自定义: 简洁
代上27:1
恢
以色列人，他们宗族的首领、千夫长、百夫长和官长，都按他们的数目分定班次，周年按月轮流，替换出入服事王；每班是二万四千人。
和
以色列人的族长、千夫长、百夫长和官长，都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服侍王。
新
以色列人各家族的首领、千夫长、百夫长和服事王的所有官长，都按着他们的数目分定班次，每年按月轮班，每班有二万四千人。
思
以色列子民、族长、千夫长、百夫长，以及所有的官员，都按照数目分定班次，每年按月轮流值班，事奉君王；每班二万四千人。
吕
以色列人、他们父系的族长、千夫长、百夫长、和伺候王的一切官吏、月过月、全年各月、负责一切出入班次之事的人：按他们的数目算，每一班次就有二万四千人。
直
以色列人的…按他们的数目，父家领袖、千夫长、百夫长，和他们的官长．…按班次服事王。周年按月轮流出入，每班二万四千人，
原
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֣ות וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים׀ וְהַמֵּאֹ֡ות וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨יםאֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְקֹ֗ות הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֨קֶת֙הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
And these are the children of Israel by their number, the heads of fathers' houses, and the captains of thousands and of hundreds, and their officers who served the king in all the matters of the divisions that came in and went out month by month throughout all the months of the year; for every division there were twenty-four thousand.
K
Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.
D
And [these] are the children of Israel after their number, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in every matter of the divisions, which came in and went out month by month throughout the months of the year; in every division were twenty-four thousand.
Y
And the sons of Israel, after their number, heads of the fathers, and princes of the thousands and of the hundreds, and their officers, those serving the king in any matter of the courses, that are coming in and going out month by month, throughout all months of the year -- are in each course twenty and four thousand.
I
This is the list of the Israelites-heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year. Each division consisted of 24,000 men.
恢
管理正月第一班的是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内有二万四千人。
和
正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班，他班内有二万四千人。
新
负责正月第一班的，是撒巴第业的儿子雅朔班，他那一班有二万四千人。
思
正月第一军的军长是匝贝狄尔的儿子依市巴耳，他这一军有二万四千人，
吕
管理头一个月头一班的、是撒巴第业的儿子雅朔班；负责他的班的有二万四千人。
直
管理正月第一班的是．撒巴第业的儿子雅朔班；他的班有二万四千人。
原
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשֹׁונָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥יםוְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
R
Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.
K
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.
D
Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.
Y
Over the first course, for the first month, is Jashobeam son of Zabdiel, and on his course are twenty and four thousand;
I
In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. There were 24,000 men in his division.
恢
他是法勒斯的子孙，是正月班一切军长的首领。
和
他是法勒斯的子孙，统管正月班的一切军长。
新
他是法勒斯子孙中的首领，统管正月那一班所有的军长。
思
他是培勒兹的后代，是正月各军官的军长。
吕
他是法勒斯子孙中的首长、管理头一个月班里所有的将军。
直
他是法勒斯的子孙，统管正月班所有的军官。
原
מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָאֹ֖ות לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃
R
He was from the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.
K
Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.
D
He was of the children of Pherez, the head of all the captains of the hosts for the first month.
Y
of the sons of Perez is the head of all princes of the hosts for the first month.
I
He was a descendant of Perez and chief of all the army officers for the first month.
恢
管理二月班的是亚哈希人朵代，他那一班还有副官密基罗；他班内有二万四千人。
和
二月的班长是亚哈希人朵代，还有副官密基罗，他班内有二万四千人。
新
负责二月那一班的是亚哈希人朵代，他那一班还有副官密基罗，他那一班有二万四千人。
思
二月第二军的军长是阿曷亚人多待的儿子厄肋阿匝尔，他这一军有二万四千人。
吕
管理二月班的是亚哈人朵多的儿子以利亚撒（传统：亚哈希人朵代；他的班还有副官密基罗）；还有副官密基罗；他班内有二万四千人。
直
管理二月班的是亚何亚人朵代，密基罗是他班里的主要官员；他的班内有二万四千人。
原
וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דֹּודַ֤י הָאֲחֹוחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו וּמִקְלֹ֖ות הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ועֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
And over the division of the second month was Dodai the Ahohite and his division, with Mikloth being the leader; and in his division were twenty-four thousand.
K
And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.
D
And over the division of the second month was Dodai the Ahohite; and in his division was Mikloth ruler; and in his division were twenty-four thousand.
Y
And over the course of the second month is Dodai the Ahohite, and his course, and Mikloth is the president, and on his course are twenty and four thousand.
I
In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite; Mikloth was the leader of his division. There were 24,000 men in his division.
恢
三月第三班的军长是祭司耶何耶大的儿子，为首的比拿雅；他班内有二万四千人。
和
三月第三班的班长（原文作“军长”。下同）是祭司耶何耶大的儿子比拿雅，他班内有二万四千人。
新
三月第三班的军长是大祭司耶何耶大的儿子比拿雅，他那一班有二万四千人。
思
三月第三军的军长是大司祭约雅达的儿子贝纳雅，他这一军有二万四千人。
吕
三月第三班的军长是祭司耶何耶大的儿子比拿雅做首长；负责他的班的有二万四千人。
直
三月第三班的军官是．耶何耶大的儿子比拿雅作领袖；他的班内有二万四千人。
原
שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ועֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
R
The third captain of the army for the third month was Benaiah the chief, the son of Jehoiada the priest; and in his division were twenty-four thousand.
K
The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.
D
The third captain of the host for the third month was Benaiah (the son of Jehoiada, a principal officer): [he was] head; and in his division were twenty-four thousand.
Y
Head of the third host, for the third month, is Benaiah son of Jehoiada, the head priest, and on his course are twenty and four thousand.
I
The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was chief and there were 24,000 men in his division.
恢
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
和
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
新
这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。
思
贝纳雅是三十勇士之一，且为三十勇士之长；他的儿子阿米匝巴特指挥他的部队。
吕
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他的班还有他的儿子暗米萨拔。
直
这比拿雅属三十个勇士，管理那三十人；他儿子暗米萨拔在他的班内。
原
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבֹּ֥ור הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֹֽו׃ ס
R
This is that Benaiah who was the mighty man of the thirty and who was over the thirty; and in his division was Ammizabad his son.
K
This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
D
This Benaiah was a mighty man among the thirty, and above the thirty; and in his division was Ammizabad his son.
Y
This Benaiah is a mighty one of the thirty, and over the thirty, and in his course is Ammizabad his son.
I
This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
恢
四月第四班的军长是约押的兄弟亚撒黑，接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。
和
四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑，接续他的是他儿子西巴第雅，他班内有二万四千人。
新
四月第四班的军长是约押的兄弟亚撒黑，接续他的是他的儿子西巴第雅；他那一班有二万四千人。
思
四月第四军的军长是约阿布的兄弟阿撒耳，他以后是他的儿子则巴狄雅，他这一军有二万四千人。
吕
四月第四班长是约押的兄弟亚撒黑；接续他的是他的儿子西巴第雅；负责他的班的有二万四千人。
直
四月第四班是约押的兄弟亚撒‧黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他的班内有二万四千人。
原
הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥יםוְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
The fourth for the fourth month was Asahel the brother of Joab and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.
K
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
D
The fourth for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The fourth, for the fourth month, is Asahel brother of Joab, and Zebadiah his son after him, and on his course are twenty and four thousand.
I
The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor. There were 24,000 men in his division.
恢
五月第五班的军长是伊斯拉人珊合；他班内有二万四千人。
和
五月第五班的班长是伊斯拉人珊合，他班内有二万四千人。
新
五月第五班的军长是伊斯拉人珊合，他那一班有二万四千人。
思
五月第五军的军长是依次辣黑人沙默胡特，他这一军有二万四千人。
吕
五月第五班那军长是伊斯拉族人珊合；负责他的班的有二万四千人。
直
五月第五班有官长伊斯拉人珊合；他的班内有二万四千人。
原
הַחַמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
The fifth for the fifth month was the captain Shamhuth the Izrahite and in his division were twenty-four thousand.
K
The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.
D
The fifth for the fifth month was the captain Shamhuth the Jizrahite; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The fifth, for the fifth month, is the prince Shamhuth the Izrahite, and on his course are twenty and four thousand.
I
The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. There were 24,000 men in his division.
恢
六月第六班的军长是提哥亚人益吉的儿子以拉；他班内有二万四千人。
和
六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉，他班内有二万四千人。
新
六月第六班的军长是提哥亚人益吉的儿子以拉，他那一班有二万四千人。
思
六月第六军的军长是特科亚人依刻士的儿子依辣，他这一军有二万四千人。
吕
六月第六班长是提哥亚人益吉的儿子以拉；负责他的班的有二万四千人。
直
六月第六班是提哥亚人益吉的儿子以拉；他的班内有二万四千人。
原
הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
The sixth for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand.
K
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.
D
The sixth for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The sixth, for the sixth month, is Ira son of Ikkesh the Tekoite, and on his course are twenty and four thousand.
I
The sixth, for the sixth month, was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. There were 24,000 men in his division.
恢
七月第七班的军长是以法莲子孙中比伦人希利斯；他班内有二万四千人。
和
七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯，他班内有二万四千人。
新
七月第七班的军长是以法莲子孙中比伦人希利斯，他那一班有二万四千人。
思
七月第七军的军长是厄弗辣因的后裔帕耳提人赫肋兹，他这一军有二万四千人。
吕
七月第七班长是以法莲子孙中比伦人希利斯；负责他的班的有二万四千人。
直
七月第七班是．以法莲族比伦人希利斯；他的班内有二万四千人。
原
הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃ ס
R
The seventh for the seventh month was Helez the Pelonite, from the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand.
K
The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
D
The seventh for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The seventh, for the seventh month, is Helez the Pelonite, of the sons of Ephraim, and on his course are twenty and four thousand.
I
The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.
恢
八月第八班的军长是谢拉族户沙人西比该；他班内有二万四千人。
和
八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该，他班内有二万四千人。
新
八月第八班的军长是谢拉家族户沙人西比该，他那一班有二万四千人。
思
八月第八军的军长是则辣黑族胡沙人息贝开，他这一军有二万四千人。
吕
八月第八班长是谢拉族户沙人西比该；负责他的班的有二万四千人。
直
八月第八班是属谢拉族的户沙人西比该；他的班内有二万四千人。
原
הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
The eighth for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, from the Zerahites; and in his division were twenty-four thousand.
K
The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
D
The eighth for the eighth month was Sibbechai the Hushathite, of the Zarhites; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The eighth, for the eighth month, is Sibbecai the Hushathite, of the Zarhite, and on his course are twenty and four thousand.
I
The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.
恢
九月第九班的军长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他班内有二万四千人。
和
九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢，他班内有二万四千人。
新
九月第九班的军长是便雅悯支派亚拿突人亚比以谢，他那一班有二万四千人。
思
九月第九军的军长是本雅明族阿纳托特人阿彼厄则尔，他这一军有二万四千人。
吕
九月第九班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；负责他的班的有二万四千人。
直
九月第九班是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他的班内有二万四千人。
原
הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתֹתִ֖י לַבֶּנְיְמִינִי וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃ ס
R
The ninth for the ninth month was Abiezer the Anathothite, from the Benjamites; and in his division were twenty-four thousand.
K
The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.
D
The ninth for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjaminites; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The ninth, for the ninth month, is Abiezer the Antothite, of the Benjamite, and on his course are twenty and four thousand.
I
The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite. There were 24,000 men in his division.
恢
十月第十班的军长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内有二万四千人。
和
十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱，他班内有二万四千人。
新
十月第十班的军长是谢拉家族尼陀法人玛哈莱，他那一班有二万四千人。
思
十月第十军的军长是则辣黑族乃托法人玛哈赖，他这一军有二万四千人。
吕
十月第十班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；负责他的班的有二万四千人。
直
十月第十班是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他的班内有二万四千人。
原
הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטֹֽופָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ס
R
The tenth for the tenth month was Maharai the Netophathite, from the Zerahites; and in his division were twenty-four thousand.
K
The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
D
The tenth for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The tenth, for the tenth month, is Maharai the Netophathite, of the Zarhite, and on his course are twenty and four thousand.
I
The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.
恢
十一月第十一班的军长是以法莲子孙中比拉顿人比拿雅；他班内有二万四千人。
和
十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅，他班内有二万四千人。
新
十一月第十一班的军长是以法莲子孙中的比拉顿人比拿雅，他那一班有二万四千人。
思
十一月第十一军的军长是厄弗辣因的后裔丕辣通人贝纳雅，他这一军有二万四千人。
吕
十一月第十一班长是以法莲子孙中比拉顿人比拿雅；负责他的班的有二万四千人。
直
十一月第十一班是．以法莲族比拉顿人比拿雅；他的班内有二万四千人。
原
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ועֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
The eleventh for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, from the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand.
K
The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
D
The eleventh for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand.
Y
Eleventh, for the eleventh month, is Benaiah the Pirathonite, of the sons of Ephraim, and on his course are twenty and four thousand.
I
The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.
恢
十二月第十二班的军长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；他班内有二万四千人。
和
十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳，他班内有二万四千人。
新
十二月第十二班的军长是俄陀聂家族尼陀法人黑玳，他那一班有二万四千人。
思
十二月第十二军的军长是敖特尼耳族乃托法人赫耳待，他这一军有二万四千人。
吕
十二月第十二班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；负责他的班的有二万四千人。
直
十二月第十二班是．俄陀聂族尼陀法人黑玳；他的班内有二万四千人。
原
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטֹופָתִ֖י לְעָתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥יםוְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ פ
R
The twelfth for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his division were twenty-four thousand.
K
The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.
D
The twelfth for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his division were twenty-four thousand.
Y
The twelfth, for the twelfth month, is Heldai the Netophathite, of Othniel, and on his course are twenty and four thousand.
I
The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.
恢
管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子，作首领的以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；
和
管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；
新
掌管以色列各支派的记在下面：流本支派的首领是细基利的儿子以利以谢；西缅支派的首领是玛迦的儿子示法提雅；
思
以色列各支派的首领：勒乌本子孙的首领是齐革黎的儿子厄里厄则尔；西默盎子孙的首领是玛加的儿子舍法提雅；
吕
管理以色列众族派的记在下面；管如便人的是细基利的儿子以利以谢做长官；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；
直
管理以色列支派的，
原
וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י סלַשִּׁ֨מְעֹונִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ ס
R
And over the tribes of Israel were these: for the Reubenites was Eliezer the son of Zichri, the leader; for the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah;
K
Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:
D
And over the tribes of Israel were: for the Reubenites Eliezer the son of Zichri was the prince; for the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah;
Y
And over the tribes of Israel: Of the Reubenite, a leader is Eliezer son of Zichri; of the Simeonite, Shephatiah son of Maachah;
I
The officers over the tribes of Israel: over the Reubenites: Eliezer son of Zicri; over the Simeonites: Shephatiah son of Maacah;
恢
管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；
和
管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；
新
利未支派的首领是基母利的儿子哈沙比雅；亚伦子孙的首领是撒督；
思
肋未子孙的首领是刻慕耳的儿子哈沙彼雅；亚郎子孙的首领是匝多克；
吕
管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；
直
原
לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֹֽוק׃ ס
R
For Levi, Hashabiah the son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
K
Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:
D
for the Levites, Hashabiah the son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
Y
of the Levite, Hashabiah son of Kemuel; of the Aaronite, Zadok;
I
over Levi: Hashabiah son of Kemuel; over Aaron: Zadok;
恢
管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户；管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；
和
管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户；管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；
新
犹大支派的首领是大卫的哥哥以利户；以萨迦支派的首领是米迦勒的儿子暗利；
思
犹大子孙的首领是达味的一个兄弟厄里雅布；依撒加尔子孙的首领是米加耳的儿子敖默黎；
吕
管犹大人的是大卫一个哥哥以利户；管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；
直
原
לִֽיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד לְיִ֨שָׂשכָ֔ר עָמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ ס
R
For Judah, Elihu, one of the brothers of David; for Issachar, Omri the son of Michael;
K
Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
D
for Judah, Elihu of the brethren of David; for Issachar, Omri the son of Michael;
Y
of Judah, Elihu, of the brethren of David; of Issachar, Omri son of Michael;
I
over Judah: Elihu, a brother of David; over Issachar: Omri son of Michael;
恢
管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；
和
管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；
新
西布伦支派的首领是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；拿弗他利支派的首领是亚斯列的儿子耶利摩；
思
则步隆子孙的首领是敖巴狄雅的儿子依市玛雅；纳斐培里子孙的首领是阿则黎耳的儿子耶黎摩特；
吕
管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚次列的儿子耶利摩；
直
原
לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימֹ֖ות בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ ס
R
For Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
K
Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:
D
for Zebulun, Jishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jerimoth the son of Azriel;
Y
of Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
I
over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah; over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;
恢
管以法莲子孙的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；
和
管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；
新
以法莲支派的首领是阿撒细雅的儿子何细亚；玛拿西半个支派的首领是毗大雅的儿子约珥；
思
厄弗辣因子孙的首领是阿匝齐雅的儿子曷舍亚；默纳协半支派子孙的首领是培达雅的儿子约厄耳；
吕
管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚：管玛拿西半族派的是毗大雅的儿子约珥；
直
原
לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הֹושֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ ס
R
For the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah; for the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;
K
Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:
D
for the children of Ephraim, Hosea the son of Azaziah; for the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;
Y
of the sons of Ephraim, Hoshea son of Azaziah; of the half of the tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;
I
over the Ephraimites: Hoshea son of Azaziah; over half the tribe of Manasseh: Joel son of Pedaiah;
恢
管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；
和
管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；
新
基列地玛拿西那半个支派的首领是撒迦利亚的儿子易多；便雅悯支派的首领是押尼珥的儿子雅西业；
思
基肋阿得地方默纳协另半支派子孙的首领是则加黎雅的儿子依多；本雅明子孙的首领是阿贝乃尔的儿子雅息耳；
吕
管基列地玛拿西那一半的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；
直
原
לַחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדֹּ֖ו בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ סלְבִנְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ ס
R
For the other half of Manasseh, in Gilead, Iddo the son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel the son of Abner;
K
Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:
D
for the half [tribe] of Manasseh in Gilead, Jiddo the son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel the son of Abner;
Y
of the half of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel son of Abner; of Dan, Azareel son of Jeroham:
I
over the half-tribe of Manasseh in Gilead: Iddo son of Zechariah; over Benjamin: Jaasiel son of Abner;
恢
管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。
和
管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。
新
但支派的首领是耶罗罕的儿子亚萨列。以上这些人是以色列各支派的领袖。
思
丹子孙的首领是耶洛罕的儿子阿匝勒耳：以上是以色列各支派的首领。
吕
管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上这些人是以色列众族派的首领。
直
原
לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
For Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.
K
Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.
D
for Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.
Y
these are heads of the tribes of Israel.
I
over Dan: Azarel son of Jeroham. These were the officers over the tribes of Israel.
恢
以色列人二十岁及以下的，大卫没有记其数目，因耶和华曾说，必加增以色列人如天上的星那样多。
和
以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目，因耶和华曾应许说：必加增以色列人如天上的星那样多。
新
以色列人二十岁以下的，大卫都没有登记他们的数目，因为耶和华曾经说过要增添以色列人的数目，好像天上的星那样多。
思
二十岁以下的，达味皆未予以统计，因为上主曾应许过要使以色列的人数多如天上的星辰。
吕
以色列人二十岁和以下的、大卫没有记起他们的数目来，因为永恒主曾经说过要增加以色列人如同天上的星那么多。
直
…大卫没有记他们的数目；二十岁以下的，因雅威曾说．要加增以色列
原
וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבֹּ֥ות אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לכְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
R
But David did not take the number of those from twenty years old and under, because Jehovah had said He would increase Israel like the stars of heaven.
K
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.
D
And David took not their number from twenty years old and under; for Jehovah had said he would increase Israel as the stars of heaven.
Y
And David hath not taken up their number from a son of twenty years and under, for Jehovah said to multiply Israel as the stars of the heavens.
I
David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.
恢
洗鲁雅的儿子约押动手数算，但没有数完，耶和华的烈怒因这数算的事就临到以色列人，因此数目也没有写在大卫王记上。
和
洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人，因此没有点完，数目也没有写在大卫王记上。
新
洗鲁雅的儿子约押开始数点，但还没有完成，为了这事耶和华的忿怒就临到以色列人身上，所以以色列的人数没有记在大卫王的年录上。
思
史默亚的儿子约阿布开始统计过，但是没有完成，因为上主曾向以色列大发忿怒，故此人口数字也没有载在达味王实录上。
吕
洗鲁雅的儿子约押开始数它，只因为了这事、就有永恒主的震怒临到了以色列人，故此没有数完；其数目也没有写上大卫王记上。
直
洗鲁雅的儿子约押开始数点，没有点完，当时因这件事，烈怒临到以色列；
原
יֹואָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנֹות֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔רבְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ס
R
Joab the son of Zeruiah had begun to number them but did not finish; and because of this, wrath came upon Israel. Nor was the number put into the account in the chronicles of King David.
K
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
D
Joab the son of Zeruiah began to number, but he did not finish; and there fell wrath for it upon Israel; and the number was not put in the account of the chronicles of king David.
Y
Joab son of Zeruiah hath begun to number -- and hath not finished -- and there is for this wrath against Israel, and the number hath not gone up in the account of the Chronicles of king David.
I
Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. Wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David.
恢
掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威；掌管田野、城邑、村庄及城楼之仓库的是乌西雅的儿子约拿单；
和
掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威；掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单；
新
管理王的库房的，是亚叠的儿子押斯马威；管理郊野、城市、乡村和望楼的仓库的，是乌西雅的儿子约拿单；
思
掌管君王府库的是阿狄耳的儿子阿次玛委特；掌管郊邑、村、堡、货仓的是乌齐雅的儿子约纳堂；
吕
管理王府库的是亚叠的儿子押斯马威；管理田野、城市、村子、谯楼的仓库的、是乌西雅的儿子约拿单；
直
掌管王府库的是亚底业的儿子亚斯玛威。掌管田野、城邑，和村庄，和望楼之仓库的是．乌西雅的儿子约拿单。
原
וְעַל֙ אֹצְרֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל סוְעַ֣ל הָֽאֹצָרֹ֡ות בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙וּבַמִּגְדָּלֹ֔ות יְהֹונָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס
R
And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel; and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages and in the towers was Jonathan the son of Uzziah;
K
And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:
D
And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel; and over the storehouses in the country, in the cities, and in the villages, and in the towers was Jonathan the son of Uzziah.
Y
And over the treasures of the king is Azmaveth son of Adiel; and over the treasures in the field, in the cities, and in the villages, and in the towers, is Jehonathan son of Uzziah;
I
Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.
恢
掌管耕作田地之人的是基绿的儿子以斯利；
和
掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利；
新
管理耕田种地的，是基绿的儿子以斯利；
思
掌管耕田种地农人的是革路布的儿子厄次黎；
吕
管理作田工而耕地的、是基绿的儿子以斯利；
直
掌管耕田种地的是．基绿的儿子以斯利。
原
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
R
And over those who did the work of the field for tilling the ground was Ezri the son of Chelub;
K
And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
D
And over them that worked in the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub.
Y
and over workmen of the field for the service of the ground is Ezri son of Chelub;
I
Ezri son of Kelub was in charge of the field workers who farmed the land.
恢
掌管葡萄园的是拉玛人示每；掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底；
和
掌管葡萄园的是拉玛人示每；掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底；
新
管理葡萄园的，是拉玛人示每；管理园里酒库的，是实弗米人撒巴底；
思
掌管葡萄园的是辣玛人史米；掌管葡萄园内酒仓的是史斐米人匝贝狄；
吕
管理葡萄园的是拉玛人示每；管理供给酒窖之葡萄园出产的、是实弗米人撒巴底；
直
掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒底。
原
וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְרֹ֣ות הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס
R
And over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the produce of the vineyards in the wine cellars was Zabdi the Shiphmite;
K
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
D
And over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over what was in the vineyards of stores of wine was Zabdi the Shiphmite:
Y
and over the vineyards is Shimei the Ramathite; and over what is in the vineyards for the treasures of wine is Zabdi the Shiphmite;
I
Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.
恢
掌管低陆橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南；掌管油库的是约阿施；
和
掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南；掌管油库的是约阿施；
新
管理高原橄榄树和桑树的，是基第利人巴力．哈南；管理油库的，是约阿施；
思
掌管平原的橄榄园和无花果园的是革德尔人巴耳哈南；掌管油库的是约阿士；
吕
管理低原橄榄树和无花果属桑树的、是基第利人巴力哈南；管理油库的是约阿施；
直
掌管谢非拉的橄榄树和桑树的是．基第利人巴力‧哈难．掌管油库的是约阿施。
原
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י סוְעַל־אֹצְרֹ֥ות הַשֶּׁ֖מֶן יֹועָֽשׁ׃ ס
R
And over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite; and over the oil stores was Joash;
K
And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:
D
and over the olive-trees and the sycamore-trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite; and over the cellars of oil was Joash.
Y
and over the olives, and the sycamores, that are in the low country, is Baal-Hanan the Gederite; and over the treasures of oil is Joash;
I
Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills. Joash was in charge of the supplies of olive oil.
恢
掌管在沙仑牧放之牛群的是沙仑人施提赉；掌管在山谷牧放之牛群的是亚第赉的儿子沙法；
和
掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉；掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法；
新
管理在沙仑牧放的牛群的，是沙仑人施提赉；管理在山谷的牛群的，是亚第赉的儿子沙法；
思
掌管在沙龙平原所牧放的牛群的是沙龙人史特赖；掌管在山谷中所牧放的牛群的是阿德来的儿子沙法特；
吕
管理在沙仑牧放之牛群的、是沙仑人施提赉；管理山谷中牛群的是亚第赉的儿子沙法；
直
掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉。掌管山谷牛群的是亚第赉的儿子沙法。
原
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁרֹ֔ון שִׁטְרַי הַשָּׁרֹונִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס
R
And over the cattle that grazed in Sharon was Shitrai the Sharonite; and over the cattle that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai;
K
And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:
D
And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite; and over the herds in the valleys was Shaphat the son of Adlai.
Y
and over the herds that are feeding in Sharon is Shitrai the Sharonite; and over the herds in the valleys is Shaphat son of Adlai;
I
Shitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon. Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.
恢
掌管驼群的是以实玛利人阿比勒；掌管驴群的是米仑人耶希底亚；掌管羊群的是夏甲人雅悉。
和
掌管驼群的是以实玛利人阿比勒；掌管驴群的是米仑人耶希底亚；掌管羊群的是夏甲人雅悉。
新
管理骆驼的，是以实玛利人阿比勒；管理驴群的，是米仑人耶希底亚；
思
掌管骆驼的是依市玛耳人敖彼耳；掌管驴群的是默洛诺特人耶赫狄雅；
吕
管理骆驼的是以实玛利人阿比勒；管理驴群的是米仑人耶希底亚；管理羊群的是夏甲人雅悉。
直
掌管骆驼的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。
原
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אֹובִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
R
And over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the asses was Jehdeiah the Meronothite; and over the flocks was Jaziz the Hagrite.
K
Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
D
And over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the asses was Jehdiah the Meronothite.
Y
and over the camels is Obil the Ishmeelite; and over the asses is Jehdeiah the Meronothite;
I
Obil the Ishmaelite was in charge of the camels. Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.
恢
这些是掌管大卫王产业的官员。
和
这都是给大卫王掌管产业的。
新
管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上这些人都是给大卫王管理产业的官员。
思
掌管羊群的是哈革尔人雅齐次；以上是掌管达味君王财政的主管。
吕
以上这些人是大卫王活财物的管理主任。
直
掌管羊群的是夏甲人雅悉。这些都是为大卫王管理产业的。
原
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֨לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
R
All these were the overseers of the property that belonged to King David.
K
And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
D
And over the flocks was Jaziz the Hagarite. All these were comptrollers of the substance which was king David's.
Y
and over the flock is Jaziz the Hagerite; all these are heads of the substance that king David hath.
I
Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these were the officials in charge of King David's property.
恢
大卫的叔叔约拿单作谋士；这人聪明，又作书记；哈摩尼的儿子耶歇作王众子的教师。
和
大卫的叔叔约拿单作谋士，这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅，
新
大卫的叔父约拿单是一个谋士；这人很有智慧，又是一个经学家；哈摩尼的儿子耶歇是王众子的老师。
思
达味的叔父约纳堂作参事，这人有智慧，又有学问，他与哈革摩尼的儿子耶希耳教导君王的儿子；
吕
大卫的侄儿约拿单做参谋；这人很精明、兼做秘书；哈摩尼的儿子耶歇做王子们的师傅；
直
大卫的叔叔约拿单作谋士；他是个聪明人，又作书记。哈革摩尼的儿子耶歇与王的众子在一起。
原
וִֽיהֹונָתָ֤ן דֹּוד־דָּוִיד֙ יֹועֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסֹופֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמֹונִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
In addition, Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons;
K
Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:
D
And Jonathan, David's uncle, was counsellor, a wise man, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons;
Y
And Jonathan, uncle of David, is counsellor, a man of understanding, he is also a scribe; and Jehiel son of Hachmoni is with the sons of the king;
I
Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hacmoni took care of the king's sons.
恢
亚希多弗也作王的谋士；亚基人户筛作王的朋友；
和
亚希多弗也作王的谋士，亚基人户筛作王的陪伴。
新
亚希多弗也是王的谋士；亚基人户筛是王的朋友；
思
阿希托费耳为君王的顾问；阿尔基人胡瑟为君王的朋友；
吕
亚希多弗也做王的参谋；亚基人户筛做王的心腹；
直
亚希多弗作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。
原
וַאֲחִיתֹ֖פֶל יֹועֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ סוְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And Ahithophel was the king's counselor; and Hushai the Archite was the king's friend;
K
And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:
D
and Ahithophel was the king's counsellor; and Hushai the Archite was the king's friend;
Y
and Ahithophel is counsellor to the king; and Hushai the Archite is the friend of the king;
I
Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Arkite was the king's friend.
恢
亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士；约押作王的元帅。
和
亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他，接续他作谋士。约押作王的元帅。
新
亚希多弗以后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他，接续他作谋士；约押作王的元帅。
思
继阿希托费耳之后的是贝纳雅的儿子约雅达和厄贝雅塔尔；约阿布为君王军队的元帅。
吕
亚希多弗之后有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他做参谋；约押做王的军长。
直
亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他。约押作王的元帅。
原
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהֹויָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֨הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יֹואָֽב׃ פ
R
And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, then Abiathar; and the captain of the king's army was Joab.
K
And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.
D
and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and Joab was captain of the king's army.
Y
and after Ahithophel is Jehoiada son of Benaiah, and Abiathar; and the head of the host of the king is Joab.
I
Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was the commander of the royal army.
|
|
