自定义: 简洁
代上4:1
恢
犹大的子孙是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
和
犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
新
犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥和朔巴。
思
犹大的子孙：培勒兹、赫兹龙、加尔米、胡尔和芍巴耳。
吕
犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米（谅为迦勒之误）户珥、朔巴。
直
犹大的众子是法勒斯、希斯仑、和迦米、和户珥、和朔巴。
原
בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְרֹ֛ון וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשֹׁובָֽל׃
R
The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur and Shobal.
K
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
D
The sons of Judah: Pherez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Y
Sons of Judah: Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
I
The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur and Shobal.
恢
朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这些是琐拉人的诸家族。
和
朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈，这是琐拉人的诸族。
新
朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。以上这些都是琐拉人的家族。
思
芍巴耳的儿子勒阿雅生雅哈特，雅哈特生阿胡买和拉哈得：以上属祚辣家族。
吕
朔巴的儿子利亚雅生雅哈，雅哈生亚户买和拉哈：这些人是琐拉人的家族。
直
朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这些是琐拉人的诸族。
原
וּרְאָיָ֤ה בֶן־שֹׁובָל֙ הֹולִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ותהַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס
R
And Reaiah the son of Shobal begot Jahath; and Jahath begot Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.
K
And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
D
And Reaiah the son of Shobal begot Jahath; and Jahath begot Ahumai and Lahad. These are the families of the Zoreathites.
Y
And Reaiah son of Shobal begat Jahath, and Jahath begat Ahumai and Lahad; these are families of the Zorathite.
I
Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.
恢
以坦之祖的儿子记在下面：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的姊妹名叫哈悉勒玻尼。
和
以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
新
以坦的儿子（“儿子”原文作“父亲”；现参照部分古译本修改）是：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
思
以下是厄坦的父亲胡尔的子孙：依次勒耳、依市玛和依德巴士；他们的姊妹名叫哈兹肋耳颇尼。
吕
以坦的儿子（传统作：祖）是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的姊妹名叫哈悉勒玻尼。
直
这些是属以坦之祖的：耶斯列、和伊施玛、和伊得巴；他们的姐妹的名字是哈悉勒玻尼。
原
וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחֹותָ֖ם הַצְלֶלְפֹּֽונִי׃
R
And these were the sons of the father of Etam: Jezreel and Ishma and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
K
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
D
And these [were of] the father of Etam: Jizreel, and Jishma, and Jidbash; and the name of their sister was Hazlelponi;
Y
And these are of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister is Hazzelelponi,
I
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
恢
基多之祖是毗努伊勒，户沙之祖是以谢珥；这些都是伯利恒之祖以法他的长子户珥的儿子。
和
基多之祖是毗努伊勒；户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
新
基多的父亲是毗努伊勒；户沙的父亲是以谢珥；这些都是伯利恒的父亲以法他的长子户珥所生的。
思
还有革多尔的父亲培奴耳，胡沙的父亲厄则尔：以上是白冷的父亲，厄弗辣大的长子，胡尔的子孙。
吕
基多的祖是毗努伊勒，户沙的祖是以谢珥；这些人是伯利恒的祖以法他的长子户珥所生的。
直
基多之祖是毗努伊勒，户沙之祖是以谢珥。这些都是伯‧利恒之祖以法她的长子户珥的儿子们。
原
וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכֹ֣ור אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
R
And Penuel the father of Gedor and Ezer the father of Hushah; these were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
K
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
D
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah: these were the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, [and] father of Bethlehem.
Y
and Penuel is father of Gedor, and Ezer father of Hushah. These are sons of Hur, first-born of Ephratah, father of Beth-Lehem.
I
Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem.
恢
提哥亚之祖亚施户有两个妻子，就是希拉和拿拉。
和
提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉；一名拿拉。
新
提哥亚的父亲亚施户有两个妻子，就是希拉和拿拉。
思
特科亚的父亲阿市胡尔有两个妻子：赫拉和纳阿辣。
吕
提哥亚的祖亚施户有两个妻子：希拉和拿拉。
直
提哥亚之祖亚施户有两个妻子：希拉和拿拉。
原
וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְקֹ֔ועַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
R
And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
K
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
D
-- And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Y
And to Ashhur father of Tekoa were two wives, Helah and Naarah;
I
Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
恢
拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利；这些都是拿拉的儿子。
和
拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利，这都是拿拉的儿子。
新
拿拉给亚施户生了亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利；这些人都是拿拉的儿子。
思
纳阿辣给他生了阿胡仓、赫斐尔、特曼人和啊哈市塔黎人：以上是纳阿辣的儿子。
吕
拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利：这些人是拿拉的儿子。
直
拿拉给他生亚户撒、和希弗、和提米尼、和哈辖斯他利。这些都是拿拉的众子。
原
וַתֵּ֨לֶד לֹ֤ו נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
R
And Naarah bore him Ahuzzam and Hepher and Temeni and Haahashtari; these were the sons of Naarah.
K
And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
D
And Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Ahashtari: these were the sons of Naarah.
Y
and Naarah beareth to him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari: these are sons of Naarah.
I
Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.
恢
希拉的儿子是洗列、以斯哈、伊提南。
和
希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。
新
希拉的儿子是洗列、琐辖和伊提南。
思
赫拉的儿子：责勒特、祚哈尔、厄特难和科兹；
吕
希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南（有古卷有：‘哥斯’一名）。
直
希拉的众子是洗列、和琐辖、和伊提南。
原
וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יִצְחָר וְאֶתְנָֽן׃
R
And the sons of Helah: Zereth, Izhar, and Ethnan.
K
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
D
And the sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.
Y
And sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.
I
The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,
恢
哥斯生亚诺、琐比巴并哈仑儿子亚哈黑的诸家族。
和
哥斯生亚诺、琐比巴，并哈仑儿子亚哈黑的诸族。
新
哥斯生亚诺、琐比巴和哈仑的儿子亚哈黑的众家族。
思
科兹生阿奴布；祚贝巴、雅贝兹和哈戎的儿子啊哈勒尔的家族。
吕
哥斯生亚诺、琐比巴、和哈仑的儿子亚哈黑的家族。
直
哥斯生亚诺、和琐比巴，并哈仑儿子亚哈黑的诸族。
原
וְקֹ֣וץ הֹולִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֥ות אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃
R
And Koz begot Anub and Zobebah and the families of Aharhel the son of Harum.
K
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
D
And Koz begot Anub, and Hazzobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Y
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.
I
and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
恢
雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说，我生他甚是痛苦。
和
雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。
新
雅比斯在众兄弟中最受人尊重，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生产时十分痛苦。”
思
雅贝兹在自己的兄弟中最受尊重；他母亲给他起名叫雅贝兹说：“我在痛苦中生了他。”
吕
雅比斯比他族弟兄们尊贵，因此他母亲给他起名叫雅比斯，意思是说：“我在痛苦中生的”。
直
雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲叫他的名字为雅比斯，说：我在愁苦中生了他。
原
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמֹּ֗ו קָרְאָ֨ה שְׁמֹ֤ו יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
R
And Jabez was held in more honor than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with pain.
K
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
D
And Jabez was more honoured than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with pain.
Y
And Jabez is honoured above his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, 'Because I have brought forth with grief.'
I
Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, "I gave birth to him in pain."
恢
雅比斯呼求以色列的神说，愿你丰厚地赐福与我，扩张我的境界，愿你的手与我同在，愿你保守我不遭患难，不受艰苦。神就使他所求的得以成就。
和
雅比斯求告以色列的神说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”神就应允他所求的。
新
雅比斯呼求以色列的神说：“深愿你大大地赐福给我，扩张我的境界，你的能力常与我同在，保护我免遭灾祸，不受痛苦。”神就应允了他所求的。
思
雅贝兹呼求了以色列的天主说“若你真祝福我，求你扩展我的疆域，求你常伸手扶助我，脱免灾难，不受痛苦。”天主就赏赐了他所求的。
吕
雅比斯呼求以色列的上帝说：“哦，我是多么切愿你大大赐福与我，扩张我的境界，你的手常与我同在，你能有所作为、使我不遭灾害，不受痛苦啊！”上帝就使他所求的成就。
直
雅比斯求告以色列的神说：“甚愿你赐福给我，扩张我的境界，你的手常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”神使他所求的实现了。
原
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
R
And Jabez called on the God of Israel saying, Oh that You would richly bless me and enlarge my border, and that Your hand would be with me, and that You would so keep me from evil that it would not grieve me! And God caused what he had requested to come to pass.
K
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
D
And Jabez called on the God of Israel saying, Oh that thou wouldest richly bless me, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God brought about what he had requested.
Y
And Jabez calleth to the God of Israel, saying, 'If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept me from evil -- not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.
I
Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request.
恢
书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。
和
书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。
新
书哈的兄弟基绿生米黑；米黑是伊施屯的父亲。
思
叔哈的兄弟革路布生厄舍东的父亲默希尔。
吕
书哈的弟兄基绿（即：‘迦勒’的另一写法）生米黑，米黑是伊施屯的祖。
直
书哈的兄弟基绿生米黑，他是伊施屯之祖。
原
וּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הֹולִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתֹּֽון׃
R
And Chelub the brother of Shuah begot Mehir, who was the father of Eshton.
K
And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.
D
And Chelub the brother of Shuah begot Mehir, who was the father of Eshton.
Y
And Chelub brother of Shuah begat Mehir; he is father of Eshton.
I
Kelub, Shuhah's brother, was the father of Mehir, who was the father of Eshton.
恢
伊施屯生伯拉巴、巴西亚并珥拿辖之祖提欣拿；这些都是利迦人。
和
伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。
新
伊施屯生伯拉巴、巴西亚和珥拿辖的父亲提欣拿；这些都是利迦人。
思
厄舍东生贝特辣法、帕色亚和依尔纳哈士的父亲特兴纳，他是刻尼次人厄色隆的兄弟：以上是勒加布人。
吕
伊施屯生伯拉巴、巴西亚、和珥拿辖的祖提欣拿：这些人是利迦人。
直
伊施屯生伯‧拉巴、和巴西亚，并珥‧拿辖之祖提欣拿，这些都是利迦人。
原
וְאֶשְׁתֹּ֗ון הֹולִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ס
R
And Eshton begot Bethrapha and Paseah and Tehinnah the father of Ir-nahash; these were the men of Recah.
K
And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
D
And Eshton begot Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of the city of Nahash: these were the men of Rechah.
Y
And Eshton begat Beth-Rapha, and Paseah, and Tehinnah father of Ir-Nahash; these are men of Rechah.
I
Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah the father of Ir Nahash. These were the men of Recah.
恢
基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
和
基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
新
基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅；俄陀聂的儿子是哈塔和悯挪太。
思
刻纳次的儿子：敖特尼耳和色辣雅；敖特尼耳的儿子：哈塔特和毛诺泰。
吕
基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔、悯挪太（传统：缺‘悯挪太’一名）。
直
基纳斯的众子是俄陀聂和西莱雅。俄陀聂的众子是哈塔。
原
וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
R
And the sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the son of Othniel: Hathath.
K
And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
D
-- And the sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath.
Y
And sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah; and sons of Othniel: Hathath.
I
The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
恢
悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革夏纳欣人之祖约押，他们都是匠人。
和
悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革夏纳欣人之祖约押，他们都是匠人。
新
悯挪太生俄弗拉。西莱雅生革．夏纳欣人的祖先约押；他们原是匠人。
思
毛诺泰生敖弗辣；色辣雅生革哈辣史的父亲约阿布：他们原是工匠。
吕
悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革夏纳欣人的祖约押；因为他们是匠人。
直
悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革‧夏纳欣人的祖先约押。他们都是匠人。
原
וּמְעֹונֹתַ֖י הֹולִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הֹולִ֤יד אֶת־יֹואָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ
R
And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Geharashim, for they were craftsmen.
K
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
D
And Meonothai begot Ophrah: and Seraiah begot Joab, the father of the valley of craftsmen; for they were craftsmen.
Y
And Meonothai begat Ophrah, and Seraiah begat Joab father of the valley of artificers, for they were artificers.
I
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were craftsmen.
恢
耶孚尼的儿子是迦勒，迦勒的儿子是以路、以拉、拿安；以拉的儿子是基纳斯。
和
耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安；以拉的儿子是基纳斯；
新
耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉和拿安；以拉的儿子是基纳斯。
思
耶孚乃的儿子加肋布的儿子：依尔、厄拉和纳罕；厄拉的儿子刻纳次。
吕
耶孚尼的儿子是迦勒，迦勒的儿子是以路、以拉、拿安；以拉的儿子是基纳斯。
直
耶孚尼的儿子迦勒的众儿子是以路、以拉、和拿安。以拉的众子是基纳斯。
原
וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃
R
And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah: Kenaz.
K
And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
D
-- And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah, ... and Kenaz.
Y
And sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and sons of Elah, even Kenaz.
I
The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah and Naam. The son of Elah: Kenaz.
恢
耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。
和
耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列；
新
耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利和亚撒列。
思
雅肋肋耳的儿子：齐弗、齐法、提黎雅和阿撒勒耳。
吕
耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。
直
耶哈利勒的众子是西弗、和西法、提利、和亚撒列。
原
וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
R
And the sons of Jehallelel: Ziph and Ziphah, Tiria and Asareel.
K
And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
D
-- And the sons of Jehalleleel: Ziph and Ziphah, Tiria and Asareel.
Y
And sons of Jehaleleel: Ziph and Ziphah, Tiria, and Asareel.
I
The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.
恢
以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列的妻子比提雅怀孕，生米利暗、沙买和以实提摩之祖益巴。
和
以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买和以实提摩之祖益巴。
新
以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列娶法老的女儿比提雅为妻；比提雅怀孕，生了米利暗、沙买和以实提摩的父亲益巴。米列的犹大妻子生了基多的父亲雅列、梭哥的父亲希伯和撒挪亚的父亲耶古铁。
思
厄次辣的儿子：耶特尔、默勒得、厄斐尔和雅隆。彼提雅生米黎盎、沙买和厄市特摩的父亲依市巴。
吕
以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦：米列娶法老的女儿比提雅为妻；比提雅怀孕、生米利暗、沙买、和以实提摩的祖益巴。
直
以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、和雅伦。她怀了米利暗、和沙买，和以实提摩之祖益巴。
原
וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָלֹ֑ון וַתַּ֨הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
R
And the sons of Ezrah: Jether and Mered and Epher and Jalon; and Bithiah conceived and bore to Mered Miriam and Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.
K
And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
D
-- And the sons of Ezra: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she conceived [and bore] Miriam, and Shammai, and Jishbah the father of Eshtemoa.
Y
And sons of Ezra are Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she beareth Miriam, and Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.
I
The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon. One of Mered's wives gave birth to Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.
恢
这些是米列所娶法老的女儿比提雅所生的儿子。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯和撒挪亚之祖耶古铁。
和
米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯和撒挪亚之祖耶古铁。
新
-
思
他的犹大妻子生革多尔的父亲耶勒得、索哥的父亲赫贝尔和匝诺亚的父亲耶谷提耳：以上是默勒得所娶法郎的女儿彼提雅所生的儿子。
吕
米列的犹大妻子又生了基多的祖雅列、梭哥的祖希伯、和撒挪亚的祖耶古铁。
直
他的妻子犹大女子生基多之祖雅列，和梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。这些是米列所娶法老女儿比提雅的众子。
原
וְאִשְׁתֹּ֣ו הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדֹור֙ וְאֶת־חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שֹׂוכֹ֔ו וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנֹ֑וחַוְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס
R
(But his Judahite wife bore Jered the father of Gedor and Heber the father of Soco and Jekuthiel the father of Zanoah.) And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
K
And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
D
And his wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.
Y
And his wife Jehudijah bare Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these are sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,
I
(His Judean wife gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.) These were the children of Pharaoh's daughter Bithiah, whom Mered had married.
恢
荷第雅的妻子是拿含的姊妹，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
和
荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
新
荷第雅的妻子、拿含的妹妹生迦米人基伊拉的父亲和玛迦人以实提摩的父亲。
思
纳罕的姊妹，曷狄雅的妻子生的儿子：加尔米人刻依拉的父亲和玛阿加人厄市特摩。
吕
荷第雅的妻子、拿含的姊妹、所生的儿子是迦米人基伊拉的祖、和玛迦人以实提摩的祖。
直
拿含的姐妹，荷第雅的妻子的子孙是．
原
וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֹֽודִיָּ֔ה אֲחֹ֣ות נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃
R
And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
K
And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
D
-- And the sons of the wife of Hodijah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
Y
and sons of the wife of Hodiah sister of Nahom: Abi-Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
I
The sons of Hodiah's wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
恢
示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。
和
示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。
新
示门的儿子是暗嫩、林拿、便．哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便．梭黑。
思
史孟的儿子：阿默农、陵纳、本哈南和提隆。依史的儿子：左赫特和本左赫特。
吕
示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑和便梭黑。
直
示门的众子是暗嫩、和林拿、便‧哈难、和提伦。以示的众子是梭黑与便‧梭黑。
原
וּבְנֵ֣י שִׁימֹ֔ון אַמְנֹ֣ון וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן וְתֹולֹון וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זֹוחֵ֖ת וּבֶן־זֹוחֵֽת׃
R
And the sons of Shimon: Amnon and Rinnah, Ben-hanan and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
K
And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
D
-- And the sons of Shimon: Amnon and Rinnah, Ben-hanan and Tilon. -- And the sons of Jishi: Zoheth and Ben-Zoheth.
Y
And sons of Shimon are Amnon, and Rinnah, Ben-Hanon, and Tilon; and sons of Ishi: Zoheth, and Ben-Zoheth.
I
The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth.
恢
犹大的儿子是示拉，示拉的儿子是利迦之祖珥、玛利沙之祖拉大和在伯亚实比织细麻布的各家族，
和
犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥、玛利沙之祖拉大和属亚实比族织细麻布的各家。
新
犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦的父亲珥、玛利沙的父亲拉大，以及在伯亚实比织造细麻布的众家族。
思
犹大的儿子舍拉的儿子：肋加的父亲厄尔、玛勒沙的父亲拉阿达和在贝特阿市贝亚细麻织工的家族：
吕
犹大的儿子示拉；示拉的儿子是利迦的祖珥、玛利沙的祖拉大、和在伯亚实比细麻布织造厂的家族们。
直
犹大的儿子示拉的子孙是利迦之祖珥，和玛利沙之祖拉大，和在亚实比家中织细麻布的家的诸族。
原
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֛ות בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץלְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
R
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah and Laadah the father of Mareshah and the families of the house of those who worked with fine linen at Beth-ashbea
K
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
D
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lechah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of byssus-workers, of the house of Ashbea,
Y
Sons of Shelah son of Judah: Er father of Lecah, and Laadah father of Mareshah, and the families of the house of the service of fine linen, of the house of Ashbea;
I
The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth Ashbea,
恢
还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，他们曾在摩押掌权，又有雅叔比利恒（但这些都是古时所记载的）。
和
还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒，这都是古时所记载的。
新
还有约敬、哥西巴人、约阿施和萨拉，他们曾统治摩押地，又有雅叔比利恒。这都是古代的记载。
思
还有约肯、苛则巴人、约阿士和撒辣弗；他们回白冷之前，去摩阿布娶了妻子。‘这都是古代的事’。
吕
还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，在摩押掌权过，又回到伯利恒来的（传统：又有雅叔比利恒）：都是古昔所记载的（或译：事迹）。
直
还有约敬、哥西巴人、约阿施、…萨拉，就是在摩押和雅述比‧利恒掌权的．这都是古时的记载。
原
וְיֹוקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיֹואָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמֹואָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
R
And Jokim and the men of Cozeba and Joash and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. (But the records are ancient.)
K
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
D
and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.
Y
and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things are ancient.
I
Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. (These records are from ancient times.)
恢
这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；他们在那里与王同住，为王作工。
和
这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民，与王同处，为王作工。
新
他们都是陶匠，是尼他应和基低拉的居民；他们与王一起住在那里，为王作工。
思
他们都是陶工，定居乃塔因和革德辣，操此手艺，靠君王居住。
吕
这些人是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；他们和王一同住在那里，为王作工。
直
他们
原
הֵ֚מָּה הַיֹּ֣וצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתֹּ֖ו יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
R
These were the potters and the inhabitants of Netaim and Gedarah; they dwelt there with the king for his work.
K
These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
D
These were the potters, and those that abode among plantations and enclosures: there they dwelt with the king for his work.
Y
They are the potters and inhabitants of Netaim and Gedera; with the king in his work they dwelt there.
I
They were the potters who lived at Netaim and Gederah; they stayed there and worked for the king.
恢
西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
和
西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗；
新
西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉和扫罗。
思
西默盎的儿子：乃慕耳、雅明、雅黎布、则辣黑和沙乌耳。
吕
西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
直
西缅的众子是尼母利、和雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
原
בְּנֵ֖י שִׁמְעֹ֑ון נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃
R
The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
K
The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
D
The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Saul;
Y
Sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
I
The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul;
恢
扫罗的儿子是沙龙，沙龙的儿子是米比衫，米比衫的儿子是米施玛。
和
扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；
新
扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛。
思
沙乌耳的儿子沙隆，沙隆的儿子米贝散，米贝散的儿子米市玛。
吕
扫罗的儿子是沙龙、沙龙的儿子是米比衫，米比衫的儿子是米施玛；
直
他
原
שַׁלֻּ֥ם בְּנֹ֛ו מִבְשָׂ֥ם בְּנֹ֖ו מִשְׁמָ֥ע בְּנֹֽו׃
R
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
K
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
D
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Y
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
I
Shallum was Shaul's son, Mibsam his son and Mishma his son.
恢
米施玛的子孙如下：米施玛的儿子是哈母利，哈母利的儿子是撒刻，撒刻的儿子是示每；
和
米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。
新
米施玛的子孙如下：米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。
思
米市玛的子孙：米市玛的儿子哈慕耳，哈慕耳的儿子匝雇尔，匝雇尔的儿子史米。
吕
米施玛的子孙如下：米施玛的儿子是哈母利，哈母利的儿子是撒刻，撒刻的儿子是示每。
直
米施玛的子孙：他
原
וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנֹ֛ו זַכּ֥וּר בְּנֹ֖ו שִׁמְעִ֥י בְנֹֽו׃
R
And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son;
K
And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
D
And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son;
Y
And sons of Mishma: Hammuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
I
The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son and Shimei his son.
恢
示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿子不多，他们各家族不如犹大族的人丁增多。
和
示每有十六个儿子、六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。
新
示每有十六个儿子，六个女儿；他兄弟们的儿女却不多；他们各家的儿女，都不如犹大族的子孙那样多。
思
史米有十六个儿子，六个女儿，但他的兄弟们子女不多，为此他们的家族不如犹大的子孙旺盛。
吕
示每有十六个儿子、六个女儿；他弟兄的儿女不多；他们各家都不如犹大子孙那样增多。
直
示每有十六个儿子，六个女儿，他的弟兄没有很多儿子，他们各家不如犹大人多。
原
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנֹ֣ות שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּעַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
R
And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons; neither did all their family multiply like the sons of Judah.
K
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
D
and Shimei had sixteen sons and six daughters. And his brethren had not many sons; neither did all their family multiply like to the sons of Judah.
Y
And to Shimei are sixteen sons and six daughters, and to his brethren there are not many sons, and none of their families have multiplied as much as the sons of Judah.
I
Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children; so their entire clan did not become as numerous as the people of Judah.
恢
西缅的子孙住在别是巴、摩拉大、哈萨书亚、
和
西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨书亚、
新
他们住在别是巴、摩拉大、哈萨．书亚、
思
他们住在贝尔舍巴、摩拉达、哈匝尔叔阿耳、
吕
西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨书亚、
直
他们
原
וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמֹולָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃
R
And they dwelt at Beer-sheba and Moladah and Hazar-shual,
K
And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,
D
And they abode at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-Shual,
Y
And they dwell in Beer-Sheba, and Moladah, and Hazar-Shaul,
I
They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual,
恢
辟拉、以森、陀腊、
和
辟拉、以森、陀腊、
新
辟拉、以森、陀腊、
思
彼耳哈、厄曾、托拉得、
吕
辟拉、以森、陀腊、
直
和辟拉、和以森、和陀腊、
原
וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתֹולָֽד׃
R
And at Bilhah and at Ezem and at Tolad
K
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
D
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
Y
and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad,
I
Bilhah, Ezem, Tolad,
恢
彼土利、何珥玛、洗革拉、
和
彼土利、何珥玛、洗革拉、
新
彼土利、何珥玛、洗革拉、
思
贝突耳、曷尔玛、漆刻拉格、
吕
彼土利、何珥玛、洗革拉、
直
和彼土利、和何珥玛、和洗革拉、
原
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
R
And at Bethuel and at Hormah and at Ziklag
K
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
D
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
Y
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
I
Bethuel, Hormah, Ziklag,
恢
伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属他们的，
和
伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。
新
伯．玛嘉博、哈萨．苏撒、伯．比利和沙拉音。直到大卫王的时代，这些都是他们的城市，
思
贝特玛尔加波特、哈匝尔稣心、贝特彼黎和沙阿辣因，直到达味王时代，都是他们住的城市，
吕
伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音。这些城直到大卫作王的时候都是属西缅人的。
直
和伯‧玛加博、和哈萨‧苏撒、和伯‧比利、和沙拉音，这些是他们的城邑，直到大卫作王的时候。
原
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבֹות֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
R
And at Beth-marcaboth and at Hazar-susim and at Beth-biri and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
K
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
D
and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
Y
and in Beth-Marcaboth, and in Hazar-Susim, and in Beth-Birei, and in Shaarim; these are their cities till the reigning of David.
I
Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David.
恢
还有属这些城邑的村庄。此外还有以坦、亚因、临门、陀健、亚珊五个城邑，
和
他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊。
新
还有附近的村庄和以坦、亚因、临门、陀健和亚珊等五座城，
思
和所属的村庄。此外，还有厄坦、阿殷、黎孟、托庚、阿商五城市，
吕
还有以坦、亚因临门、陀健、亚珊、五座城，
直
他们的村庄是以坦、和亚因、临门、和陀健、和亚珊，
原
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמֹּ֥ון וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
R
And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen and Ashan, five cities;
K
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
D
And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan, five cities;
Y
And their villages are Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities,
I
Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan-five towns-
恢
和这些城邑周围所有的村庄，直到巴力。这些是他们的住处，他们都有自己家谱的记载。
和
还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。
新
以及这些城周围所有的村庄，直到巴力。这是他们居住的地方，他们也有自己的族谱。
思
和这些城市四周直到巴耳所属的各村庄：以上是他们居住的地方和族谱。
吕
以及这些城四围所有的村庄，直到巴力。这是他们的住的地方；他们都为自己登记家谱。
直
围绕这些城的他们所有的村庄，直到巴力。这是他们的住处，都有把他们登录在家谱。
原
וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיבֹ֛ות הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מֹושְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
R
As well as all their villages which were around these cities, as far as Baal. These were their dwelling places and their genealogical enrollment.
K
And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
D
and all their villages that were round about these cities, as far as Baal. These were their habitations and their genealogical register.
Y
and all their villages that are round about these cities unto Baal; these are their dwellings, and they have their genealogy:
I
and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record.
恢
还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、
和
还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、
新
还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、
思
默芍巴布、雅默肋客、阿玛责雅的儿子约沙、
吕
还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、
直
还有米所巴、和雅米勒、和亚玛谢的儿子约沙、
原
וּמְשֹׁובָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיֹושָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃
R
And Meshobab and Jamlech and Joshah the son of Amaziah
K
And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,
D
And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,
Y
even Meshobab, and Jamlech, and Joshah son of Amaziah,
I
Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,
恢
约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。
和
约珥、约示比的儿子耶户。约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。
新
约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。
思
约厄耳、耶胡，──耶胡是约史贝雅的儿子，约史贝雅是色辣雅的儿子，色辣雅是阿息耳的儿子；
吕
约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子；
直
和约珥、和约示比的儿子耶户；他
原
וְיֹואֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־יֹ֣ושִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃
R
And Joel and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
K
And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
D
and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
Y
and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
I
Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
恢
还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、
和
还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅。
新
还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾和比拿雅。
思
还有厄里约乃、雅科巴、耶芍哈雅、阿撒雅、阿狄耳、耶息米耳、贝纳雅、
吕
还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅。
直
和以利约乃、和雅哥巴、和约朔海、和亚撒雅、和亚底业、和耶西篾、和比拿雅、
原
וְאֶלְיֹועֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישֹׁוחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃
R
And Elioenai and Jaakobah and Jeshohaiah and Asaiah and Adiel and Jesimiel and Benaiah
K
And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
D
and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
Y
and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
I
also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,
恢
示非的儿子细撒；示非是亚龙的儿子，亚龙是耶大雅的儿子，耶大雅是申利的儿子，申利是示玛雅的儿子。
和
示非的儿子细撒，示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。
新
示非的儿子是细撒；示非是亚龙的儿子，亚龙是耶大雅的儿子，耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。
思
齐匝──齐匝是史非的儿子，史非是阿隆的儿子，阿隆是耶达雅的儿子，耶达雅是史默黎的儿子，史默黎是舍玛雅的儿子：
吕
示非的儿子细撒；示非是亚龙的儿子，亚龙是耶大雅的儿子，耶大雅是申利的儿子，申利是示玛雅的儿子。
直
示非的儿子细撒。他
原
וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלֹּ֛ון בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃
R
And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah —
K
And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
D
and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah:
Y
and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah.
I
and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah.
恢
以上提名的人，都是在家族中作首领的；他们宗族的人数大大增多。
和
以上所记的人名，都是作族长的，他们宗族的人数增多。
新
以上所记的名字，都是各家族的领袖；他们的家族都很兴旺。
思
以上诸人，都是宗族的首领，他们的家族也很兴旺。
吕
以上这些有名字记进来的都是他们宗族中做首领的；他们父系家属的人数都突破限量地增多。
直
这些所记的人名都是在他们的宗族里作领袖的，他们父亲的家室暴增很多。
原
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמֹ֔ות נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וּבֵית֙ אֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֹֽוב׃
R
These mentioned by name were leaders in their families; and their fathers' houses increased greatly.
K
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
D
these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly.
Y
These who are coming in by name are princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;
I
The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly,
恢
他们往山谷东边基多口去，为自己的羊群寻找草场，
和
他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，
新
他们往基多的关口去，直到山谷的东面，为自己的羊群寻找草场。
思
他们迁往革辣尔关口，直到山谷东面，为羊群找寻牧场。
吕
他们往平谷东边、基拉耳（传统：基多）进口的地方去、寻找牧场给他们的羊群；
直
…他们往基多的入口去，直到平原的东边，为了寻找他们羊群的草场。
原
וַיֵּלְכוּ֙ לִמְבֹ֣וא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
R
And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
K
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
D
And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
Y
and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,
I
and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks.
恢
寻得肥美的草场，地又宽阔又平静安宁；从前住在那里的是含族的人。
和
寻得肥美的草场地，又宽阔、又平静。从前住那里的是含族的人。
新
他们找到了一块肥美的草场；那地十分宽阔，又清静、又安宁；从前住在那里的是含族的人。
思
他们找到了一片很肥沃良好的牧场，广阔、清静、安宁的地方。古时含的后代住在那里。
吕
他们找着了肥而美的牧场，那地两面宽阔，又太平、又安静；从前住那里的是含族的人。
直
寻得肥沃优美的草场，宽阔又平静之地。从前住那里的是含族的人。
原
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָטֹ֔וב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖םלְפָנִֽים׃
R
And they found rich and good pasture and a spacious and quiet and peaceful land, for they who had formerly dwelt there were of Ham.
K
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
D
And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham.
Y
and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.
I
They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.
恢
以上录名的人，在犹大王希西家在位的日子，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，直到今日，并且住在他们的地方，因为那里有草场可以牧放羊群。
和
以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
新
以上这些有名字记录的人，在犹大王希西家的日子，前来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，把他们完全毁灭，直到今日，并且住在他们的地方，因为那里有草场，可以牧放他们的羊群。
思
犹大王希则克雅时代，上述的这些人出征，破坏了当地民族的帐幕，击杀了当地所有的玛红人，将他们消灭直到今日；他们遂居住在他们的地方，因为那里有放羊的牧场。
吕
以上这些有名字被记录的人、在犹大王希西家在位的日子来攻击含族人的帐棚、和那里所有的米乌尼人，将他们尽行杀灭归神，取而代之，到今日还住在那里，因为那里有牧场可以给他们的羊群。
直
…这些录名的人前来在犹大王希西家年间，攻击他们的帐棚和那里所能找到的米乌尼人，将他们灭尽，直到今日，取代他们而居住，因为那里有草场可以给他们的羊群。
原
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמֹ֜ות בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜םוְאֶת־הַמְּעִינִים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥הלְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
R
And these written by name came in the days of Hezekiah the king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly, as they are to this day; and they have dwelt in place of them; for there was pasture there for their flocks.
K
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
D
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; for there was pasture there for their flocks.
Y
And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock is there.
I
The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.
恢
西缅的子孙中，有五百人上西珥山，他们的首领是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛；
和
这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛，
新
在西缅人中有五百人往西珥山去，他们的首领是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛。
思
西默盎的子孙中，另有五百人出征色依尔山区；依史的儿子培拉提雅、乃阿黎雅、勒法雅和乌齐耳为统率，
吕
他们中间、西缅人之中有五百人往西珥山，有以示的儿子、毗拉提、尼利雅、利法雅、和乌薛、做他们的首领；
直
这些西缅人中．有五百人去西珥山，以示的众子毗拉提、和尼利雅、和利法雅，和乌薛作他们的头，
原
וּמֵהֶ֣ם׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧הוְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃
R
And some of them from among the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having at their head Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi;
K
And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
D
And five hundred men of them, of the sons of Simeon, went to mount Seir, having at their head Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Jishi,
Y
And of them, of the sons of Simeon, there have gone to mount Seir, five hundred men, and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head,
I
And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir.
恢
他们击杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
和
杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
新
他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
思
击杀了其余未逃脱的阿玛肋克人；以后他们住在那里，直到今日。
吕
他们击杀了逃脱而剩下的亚玛力人，到今日还住在那里。
直
他们杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
原
וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
And they struck down the rest of the Amalekites who had escaped; and they have dwelt there to this day.
K
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
D
and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.
Y
and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.
I
They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
|
|
