自定义: 简洁
传3:1
恢
凡事都有定期，天下各样事务都有定时。
和
凡事都有定期，天下万务都有定时。
新
万事都有定期，天下万务都有定时：
思
事事有时节，天下任何事皆有定时：
吕
凡事都有定期，天下各样的事务都有定时：
直
…凡事都有定期，万务都有定时。天底下
原
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
R
For everything there is a season, / And a time for every purpose under heaven:
K
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
D
To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens:
Y
To everything -- a season, and a time to every delight under the heavens:
I
There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
恢
生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；
和
生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；
新
生有时，死有时；栽种有时，拔出所种的也有时；
思
生有时，死有时，栽种有时，拔除栽种的亦有时；
吕
生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；
直
生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；
原
עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲקֹ֥ור נָטֽוּעַ׃
R
A time to be born, and a time to die; / A time to plant, and a time to pluck up what is planted;
K
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
D
A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
Y
A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.
I
a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,
恢
杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
和
杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
新
杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
思
杀戮有时，治疗有时，拆毁有时，建筑有时；
吕
杀戮有时，医治有时；拆了破口有时，建造有时，
直
杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
原
עֵ֤ת לַהֲרֹוג֙ וְעֵ֣ת לִרְפֹּ֔וא עֵ֥ת לִפְרֹ֖וץ וְעֵ֥ת לִבְנֹֽות׃
R
A time to kill, and a time to heal; / A time to tear down, and a time to build up;
K
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
D
A time to kill, and a time to heal; A time to break down, and a time to build up;
Y
A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.
I
a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,
恢
哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；
和
哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；
新
哭有时，笑有时；哀恸有时，踊跃有时；
思
哭有时，笑有时，哀悼有时，舞蹈有时；
吕
哭有时，笑有时；举哀有时，踊跃有时；
直
哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；
原
עֵ֤ת לִבְכֹּות֙ וְעֵ֣ת לִשְׂחֹ֔וק עֵ֥ת סְפֹ֖וד וְעֵ֥ת רְקֹֽוד׃
R
A time to weep, and a time to laugh; / A time to mourn, and a time to dance;
K
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
D
A time to weep, and a time to laugh; A time to mourn, and a time to dance;
Y
A time to weep, And a time to laugh. A time to mourn, And a time to skip.
I
a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
恢
抛掷石头有时，堆聚石头有时；拥抱有时，不拥抱有时；
和
抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；
新
抛掷石头有时，堆聚石头有时；拥抱有时，避免拥抱有时；
思
抛石有时，堆石有时；拥抱有时，戒避拥抱亦有时；
吕
抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，停止怀抱有时；
直
抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，远离怀抱有时；
原
עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנֹ֣וס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲבֹ֔וק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
R
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; / A time to embrace, and a time to refrain from embracing;
K
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
D
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Y
A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.
I
a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain,
恢
寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；
和
寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；
新
寻找有时，舍弃有时；保存有时，抛弃有时；
思
寻找有时，遗失有时；保存有时，舍弃有时；
吕
寻找有时，失掉有时；保守有时，抛弃有时；
直
寻找有时，失落有时；保存有时，抛弃有时；
原
עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמֹ֖ור וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
R
A time to seek, and a time to lose; / A time to keep, and a time to throw away;
K
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
D
A time to seek, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;
Y
A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.
I
a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,
恢
撕裂有时，缝补有时；静默有时，说话有时；
和
撕裂有时，缝补有时；静默有时，言语有时；
新
撕裂有时，缝补有时；静默有时，讲话有时；
思
撕裂有时，缝缀有时；缄默有时，言谈有时，
吕
撕裂有时，缝补有时；静默有时，说话有时；
直
撕裂有时，缝补有时；沉默有时，说话有时；
原
עֵ֤ת לִקְרֹ֨ועַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפֹּ֔ור עֵ֥ת לַחֲשֹׁ֖ות וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
R
A time to tear, and a time to sew; / A time to be silent, and a time to speak;
K
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
D
A time to rend, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;
Y
A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.
I
a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
恢
爱有时，恨有时；战争有时，和平有时。
和
喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。
新
爱有时，恨有时；战争有时，和平有时。
思
爱慕有时，憎恨有时；作战有时，和睦有时。
吕
喜爱有时，恨恶有时；战争有时，和平有时，
直
喜爱有时，恨恶有时；战争有时，和平有时。
原
עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ ס
R
A time to love, and a time to hate; / A time for war, and a time for peace.
K
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
D
A time to love, and a time to hate; A time of war, and a time of peace.
Y
A time to love, And a time to hate. A time of war, And a time of peace.
I
a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.
恢
这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
和
这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
新
作工的人在自己的劳碌上得到什么益处呢？
思
工作的人，从劳苦中得了什么行益？
吕
那么、人在他所劳碌的事情上作工、有什么益处呢？
直
做事的人在他所劳碌的有什么益处呢﹖
原
מַה־יִּתְרֹון֙ הָֽעֹושֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
R
What profit does the worker have in that on which he labors?
K
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
D
What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?
Y
What advantage hath the doer in that which he is labouring at?
I
What does the worker gain from his toil?
恢
我见神将辛劳给世人，使他们在其中操劳。
和
我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
新
我看神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
思
我观察了天主交予人类所应从事的事务，得知：
吕
我看上帝将劳苦的事给人类，使他们在其中去劳碌。
直
我考察…那些工作。神让人之子忙碌于其中的
原
רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנֹ֥ות בֹּֽו׃
R
I have seen the travail that God has given the children of men to travail in.
K
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
D
I have seen the travail that God hath given to the sons of men to toil in.
Y
I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.
I
I have seen the burden God has laid on men.
恢
神造万物，各按其时成为美好，又将永远安置在世人心里。虽是这样，人并不能参透神从始至终的作为。
和
神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里（“永生”原文作“永远”）。然而神从始至终的作为，人不能参透。
新
他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉神自始至终的作为。
思
天主所行的一切事宜，都很适时，并赐给人认识时事的经历，但人仍不能明了，天主自始至终所做的工作。
吕
上帝造万物、按其定时都很美好；他也善忘性（或译：永恒望）安置于人心里，以致上帝从始至终的作为、人都不能查出。
直
祂所造的万物各按其时成为美好，祂又将永远放在他们心里。然而人无法察觉…作为。神从始至终所做的
原
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתֹּ֑ו גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗םאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֹֽוף׃
R
He has made everything beautiful in its own time; also He has put eternity in their heart, yet so that man does not find out what God has done from the beginning to the end.
K
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
D
He hath made everything beautiful in its time; also he hath set the world in their heart, so that man findeth not out from the beginning to the end the work that God doeth.
Y
The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.
I
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men; yet they cannot fathom what God has done from beginning to end.
恢
我知道人莫强如一生喜乐行善；
和
我知道世人，莫强如终身喜乐行善，
新
我晓得人生最好是寻乐享福，
思
于是我明了：人类的幸福，只有在此生欢乐享受；
吕
我知道世人莫如时常欢喜、一生享乐；
直
我知道对他们而言，…没有一项是好的；除了在他活着的时候喜乐行善
原
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין טֹ֖וב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמֹ֔וחַ וְלַעֲשֹׂ֥ות טֹ֖וב בְּחַיָּֽיו׃
R
I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good in their lifetime;
K
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
D
I know that there is nothing good for them but to rejoice and to do well in their life;
Y
I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,
I
I know that there is nothing better for men than to be happy and do good while they live.
恢
并且人人吃喝，在他一切劳碌中享美福，这乃是神的恩赐。
和
并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。
新
人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是神的恩赐。
思
但人人有吃有喝，享受自己一切劳苦之所得，也是天主的恩赐。
吕
并且人人吃喝，在他一切的劳碌中经验经验享乐，这也是上帝的恩赐。
直
并且人人吃喝，在他一切的劳碌中享福，这是神的恩赐。
原
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה טֹ֖וב בְּכָל־עֲמָלֹ֑ו מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
R
Moreover, that every man should eat and drink and taste enjoyment in all his labor; it is the gift of God.
K
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
D
yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of God.
Y
yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it is a gift of God.
I
That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil-this is the gift of God.
恢
我知道神一切所作的都必永存；无可增添，无可减少。神这样行，是要人在祂面前敬畏祂。
和
我知道神一切所作的都必永存，无所增添，无所减少。神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
新
我知道神所作的一切，都必永存，无可增添，无可减少；神这样作，为要使人在他面前存敬畏的心。
思
我知道：凡天主所行的事，永恒不变，无一可增，无一可减。天主这样作，是为叫人敬畏他。
吕
我知道上帝一切所作的都必永存，无所加添，也无所减少：上帝这样行，是要人在他面前存着敬畏的心。
直
我知道神一切所作的．都必永存；无可增添，也无可减少。神这样行，是要人在祂面前存敬畏
原
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעֹולָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהֹוסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣יןלִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
R
I know that whatever God does, it will be forever; nothing can be added to it, nor can anything be taken from it. God has so done, that all would fear Him.
K
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
D
I know that whatever God doeth, it shall be for ever; there is nothing to be added to it, nor anything to be taken from it; and God doeth [it], that [men] should fear before him.
Y
I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.
I
I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that men will revere him.
恢
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来。
和
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来。（或作“并且神再寻回已过的事”）。
新
现在有的，先前就有；将来有的，早已有了；因为神使已过的事重新出现（“神使已过的事重新出现”原文作“神寻回已过的事”）。
思
现今所有的，早已有过；将来所有的，先前已有过；因为天主必追寻已往的事。
吕
已有的事、早已早有了；将来的事也早已有了；并且被追逐的往事、上帝也设法讨回。
直
现今的事早先就有了，将来的事也早已有了，并且神寻回已过的事。
原
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְיֹ֖ות כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
R
That which is has already been, and that which will be has already been; and God seeks what has passed.
K
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
D
That which is was long ago, and that which is to be hath already been; and God bringeth back again that which is past.
Y
What is that which hath been? already it is, and that which is to be hath already been, and God requireth that which is pursued.
I
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
恢
我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
和
我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
新
我在日光之下又看见：审判的地方有奸恶，维护公义的地方也有奸恶。
思
我在太阳下还看见：正义之处有不义，公平之处有不平。
吕
我又看日光之下什么地方在执行着公道，什么地方就有奸恶，什么地方有公义，什么地方也有奸恶。
直
我又见日光之下，在审判之处那里有奸恶，在公义之处那里也有奸恶。
原
וְעֹ֥וד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְקֹ֤ום הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְקֹ֥ום הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
R
Moreover I saw under the sun that in the place of judgment, wickedness is there; and in the place of righteousness, wickedness is there.
K
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
D
And moreover I saw under the sun, that in the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, wickedness was there.
Y
And again, I have seen under the sun the place of judgment -- there is the wicked; and the place of righteousness -- there is the wicked.
I
And I saw something else under the sun: In the place of judgment-wickedness was there, in the place of justice-wickedness was there.
恢
我心里说，神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，各样工作，都有定时。
和
我心里说：神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
新
我自己心里说：“神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”
思
我心里想天主必要审判义人和恶人，因为各种事情和行为，在天主那里都有其定时。
吕
我心里说：义人和恶人上帝都要审判，因为各样事务、各样工作、他都立下（传统：在那里）定时。
直
我在我的心里说：“神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”
原
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥לכָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
R
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and every work.
K
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
D
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
Y
I said in my heart, 'The righteous and the wicked doth God judge, for a time is to every matter and for every work there.'
I
I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed."
恢
我心里说，这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们看见自己不过像兽一样。
和
我心里说：这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
新
我自己心里说：“至于世人，神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。
思
我想，天主借此是为使世人认清自己是谁，看清自己与走兽无异。
吕
我心里说：这是为了人类的缘故：是上帝要试验他们，使他们看出自己不过像兽类一样。
直
我在我的心里说：“为世人的缘故，神试验他们，让他们看见自己不过像动物一样。
原
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְאֹ֕ות שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּהלָהֶֽם׃
R
I said in my heart, This is so for the sake of the children of men, that God may prove them and that they may see for themselves that they are but beasts.
K
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
D
I said in my heart, It is thus with the children of men, that God may prove them, and that they should see that they themselves are but beasts.
Y
I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves are beasts.
I
I also thought, "As for men, God tests them so that they may see that they are like the animals.
恢
因为世人遭遇的，兽也遭遇，二者所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人并不强于兽；因为都是虚空。
和
因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样；这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
新
因为世人所遭遇的与牲畜所遭遇的，都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，两者的气息都是一样，所以人并不胜于牲畜。一切都是虚空。
思
的确，世人的命运，同走兽的命运，都是一样：前者怎样死，后者也怎样死；气息都一样，人并不优于走兽：因为都是虚无。
吕
因为人类所遭遇的、兽类也遭遇着：他们都有一样的遭遇：这个怎样死，那个怎样死；二者都有一样的气息：人比兽并没有什么长处；都是虚空。
直
因为世人所遇见的，和兽所遇见的，他们的遭遇都一样：这个的死和那个的死一样，气息全都一样。人的不能强于兽，一切都是虚空。
原
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמֹ֥ות זֶה֙ כֵּ֣ן מֹ֣ות זֶ֔ה וְר֥וּחַאֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמֹותַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
R
For what happens to the children of men happens also to beasts; even the same thing happens to them both: As the one dies, so dies the other; and they all have one breath; and man has no advantage over the beast; for all is vanity.
K
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
D
For what befalleth the children of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other, and they have all one breath; and man hath no pre-eminence above the beast: for all is vanity.
Y
For an event is to the sons of man, and an event is to the beasts, even one event is to them; as the death of this, so is the death of that; and one spirit is to all, and the advantage of man above the beast is nothing, for the whole is vanity.
I
Man's fate is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath ; man has no advantage over the animal. Everything is meaningless.
恢
都往一处去，都是出于尘土，也都归于尘土。
和
都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
新
大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。
思
都同归于一处；既都出于尘土，也都归于尘土。
吕
他们都向着一处走：都是出于尘土，也都回归尘土。
直
全都归一处，全都是出于尘土，也全都归于尘土。
原
הַכֹּ֥ל הֹולֵ֖ךְ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃
R
All go to one place: all are of dust, and all return to dust.
K
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
D
All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.
Y
The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.
I
All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
恢
谁知道世人的气是往上升，兽的气是下入地呢？
和
谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
新
有谁知道人的灵是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文与“灵”〔3:21〕和“气息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？”
思
人的气息是否向上高升，走兽的气息是否下降地下，有谁知道？
吕
谁能知道人的灵是往上、兽类的魂（同词：灵）是往下降而入于地呢？
直
谁知道人类的灵，它
原
מִ֣י יֹודֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
R
Who knows the breath of the children of men, that it goes upward; or the breath of the beasts, that it goes downward to the earth?
K
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
D
Who knoweth the spirit of the children of men? Doth it go upwards? and the spirit of the beasts, doth it go downwards to the earth?
Y
Who knoweth the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?
I
Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?"
恢
故此，我见人莫强如在他所作的事上快乐，因为这是他的分。他身后的事，谁会领他来看呢？
和
故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的份；他身后的事，谁能使他回来得见呢？
新
因此我看人最好是在自己所作的事上自得其乐，因为这也是他的分；谁能使他看见他自己死后的事呢？
思
因此，我看出：人最好还是享受自己劳苦之所得，因为这是他的命运；有谁能领他去看自己身后的事呢？
吕
故此我见看莫如在他所作的事上喜乐；因为这是他的分；他身后要怎么样、谁能使他回来看到呢？
直
我看．人没有比在他的工作上喜乐还好，因为这是他的
原
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טֹוב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְקֹ֑ו כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְאֹ֔ותבְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
R
Therefore I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what will be after him?
K
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
D
And I have seen that there is nothing better than that man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?
Y
And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it is his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?
I
So I saw that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will happen after him?
|
|
