当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。

当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。

要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。

把你的粮食抛到水面，多日后你必有所获。

将你的粮食撒在水面上吧，日久你就有所得。

当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。

שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃

Cast your bread upon the surface of the waters, for you will find it in many days.

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.

Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

你要分给七人，或分给八人，因为你不知道有什么灾祸会临到地上。

你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。

将你的家产分作七分八分，因为你不知道世上要发生什么灾祸。

将业分分给七人或八人（或译：分作七份或八份）吧；因为你不知道将来会有什么灾祸临到地上。

你要分给七个，或甚至八个，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמֹונָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

Give a portion to seven, and even to eight, for you do not know what calamity will happen on the earth.

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth.

Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land.

云若满了雨，就必倾倒在地上；树若向南倒或向北倒，树倒在何处，就留在何处。

云若满了雨，就必倾倒在地上；树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。

云若充满水气，雨就倾倒在地上；树无论向南倒，或向北倒，倒在哪里，就横在哪里。

云一满了，雨即倾注于地。树倒向南或倒向北，一倒在那里，就躺在那 里。

云若满了水气，雨就倾泻在地上；木棍（占卜用的。希伯来文作‘树’字）若倒下来，它或是向南倒，或是向北倒：木棍（占卜用的。希伯来文作‘树’字）倒在什么地方，就老在什么地方。

云若满了雨，就会倾倒在地上。树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就留在何处。

אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפֹּ֥ול עֵ֛ץ בַּדָּרֹ֖ום וְאִ֣ם בַּצָּפֹ֑ון מְקֹ֛וםשֶׁיִּפֹּ֥ול הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃

If the clouds are full, they pour forth rain on the earth; and whether a tree falls toward the south or toward the north, in the place where the tree falls, there will it be.

If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty themselves; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.

If clouds are full of water, they pour rain upon the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie.

看风的，必不撒种；望云的，必不收割。

看风的必不撒种，望云的必不收割。

看风的，不撒种；观云的，不收割。

观察风向的，必不撒种；研究云象的，必不收割，

老看风势的、永不撒种；老望云色的、永不收割。

看风的，必不撒种；望云的，必不收割。

שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֹֽור׃

He who watches the wind will not sow, and he who looks at the clouds will not reap.

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

He that observeth the wind will not sow; and he that regardeth the clouds will not reap.

Whoso is observing the wind soweth not, And whoso is looking on the thick clouds reapeth not.

Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.

你不知道风的途径，也不知道骨头在孕妇的胎中如何长成；照样，你也不知道造万物之神的作为。

风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之神的作为，你更不得知道。

你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之神的作为，你也不得而知。

就如你不知道生气如何进入孕妇胎中的骨骼里，同样你也不知道天主所创造的一切化工。

你怎么不知道风（或译：灵）吹的路如何，和骨头在孕妇腹中怎样长成，你也照样不知道那行万事（或译：那造万物）的上帝之作为。

正如你不知道气息如何传入．怀孕妇人腹中的骨头里；这样，你更不知道神…的作为。造万物

כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יֹודֵ֨עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ההָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃

Just as you do not know what the path of the wind is or how the bones are formed in the mother's womb, so you do not know the work of God, who makes everything.

As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

As thou knowest not what is the way of the spirit, how the bones [grow] in the womb of her that is with child, even so thou knowest not the work of God who maketh all.

As thou knowest not what is the way of the spirit, How -- bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.

As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother's womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.

早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；或是这样，或是那样，或是两样都好。

早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺：或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。

早晨要撒你的种，直到黄昏也不要歇手；因为你不知道哪一样种得成，是早撒的，或晚撒的，或两者都一样好。

你早上撒种，晚上也不要住手，因为你不知道：是早上撒的，或是晚上撒的长的好，或是两种都同样好。

早晨你要撒种，到晚上也不要歇手；因为你不知道哪一种能有好成果，是这种或那种，或是两种都一样好。

早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是这个，或是那个，或它们两样都一样好。

בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יֹודֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אֹו־זֶ֔הוְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טֹובִֽים׃

In the morning sow your seed, and in the evening do not hold back your hands; for you do not know which will prosper, this one or that, or whether both alike will be good.

In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.

In the morning sow thy seed, And at even withdraw not thy hand, For thou knowest not which is right, this or that, Or whether both of them alike are good.

Sow your seed in the morning, and at evening let not your hands be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well.

光是佳美的，眼见日光也是可悦的。

光，本是佳美的，眼见日光也是可悦的。

光是美好的，眼睛得见天日，也是好的。

光明实在可爱，看见太阳实在令眼舒畅。

光乃是美妙的；眼见日光就感到愉快。

光本是佳美的，眼见日光也是可喜悦的。

וּמָתֹ֖וק הָאֹ֑ור וְטֹ֥וב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְאֹ֥ות אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃

The light is sweet, and it is pleasant for the eyes to see the sun.

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

Now the light is sweet, and pleasant is it to the eyes to see the sun;

Sweet also is the light, And good for the eyes to see the sun.

Light is sweet, and it pleases the eyes to see the sun.

人若活多年，就当快乐多年；然而也当记得黑暗的日子，因为这些日子必多；那要来的都是虚空。

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，所要来的都是虚空。

人无论多长寿，都当乐在其中，不过他要想到黑暗的日子，因为这些日子将会很多；要来的，都是虚空的。

人无论活了多大年纪，尽可享受各种福乐；但他应想到黑暗的日子还多，所发生的事，尽属虚幻。

人若活了许多年日，让他尽在许多年日中快乐吧；不过他要记得、将来会有黑暗的日子，而且这种日子将会很多。将要来的都是虚空。

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，一切临到的都是虚空。

כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּכָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃

Indeed if a man should live many years, let him rejoice in all of them; but let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vanity.

But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

but if a man live many years, [and] rejoice in them all, yet let him remember the days of darkness; for they shall be many: all that cometh is vanity.

But, if man liveth many years, In all of them let him rejoice, And remember the days of darkness, For they are many! all that is coming is vanity.

However many years a man may live, let him enjoy them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is meaningless.

少年人哪，你在幼年时当快乐；在幼年的日子，使你的心欢畅，照你心所愿行的，你眼所爱看的去行。你却要知道，为这一切的事，神必审问你。

少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，神必审问你。

年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事，神必审问你。

少年人，在你青春时应欢乐；在你少壮的时日，应心神愉快；随你心所欲，你眼所悦的去行，但应知道：天主必要就你所行的一切审判你。

青年人哪，你在幼年时快乐吧；在青年日子使你的心高兴吧；按你的心所愿行的而行，按你的眼所爱看的而看吧。不过你要知道、为了这一切、上帝总要使你受审判。

少年人哪，你在幼年时当快乐。在年轻的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，(看)你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事，神必带你进入审判(审判你)。

שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרֹותֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕עכִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Rejoice, young man, in your childhood, and let your heart be merry in the days of your youth; and walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you to judgment.

Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know that for all these [things] God will bring thee into judgment.

Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment.

Be happy, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you to judgment.

所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克除邪恶；因为幼年之时和人生的初期，都是虚空的。

所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。

扫除你心中的烦恼，驱除你身上的痛苦，因为青春和少年都是虚幻。

你要从心中除掉愁苦；从肉体上除去悲惨的事；因为年幼和青春都是虚空。

你当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为幼年之时和黑发时期，都是虚空的。

וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

So remove vexation from your heart, and put away evil from your flesh; for childhood and the dawn of life are vanity.

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age are vanity!

So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.