自定义: 简洁
代上25:1
恢
大卫和军中的众首领，从亚萨、希幔并耶杜顿的子孙中，将一些人分别出来事奉，要他们弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌。事奉供职的人数记在下面：
和
大卫和众首领分派亚萨、希幔并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌（“唱歌”原文作“说预言”。本章同）。他们供职的人数记在下面：
新
大卫和军队的领袖，也给亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分派了任务，叫他们用琴瑟响钹说预言。他们任职的人数如下：
思
达味与掌管礼仪的首长，也给阿撒夫、赫曼和耶杜通的子孙分派了任务，要他们以琴瑟、铙钹奏圣乐。任职的人数如下:
吕
大卫和事务队长们也将亚萨希幔耶顿杜子孙中一些人分别出来，叫他们拿琴瑟响钹来传神言。那些按这种事务去作工的人、其数目如下：
直
大卫和事奉团的领袖分派．亚萨、和希幔，并耶杜顿的子孙…传信息。用琴、用瑟、和用钹．这是根据他们的事奉做工的他们的人数：
原
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַנְּבִּיאִים בְּכִנֹּרֹ֥ות בִּנְבָלִ֖יםוּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
R
Moreover David and the leaders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph and Heman and Jeduthun to prophesy with lyres, harps, and cymbals. And the list of those who did the work according to their service was:
K
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
D
And David and the captains of the host separated for the service those of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun who were to prophesy with harps and lutes and cymbals; and the number of the men employed according to their service was:
Y
And David and the heads of the host separate for service, of the sons of Asaph, and Heman, and Jeduthun, who are prophesying with harps, with psalteries, and with cymbals, and the number of the workmen is according to their service.
I
David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph, Heman and Jeduthun for the ministry of prophesying, accompanied by harps, lyres and cymbals. Here is the list of the men who performed this service:
恢
属亚萨儿子的，有撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，亚萨的这些儿子都在亚萨手下，遵王的指示唱歌。
和
亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教，遵王的旨意唱歌。
新
亚萨的儿子有撒刻、约瑟、尼探雅和亚萨利拉；亚萨的儿子都归亚萨指挥，遵照王的旨意说预言。
思
阿撒夫的子孙：匝雇尔、约色夫、乃塔尼雅和阿沙勒拉，都是阿撒夫的子孙，归阿撒夫指挥；阿撒夫则照君王的指示奏圣乐。
吕
属亚萨儿子的；有撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉、都是亚萨的儿子，在亚萨手下受指挥，亚萨则在王手下受指挥以音乐而传神言。
直
亚萨的儿子有撒刻、和约瑟、和尼探雅、和亚萨利拉，亚萨的儿子．都归亚萨管理，遵王指示传信息。
原
לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיֹוסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Of the sons of Asaph: Zaccur and Joseph and Nethaniah and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied under the king's direction.
K
Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
D
of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph under the direction of Asaph, who prophesied at the direction of the king.
Y
Of sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, sons of Asaph, are by the side of Asaph, who is prophesying by the side of the king.
I
From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king's supervision.
恢
属耶杜顿的，有耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅六人，都归他们父亲耶杜顿指挥，弹琴、唱歌、称谢、赞美耶和华。
和
耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每，共六人，都归他们父亲耶杜顿指教，弹琴、唱歌、称谢、颂赞耶和华。
新
至于耶杜顿，他的儿子有基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅和玛他提雅，共六人，都归他们的父亲耶杜顿指挥。耶杜顿用琴说预言，称谢和赞美耶和华。
思
属耶杜通的，有耶杜通的子孙革达里雅、责黎、耶沙雅、史米、哈沙彼雅、玛提提雅，一共六人，都归他们的父亲耶杜通指挥。耶杜通弹琴奏乐，称谢颂扬上主。
吕
属耶杜顿的：有耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅、六个人，都在他们父亲耶杜顿手下受指挥；耶杜顿则拿琴来传神言，称谢赞美永恒主。
直
属耶杜顿的有耶杜顿的儿子．基大利、和西利、和耶筛亚、哈沙比雅、和玛他提雅共六人，都归他们父亲耶杜顿指导，用琴传信息，称谢，颂赞雅威。
原
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤םיְדוּתוּן֙ בַּכִּנֹּ֔ור הַנִּבָּ֕א עַל־הֹדֹ֥ות וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס
R
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun: Gedaliah and Zeri and Jeshaiah and Shimei and Hashabiah and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun with the lyre, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.
K
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
D
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Isaiah, Hashabiah, and Mattithiah, [and Shimei] six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, to give thanks and to praise Jehovah.
Y
Of Jeduthun: sons of Jeduthun, Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, Shisshah, are by the side of their father Jeduthun; with a harp he is prophesying, for giving of thanks and of praise to Jehovah.
I
As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the Lord .
恢
属希幔的，有希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀；
和
希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀，
新
至于希幔，他的儿子有布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提．以谢、约施比加沙、玛罗提、何提和玛哈秀。
思
属赫曼的，有赫曼的子孙步克雅、玛塔尼雅、乌齐耳、叔巴耳、耶黎摩特、哈纳尼雅、哈纳尼、厄里雅达、基达耳提、洛玛默提厄则尔、约市贝卡沙、玛罗提、曷提尔和玛哈齐约特。
吕
属希幔的：有希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、书巴业（传统：细布业）耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。（本节由哈拿尼雅起可译：‘耶啊，求你恩待我，恩待我！你是我的上帝，我所尊大所高举的。我居于困难中，你是帮助我的，我说。愿你赐给我许多异象’）
直
属希幔的有希幔的儿子．布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、和耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、和罗幔提‧以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀；
原
לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵל שְׁבוּאֵ֨ל וִֽירִימֹ֜ות חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֨לְתִּי֙וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יָשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלֹּ֔ותִי הֹותִ֖יר מַחֲזִיאֹֽות׃
R
Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth;
K
Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
D
Of Heman, the sons of Heman: Bukkijah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth:
Y
Of Heman: sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth;
I
As for Heman, from his sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.
恢
这些都是王的先见希幔的儿子，凭神的话高举祂的大能。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿；
和
这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉神之命作王的先见。神赐给希幔十四个儿子、三个女儿，
新
这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着神的话高举他（“高举他”原文作“高举角”）。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
思
这些人都是那奉天主命，作君王“先见者”的赫曼的儿子，天主为使他有能力，赐给了他十四个儿子和三个女儿。
吕
这些人都是希幔的儿子；希幔是为王做见异象者的，在上帝的事情上来高举其角的：上帝赐给希幔十四个儿子、三个女儿。
直
这些都是希幔的儿子，他
原
כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛יםאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנֹ֥ות שָׁלֹֽושׁ׃
R
All these were the sons of Heman the king's seer, for exalting His power with the words of God; and God gave Heman fourteen sons and three daughters.
K
All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
D
all these were sons of Heman the king's seer in the words of God, to exalt his power; and God had given to Heman fourteen sons and three daughters.
Y
all these are sons of Heman -- seer of the king in the things of God -- to lift up a horn; and God giveth to Heman fourteen sons and three daughters.
I
All these were sons of Heman the king's seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
恢
他们都归他们父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，在神的殿事奉。亚萨、耶杜顿、希幔都遵王的指示。
和
都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。
新
这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在神的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。
思
这些人皆归他们的父亲指挥，在上主的殿内，以铙、钹、琴、瑟、演奏圣乐。在天主的圣殿供职时，受君王指示的是阿撒夫、耶杜通和赫曼。
吕
这些人在永恒主之殿的音乐上都在他们父亲手下受指挥；他们拿响钹琴来服务于上帝的殿；至于在王手下受指挥的乃是亚萨耶杜顿希幔。
直
这些全都归他们父亲的手指导，在雅威的殿用钹、用琴、和用瑟歌唱，遵王的指示在神的殿事奉。亚萨、和耶杜顿、和希幔
原
כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּרֹ֔ות לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣יתהָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ סאָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃
R
All these were under the direction of their father for song in the house of Jehovah, with cymbals, harps, and lyres, for the service of the house of God, Asaph, Jeduthun, and Heman being under the direction of the king.
K
All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
D
All these were under the direction of their fathers Asaph, Jeduthun, and Heman, for song in the house of Jehovah, with cymbals, lutes and harps, for the service of the house of God, under the direction of the king.
Y
All these are by the side of their father in the song of the house of Jehovah, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God; by the side of the king are Asaph, and Jeduthun, and Heman.
I
All these men were under the supervision of their fathers for the music of the temple of the Lord , with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
恢
他们和他们的弟兄受训练向耶和华唱歌，都是善于歌唱的，共有二百八十八人。
和
他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，善于歌唱的，共有二百八十八人。
新
他们和他们的亲族，在歌颂耶和华的事上受过特别训练，精于歌唱的，人数共有二百八十八人。
思
这些人连同他们在歌咏上主的事上，受过特殊训练的弟兄，共计二百八十八人。
吕
这样、他们的数目、连同他们的族弟兄、在歌颂永恒主的事上、特别受过训练、很精通的、共有二百八十八人。
直
他们和他们弟兄的数目，受过颂赞雅威之训练，所有善于歌唱的，
原
וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמֹונִ֥ים וּשְׁמֹונָֽה׃
R
And the number of them, with their brothers who were instructed in singing to Jehovah, all of whom were skillful, was two hundred eighty-eight.
K
So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
D
And the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of Jehovah, all of them skilful, was two hundred and eighty-eight.
Y
And their number, with their brethren -- taught in the song of Jehovah, all who are intelligent -- is two hundred, eighty and eight.
I
Along with their relatives-all of them trained and skilled in music for the Lord -they numbered 288.
恢
这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了职守。
和
这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。
新
这些人，无论大小，不分师生，都一同抽签分班次。
思
这些人，不分大小，不分师生，一律以抽签分派职务。
吕
这些人无论小的大的、精通的同学习的、一概并立拈阄、来分职守。
直
他们…都一同掣签分配职务。无论小的、大的，为师的、为徒的，
原
וַיַּפִּ֜ילוּ גֹּורָלֹ֣ות מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּדֹ֔ול מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ
R
And they cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
K
And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
D
And they cast lots with one another over the charges, the small as well as the great, the teacher with the scholar.
Y
And they cause to fall lots -- charge over-against charge, as well the small as the great, the intelligent with the learner.
I
Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.
恢
掣出来的第一签是亚萨的儿子约瑟；第二是基大利，他和他弟兄并儿子共十二人；
和
掣签的时候，第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟；第二是基大利，他和他弟兄并儿子共十二人；
新
第一签抽出来的是亚萨的儿子约瑟；第二签是基大利，他和他的兄弟、儿子，共十二人；
思
首先中签的是属阿撒夫的约色夫，他与他的兄弟及他的儿子共十二人；次为革达里雅，他与他的兄弟及他的儿子共十二人；
吕
头一阄拈出来的是属亚萨的约瑟；第二阄是基大利，他和他弟兄和儿子、共十二个人；
直
第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利；他和他兄弟和他儿子共十二人。
原
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֧ל הָרִאשֹׁ֛ון לְאָסָ֖ף לְיֹוסֵ֑ף גְּדַלְיָ֨הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and his sons, twelve;
K
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
D
And the first lot came forth for Asaph to Joseph; to Gedaliah the second: he and his brethren and his sons were twelve.
Y
And the first lot goeth out for Asaph to Joseph; to Gedaliah the second; he, and his brethren and his sons, twelve;
I
The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives, 12 the second to Gedaliah, he and his relatives and sons, 12
恢
第三是撒刻，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第三是撒刻，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第三签是撒刻，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
三为匝雇尔，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第三是撒刻，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第三是撒刻、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;
K
The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The third to Zaccur; his sons and his brethren, twelve.
Y
the third to Zaccur, his sons and his brethren, twelve;
I
the third to Zaccur, his sons and relatives, 12
恢
第四是伊洗利，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第四是伊洗利，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第四签是伊洗利，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
四为依责黎，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第四是伊洗利，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第四是伊洗利、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הָרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;
K
The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The fourth to Jizri; his sons and his brethren, twelve.
Y
the fourth to Izri, his sons and his brethren, twelve;
I
the fourth to Izri, his sons and relatives, 12
恢
第五是尼探雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第五是尼探雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第五签是尼探雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
五为乃塔尼雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第五是尼探雅，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第五是尼探雅、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
K
The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The fifth to Nethaniah; his sons and his brethren, twelve.
Y
the fifth to Nethaniah, his sons and his brethren, twelve;
I
the fifth to Nethaniah, his sons and relatives, 12
恢
第六是布基雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第六是布基雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第六签是布基雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
六为步克雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第六是布基雅，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第六是布基雅、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;
K
The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The sixth to Bukkijah; his sons and his brethren, twelve.
Y
the sixth to Bukkiah, his sons and his brethren, twelve;
I
the sixth to Bukkiah, his sons and relatives, 12
恢
第七是耶萨利拉，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第七是耶萨利拉，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第七签是耶撒利拉，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
七为耶沙勒拉，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第七是耶萨利拉，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第七是耶萨利拉、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;
K
The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The seventh to Jesharelah; his sons and his brethren, twelve.
Y
the seventh to Jesharelah, his sons and his brethren, twelve;
I
the seventh to Jesarelah, his sons and relatives, 12
恢
第八是耶筛亚，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第八是耶筛亚，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第八签是耶筛亚，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
八为耶沙雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第八是耶筛亚，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第八是以赛亚、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
K
The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The eighth to Isaiah; his sons and his brethren, twelve.
Y
the eighth to Jeshaiah, his sons and his brethren, twelve;
I
the eighth to Jeshaiah, his sons and relatives, 12
恢
第九是玛探雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第九是玛探雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第九签是玛探雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
九为玛塔尼雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第九是玛探雅，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第九是玛探雅、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;
K
The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The ninth to Mattaniah; his sons and his brethren, twelve.
Y
the ninth to Mattaniah, his sons and his brethren, twelve;
I
the ninth to Mattaniah, his sons and relatives, 12
恢
第十是示每，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十是示每，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十签是示每，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十为史米，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十是示每，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十是示每、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;
K
The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The tenth to Shimei; his sons and his brethren, twelve.
Y
the tenth to Shimei, his sons and his brethren, twelve:
I
the tenth to Shimei, his sons and relatives, 12
恢
第十一是亚萨列，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十一是亚萨烈，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十一签是亚萨烈，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十一为阿匝勒耳，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十一是亚萨烈，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十一是亚萨列、他儿子和他兄弟共十二人。
原
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;
K
The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The eleventh to Azareel; his sons and his brethren, twelve.
Y
eleventh to Azareel, his sons and his brethren, twelve;
I
the eleventh to Azarel, his sons and relatives, 12
恢
第十二是哈沙比雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十二是哈沙比雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十二签是哈沙比雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十二为哈沙彼雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十二是哈沙比雅，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十二是哈沙比雅、他儿子和他兄弟共十二人。
原
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;
K
The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The twelfth to Hashabiah; his sons and his brethren, twelve.
Y
the twelfth to Hashabiah, his sons and his brethren, twelve;
I
the twelfth to Hashabiah, his sons and relatives, 12
恢
第十三是书巴业，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十三是书巴业，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十三签是书巴业，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十三为叔巴耳，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十三是书巴业，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十三是书巴业、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;
K
The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The thirteenth to Shubael; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the thirteenth to Shubael, his sons and his brethren, twelve;
I
the thirteenth to Shubael, his sons and relatives, 12
恢
第十四是玛他提雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十四是玛他提雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十四签是玛他提雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十四为玛提提雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十四是玛他提雅，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十四是玛他提雅、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;
K
The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The fourteenth to Mattithiah; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the fourteenth to Mattithiah, his sons and his brethren, twelve;
I
the fourteenth to Mattithiah, his sons and relatives, 12
恢
第十五是耶利摩，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十五是耶利摩，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十五签是耶利摩，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十五为耶黎摩特，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十五是耶利摩，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十五是耶利末、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִֽירֵמֹ֔ות בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;
K
The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The fifteenth to Jeremoth; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brethren, twelve;
I
the fifteenth to Jerimoth, his sons and relatives, 12
恢
第十六是哈拿尼雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十六是哈拿尼雅，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十六签是哈拿尼雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十六为哈纳尼雅，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十六是哈拿尼雅，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十六是哈拿尼雅、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;
K
The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The sixteenth to Hananiah; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the sixteenth to Hananiah, his sons and his brethren, twelve;
I
the sixteenth to Hananiah, his sons and relatives, 12
恢
第十七是约施比加沙，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十七是约施比加沙，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十七签是约施比加沙，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十七为约市贝卡沙，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十七是约施比加沙，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十七是约施比加沙、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;
K
The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The seventeenth to Joshbekashah; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brethren, twelve;
I
the seventeenth to Joshbekashah, his sons and relatives, 12
恢
第十八是哈拿尼，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十八是哈拿尼，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十八签是哈拿尼，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十八为哈纳尼，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十八是哈拿尼，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十八是哈拿尼、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לִשְׁמֹונָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;
K
The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The eighteenth to Hanani; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the eighteenth to Hanani, his sons and his brethren, twelve;
I
the eighteenth to Hanani, his sons and relatives, 12
恢
第十九是玛罗提，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第十九是玛罗提，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第十九签是玛罗提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
十九为玛罗提，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第十九是玛罗提，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第十九是玛罗提、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלֹּ֔ותִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;
K
The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The nineteenth to Mallothi; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the nineteenth to Mallothi, his sons and his brethren, twelve;
I
the nineteenth to Mallothi, his sons and relatives, 12
恢
第二十是以利亚他，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第二十是以利亚他，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第二十签是以利亚他，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
二十为厄里雅达，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第二十是以利亚他，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第二十是以利亚他、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְעֶשְׂרִים֙ לֶֽאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;
K
The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The twentieth to Elijathah; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the twentieth to Eliathah, his sons and his brethren, twelve;
I
the twentieth to Eliathah, his sons and relatives, 12
恢
第二十一是何提，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第二十一是何提，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第二十一签是何提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
二十一为曷提尔，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第二十一是何提，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第二十一是何提、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהֹותִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;
K
The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The twenty-first to Hothir; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the one and twentieth to Hothir, his sons and his brethren, twelve;
I
the twenty-first to Hothir, his sons and relatives, 12
恢
第二十二是基大利提，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第二十二是基大利提，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第二十二签是基大利提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
二十二为基达耳提，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第二十二是基大利提，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第二十二是基大利提、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;
K
The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The twenty-second to Giddalti; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the two and twentieth to Giddalti, his sons and his brethren, twelve;
I
the twenty-second to Giddalti, his sons and relatives, 12
恢
第二十三是玛哈秀，他和他儿子并弟兄共十二人；
和
第二十三是玛哈秀，他和他儿子并弟兄共十二人；
新
第二十三签是玛哈秀，他和他的儿子、兄弟，共十二人；
思
二十三为玛哈齐约特，他与他的儿子及他的兄弟共十二人；
吕
第二十三是玛哈秀，他的儿子和弟兄、共十二个人；
直
第二十三是玛哈秀、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיאֹ֔ות בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
For the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve;
K
The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
D
The twenty-third to Mahazioth; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brethren, twelve;
I
the twenty-third to Mahazioth, his sons and relatives, 12
恢
第二十四是罗幔提以谢，他和他儿子并弟兄共十二人。
和
第二十四是罗幔提以谢，他和他儿子并弟兄共十二人。
新
第二十四签是罗幔提．以谢，他和他的儿子、兄弟，共十二人。
思
二十四为洛玛默提厄则尔，他与他的儿子及他的兄弟共十二人。
吕
第二十四是罗幔提以谢，他的儿子和弟兄、共十二个人。
直
第二十四是罗幔提‧以谢、他儿子和他兄弟共十二人。
原
לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרֹומַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ פ
R
For the twenty-fourth to Romamti-ezer, his sons and his brothers, twelve.
K
The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.
D
The twenty-fourth to Romamti-ezer; his sons and his brethren, twelve.
Y
at the four and twentieth to Romamti-Ezer, his sons and his brethren, twelve.
I
the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and relatives, 12
|
|
