliphal the son of Ur;
K
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
D
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Y
Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
I
Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
恢
米基拉人希弗；比伦人亚希雅；
和
米基拉人希弗、比伦人亚希雅、
新
米基拉人希弗、比伦人亚希雅、
思
默革辣人赫费尔，基罗人阿希雅，
吕
米基拉人希弗，比伦人亚希雅，
直
米基拉人希弗，比伦人亚希亚，
原
חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ ס
R
Hepher the Mecherathite; Ahijah the Pelonite;
K
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
D
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Y
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
I
Hepher the Mekerathite, Ahijah the Pelonite,
恢
迦密人希斯罗；伊斯拜的儿子拿莱；
和
迦密人希斯罗、伊斯拜的儿子拿莱、
新
迦密人希斯罗、伊斯拜的儿子拿莱、
思
加尔默耳人赫兹赖，厄次拜的儿子纳阿赖，
吕
迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，
直
迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，
原
חֶצְרֹו֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס
R
Hezro the Carmelite; Naarai the son of Ezbai;
K
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
D
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Y
Hezor the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
I
Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
恢
拿单的兄弟约珥；哈基利的儿子弥伯哈；
和
拿单的兄弟约珥、哈基利的儿子弥伯哈、
新
拿单的兄弟约珥、哈基利的儿子弥伯哈、
思
纳堂的兄弟约厄耳，哈革黎的儿子米贝哈尔，
吕
拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，
直
拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，
原
יֹואֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ ס
R
Joel the brother of Nathan; Mibhar the son of Hagri;
K
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
D
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Y
Joel brother of Nathan, Mibhar son of Haggeri,
I
Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
恢
亚扪人洗勒；比录人拿哈莱（他是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）；
和
亚扪人洗勒、比录人拿哈莱，拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的；
新
亚扪人洗勒、比录人拿哈莱；拿哈莱是替洗鲁雅的儿子约押拿兵器的。
思
阿孟人责肋克，贝厄洛特人纳赫赖，他是责鲁亚的儿子约阿布的执戟者，
吕
亚扪人洗勒，比录人拿哈莱，拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿军器的护兵，
直
亚扪人洗勒，比录人拿哈莱，就是给洗鲁雅的儿子约押背兵器的，
原
צֶ֖לֶק הָעַמֹּונִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס
R
Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, the armor bearer to Joab the son of Zeruiah;
K
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
D
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,
Y
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,
I
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
恢
以帖人以拉；以帖人迦立；
和
以帖人以拉、以帖人迦立、
新
以帖人以拉、以帖人迦立、
思
雅提尔人依辣，雅提尔人加勒布，
吕
以帖人以拉，以帖人迦立，
直
以帖人以拉，以帖人迦立，
原
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
R
Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite;
K
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
D
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
Y
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
I
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
恢
赫人乌利亚；亚莱的儿子撒拔；
和
赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
新
赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
思
赫特人乌黎雅，阿赫来的儿子匝巴得，
吕
赫人乌利亚。亚莱的儿子撒拔，
直
赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
原
אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס
R
Uriah the Hittite; Zabad the son of Ahlai;
K
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
D
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Y
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
I
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
恢
流便人示撒的儿子亚第拿（他是流便人中的一个首领，率领三十人）；
和
流便人示撒的儿子亚第拿，他是流便支派中的一个族长，率领三十人，
新
流本支派示撒的儿子亚第拿，他是流本支派的一个首领，有三十人跟随他。
思
勒乌本人史匝的儿子阿狄纳，他是勒乌本人的首领，有三十个人跟随他，
吕
如便人示撒的儿子亚第拿；他是如便人的一个首领，有三十人跟着他〕；
直
吕便人示撒的儿子亚第拿，就是吕便人的领袖，受他管理的有三十人，
原
עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס
R
Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;
K
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
D
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him;
Y
Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty,
I
Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,
恢
玛迦的儿子哈难；弥特尼人约沙法；
和
玛迦的儿子哈难、弥特尼人约沙法、
新
玛迦的儿子哈难、弥特尼人约沙法、
思
玛阿加的儿子哈南，默腾人约沙法特，
吕
玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，
直
玛迦的儿子哈难，和弥特尼人约沙法，
原
חָנָן֙ בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה וְיֹושָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי׃ ס
R
Hanan the son of Maacah and Joshaphat the Mithnite;
K
Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
D
Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
Y
Hanan son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
I
Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,
恢
亚施他拉人乌西亚；亚罗珥人何坦的儿子沙玛和耶利；
和
亚施他拉人乌西亚、亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利、
新
亚施他拉人乌西亚、亚罗珥人何坦的儿子沙玛和耶利、
思
阿市塔洛特人乌齐雅，阿洛厄尔人曷堂的儿子沙玛和耶厄耳，
吕
亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛，耶利，
直
亚施他拉人乌西亚，…沙玛和耶利，亚罗珥人何坦的儿子
原
עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ וִיעוּאֵל בְּנֵ֖י חֹותָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
R
Uzzia the Ashterathite; Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite;
K
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
D
Uzzia the Ashtarothite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
Y
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel sons of Hothan the Aroerite,
I
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
恢
提洗人申利的儿子耶叠，和他的兄弟约哈；
和
提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈、
新
提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈、
思
提漆人史默黎的儿子耶狄阿耳和他的兄弟约哈，
吕
提洗人申利的儿子耶叠、和他的兄弟约哈，
直
提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，
原
יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס
R
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite;
K
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
D
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
Y
Jediael son of Shimri, and Joha his brother the Tizite,
I
Jediael son of Shimri, his brother Joha the Tizite,
恢
玛哈未人以利业；伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅；摩押人伊特玛；
和
玛哈未人以利业、伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅、摩押人伊特玛、
新
玛哈未人以利业、伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅、摩押人伊特玛、
思
玛红人厄里耳，厄耳纳罕的儿子耶黎拜和约沙委雅，摩阿布人依特玛，
吕
玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛，
直
玛哈未人以利业，和伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅，和摩押人伊特玛、
原
אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיֹושַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמֹּואָבִֽי׃
R
Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite;
K
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
D
Eliel of Mahavim, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Jithmah the Moabite,
Y
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
I
Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
恢
以利业，俄备得，并米琐八人雅西业。
和
以利业、俄备得并米琐八人雅西业。
新
以利业、俄备得和米琐八人雅西业。
思
厄里耳，敖贝得和祚巴人雅息耳。
吕
以利业，俄备得，和米琐八人雅西业。
直
以利业、和俄备得，和米琐八人雅西业。
原
אֱלִיאֵ֣ל וְעֹובֵ֔ד וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה׃ פ
R
Eliel and Obed and Jaasiel the Mezobaite.
K
Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
D
Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Y
Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mesobaite.
I
Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite.
|
|
