祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！天一发亮，因手有能力，就行出来了。

祸哉，那些在床上图谋罪孽造作奸恶的，天一发亮，因手有能力，就行出来了。

那些在床上图谋不义，并且行恶的人有祸了！因为他们的手有力量，天一亮，就作出来了。

祸哉，那些在床上筹划不义，图谋行恶的人！因为他们手中有能力，一到天亮，就去实行。

有祸阿那些在床上图谋奸恶、暗中作坏事的！因为他们手中有权力、天一亮就实行出来。

祸哉，那些…设计邪恶又行恶的人，在他们床上．早晨天亮时，他们…就去行，因他们的手有能力。

הֹ֧וי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם בְּאֹ֤ור הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃

Woe to those who devise wickedness / And who prepare evil upon their beds! / In the light of the morning they do it / Because it is in the power of their hand to do so.

Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light they practise it, because it is in the power of their hand.

Wo to those devising iniquity, And working evil on their beds, In the light of the morning they do it, For their hand is -- to God.

Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.

他们贪图田地就抢夺，贪图房屋便强取；他们欺压人，霸占房屋和产业。

他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取。他们欺压人，霸占房屋和产业。

他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。

他们想要田地，便去霸占；想要房屋，便去夺取：以暴力对付业主和他的家族，物主和他的产业。

他们贪爱田地、就强夺，贪爱房屋、便夺取；他们欺压人和人的家属，才取人和人的产业。

他们看上田地就占据，(喜爱)房屋便夺走，他们欺压人和他的房屋，(霸占)人和他的产业。

וְחָמְד֤וּ שָׂדֹות֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵיתֹ֔ו וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֹֽו׃ פ

And they covet fields and seize them, / And houses, and take them away; / And they oppress a person and his house, / And a man and his inheritance.

And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away; and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.

They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud a man of his home, a fellowman of his inheritance.

所以耶和华如此说，我筹划灾祸降与这族，你们的颈项必不能从这灾祸挪开，你们也不能昂首而行，因为这是灾祸的时候。

所以耶和华如此说：“我筹划灾祸降与这族，这祸在你们的颈项上不能解脱，你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。

因此耶和华这样说：看哪！我策划灾祸攻击这家族，你们无法缩起颈项避开这灾祸。你们不能昂首而行（“昂首而行”或译：“高视阔步”）；因为这是个灾难的时代。

为此上主这样说:“看，我正在为这一家筹划灾祸，致令你们不能缩回你们的颈项，也不能挺身前行，因为那是一个灾祸的时刻。”

故此永恒主这么说：看吧，我在对这家族筹划负轭之苦楚，你们不能从其下缩回脖子，也不能昂首而行；因为这时势很险恶。

因此，雅威这样说，我筹划灾祸降与这族类；这灾祸在你们的颈项上无法解脱，你们也不能昂首而行，因为这实在是凶恶的时刻。

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜םצַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רֹומָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

Therefore thus says Jehovah, / I am now devising evil against this family, / From which you will not remove your necks; / And you will not go about haughtily, / For it is an evil time.

Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye walk haughtily: for it is an evil time.

Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am devising against this family evil, From which ye do not remove your necks, Nor walk loftily, for a time of evil it is.

Therefore, the Lord says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.

到那日必有人用比喻的话论到你们，唱起悲惨的哀歌，说，我们全然毁灭了；耶和华将我百姓的分转归别人；何竟将这分从我挪去！祂将我们的田地分给悖逆的人。

到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：‘我们全然败落了！耶和华将我们的份转归别人，何竟使这份离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。’

到那日，必有人作歌讽刺你们，唱悲伤的哀歌，说：“我们彻底被毁灭了，我子民分内的产业，他竟转给别人了；他怎可从我这里挪去，把我们的田地分给掳掠我们的人（“分给掳掠我们的人”或译：“分给背道的人”）！”

在那一日，人要作诗讽刺你们，唱这悲惨的哀歌说：“我们完全被抢掠了，我人民的基业已被人瓜分了，再无人归还；我们的土地已分配给抢掠我们的人！”

当那日必有人发表嘲弄歌来讥笑你们说，必有人唱起悲惨的哀歌，说：“我们澈底被毁灭了；我人民的业分、他竟转换给人了；他怎样从我手里挪去啊！他把我们的田地分给掳掠我们的人（传统：背道的人）了。”

到那日，必有人向你们提此谚语，唱悲惨的哀歌，说：我们全然败落了！我百姓的产业易主了！它竟然离开了我！我们的田地为背逆的人所瓜分。

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁדֹ֣וד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יראֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשֹׁובֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃

In that day they will take up a proverb concerning you, / And they will lament a lamenting lament; they will say, / We are utterly ruined; / He has changed the portion of my people. / How He removes it from me! / He has apportioned our fields to the rebellious.

In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

In that day shall they take up a proverb concerning you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We are utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! He hath distributed our fields to the rebellious.

In that day doth one take up for you a simile, And he hath wailed a wailing of wo, He hath said, We have been utterly spoiled, The portion of my people He doth change, How doth He move toward me! To the backslider our fields He apportioneth.

In that day men will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: 'We are utterly ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.' "

所以在耶和华的会中你必没有人拈阄拉准绳。

所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄、拉准绳。

因此你在耶和华的会众中，必没有抽签拉准绳的人了。

因此，你们在上主的集会中，再没有拉绳测量和抽签的人。

因此在永恒主的大众中，你竟没有拈阄拉测量绳的人了。

因此，你(们)中间必没有人能…抛绳子抽签。在雅威的会众中

לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגֹורָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃

Therefore you will have no one who casts the line by lot / In the congregation of Jehovah.

Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

Therefore thou shalt have none that shall cast the measuring line upon a lot, in the congregation of Jehovah.

Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.

Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.

他们申言说，你们不可申言。真申言者若不申言论这些事，羞辱就不会离去。

“他们（或作“假先知”）说：‘你们不可说预言，不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’

有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”

他们讲说：“你们不要说预言。”“人不该预言这样的事，耻辱决不会来到我们身上！

有人发神言说：“不可发神言；不不该发神言论到这些事；羞辱是不会赶上来的。”（本节意难确定）

他们教导说：你们不要说预言；人都不该教导这些，羞辱不会临到(我们)。

אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמֹּֽות׃

Do not prophesy, they prophesy. / If the true prophets do not prophesy concerning these things, / The reproaches will not be turned back.

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.

Ye do not prophesy -- they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

Do not prophesy, their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."

雅各家啊，岂可说，耶和华的灵是急躁的么？这些是祂的作为么？我耶和华的言语，岂不是与行动正直的人有益么？

雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或作“心肠狭窄吗”）？这些事是他所行的吗？我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

雅各家啊！人怎可说：“耶和华的心着急，不能忍耐呢？这些是他的作为吗？”我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？

雅各伯的家岂是可诅咒的？上主的气量岂能变为狭小？难道这是他的作风？他的话岂不是有益于以色列子民？”

雅各家啊，是不是可以说：永恒主心里着急、不能忍耐呢？或是说这是他所作事的作风呢？他的话（传统：我的话）岂不是对行为正直的人有益的么？

雅各家啊，岂有这样的话吗？雅威的灵缺乏耐心吗？这些是祂的作为吗？我的言语岂不是对行正直的人有益吗？

הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲלֹ֤וא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥רהֹולֵֽךְ׃

Will it be said, O house of Jacob, / Is the Spirit of Jehovah hasty? / Are these His doings? / Do not My words benefit / Him who walks uprightly?

O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

O thou [that art] named the house of Jacob, Is Jehovah impatient? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

Doth the house of Jacob say, 'Hath the Spirit of Jehovah been shortened? Are these His doings?' Do not My words benefit the people that is walking uprightly?

Should it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of the Lord angry? Does he do such things?" "Do not my words do good to him whose ways are upright?

然而近来我的民兴起如仇敌；你们从那些安然经过、不愿打仗之人身上剥去外衣。

“然而近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。

你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民（“你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民”或译：“然而，我的子民竟兴起来像仇敌一样”）；你们竟从安详过路的人身上剥去衣服，从不愿作战的人身上剥去外衣。

“但是你们正像敌人一样，起来攻击我的人民，因为你们向没有短衣的人索求长袍，向平安走路的人索取战利品。

但是你们却起来攻击我人民（传统：但是昨日我人民举起来）、看为仇敌；你们竟从和平人身上剥去外衣（传统：你从一件衣服上剥去外衣），从那些坦然无疑而经过、不愿争战的人身上、剥去外衣。

近来我的百姓兴起如仇敌，你们…剥去外衣。从那些安然行路、解甲归乡的人身上

וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאֹויֵ֣ב יְקֹומֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖ימִלְחָמָֽה׃

But recently My people / Have risen up as an enemy; / You strip away the mantle / From off the garment / Of those who pass by securely, / Those who turn away from conflict.

Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

But of late my people is risen up as an enemy: ye strip off the mantle with the garment from them that pass by securely, that are averse from war.

And yesterday My people for an enemy doth raise himself up, From the outer garment the honourable ornament ye strip off, From the confident passers by, Ye who are turning back from war.

Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.

你们将我民中的妇人，从她们安乐的家中赶出，又将我的尊荣从她们的小孩子永远夺去。

你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。

你们把我民中的妇女赶逐，离开欢乐的家园；你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去，直到永远。

你们驱逐我人民的妇女离开她们的快乐家庭，从她们的婴儿身上，永远夺去我的光荣。

我人民间的妇女、你们给赶出、离开他们雅的家中；我视为‘尊荣’的人、你们给夺取、永远离开他们的小孩。

你们将我子民中的妇女从她(们)安乐家中赶出，从她(们)孩子身上永远夺去我的荣耀。

נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעֹולָֽם׃

The women of My people you cast out, / From their pleasant houses; / From their young children you take away / My splendor forever.

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

The women of my people do ye cast out from their pleasant houses; from their young children do ye take away my magnificence for ever.

The women of My people ye cast out from its delightful house, From its sucklings ye take away My honour to the age.

You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.

你们起来，去吧，这不是你们安息之所，因为污秽带来毁灭，且是严重的毁灭。

你们起来去吧！这不是你们安息之所，因为污秽使人（或作“地”）毁灭，而且大大毁灭。

起来，走吧！这不是你们安息之地；你们因为不洁净的缘故，必被毁灭，是不可挽救的毁灭。

你们起来走吧！因为这不是你们安息之所。为了不洁，这地必要遭受不可挽救的毁灭。”

起来，去吧！因为这不是个安居之地；为了‘不洁净’的缘故你们必被毁灭（传统：它必毁灭），惨重的毁灭。

起来离开吧，因为这不是休息的地方；因为污秽带来毁坏，这是大大的毁坏。

ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃

Arise and go, / For this is not your resting place, / Because of the uncleanness / That brings destruction, indeed grievous destruction.

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Arise ye, and depart; for this is not the resting-place, because of defilement that bringeth destruction, even a grievous destruction.

Rise and go, for this is not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful.

Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

若有人追随空话和虚假，用谎言说，我要向你们申言，论到淡酒和浓酒；那人就必作这民的申言者。

若有人心存虚假，用谎言说：‘我要向你们预言得清酒和浓酒’，那人就必作这民的先知。

若有人随从虚假的心，撒谎说：“我要向你们说清酒和烈酒的预言。”那人就是这民的预言家了。

假若有人随从虚妄而撒谎说：“我要对你预言清酒和醇酒。”这人必可作这民族的先知。

假使有人以虚假的作风往来而撒谎说：“我要向你们发神言讲论酒和浓酒的题目（或译：我要为了酒和浓酒的代价而向你们发神言）”，这种人便可以做这人民的神言人了！

如果有人随风行走(意思是崇尚虚浮)，又说谎，说：“让我向你们预言，会有酒和烈酒。”他就会成为这百姓的先知。

לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

If a man going about / After wind and falsehood lies, saying, / I will prophesy to you / Concerning wine and liquor; / He would indeed become a prophet of this people.

If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

If a man walking in wind and falsehood do lie, [saying,] I will prophesy unto thee of wine and of strong drink, he shall be the prophet of this people.

If one is going with the wind, And with falsehood hath lied: 'I prophesy to thee of wine, and of strong drink,' He hath been the prophet of this people!

If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people!

雅各家啊，我必要聚集你们众人，必要招聚以色列余剩的人。我要把他们安置在一起，如波斯拉的羊，如草场中的羊群；他们因为人数众多，就必大大喧哗。

“雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群，因为人数众多，就必大大喧哗。

雅各家啊！我必召集你们所有的人，聚集以色列的余民；我要把他们安置在一起，像羊在羊圈里，像群羊远离了人，在草场上喧哗。

我必要聚集雅各伯全民众，我必要集合以色列的遗民，使他们合并在一处，有如羊栏里的绵羊，有如牧场上的羊群，不再怕任何人。

雅各家啊，我一定要聚集你们所有的人，我断然要招聚以色列余剩之民；我必将他们安置在一处、像羊在羊圈里（传统：‘波斯拉’今改点母音译之），像草群在草场上：都嘈嘈杂杂、充满着人。

雅各家啊，我一定会全部招聚你们，我一定会聚集以色列的余民，将它安置在一处，如羊圈里的羊，又如在自己牧场里的羊群，为数众多，大大喧哗。

אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑הכְּעֵ֨דֶר֙ בְּתֹ֣וךְ הַדָּֽבְרֹ֔ו תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃

I will surely gather all of you, O Jacob; / I will surely assemble the remnant of Israel. / I will place them together like the sheep of Bozrah, / Like the flock in the midst of its pasture; / They will make much noise because of the many men.

I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

I will surely assemble, O Jacob, the whole of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

I do surely gather thee, O Jacob, all of thee, I surely bring together the remnant of Israel, Together I do set it as the flock of Bozrah, As a drove in the midst of its pasture, It maketh a noise because of man.

I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.

冲破城的人在他们前面上去；他们冲破，穿过城门，从城门出去；他们的王在前面行，耶和华在前头引导他们。

开路的（或作“破城的”）在他们前面上去，他们直闯过城门，从城门出去，他们的王在前面行，耶和华引导他们。”

开路的人领先上去；他们开路，闯门进入，又从门里出来；他们的王在他们面前走过，耶和华领导他们。

开路者走在他们前面开道；他走在前面，众人随他穿门而过；他们的君王走在他们前面，上主亲作他们的向导。

那冲破缺口者必在他们前面上去；他们必冲破缺口、闯过城门，从城门出去；他们的王领他们在前面过去，永恒主引导他们在前头行。

开路的在他们前面上去，他们突破，就通过城门，从它出去，他们的王在他们前面经过，雅威在他们的前头。

עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ בֹ֑ו וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖הבְּרֹאשָֽׁם׃ פ

He who breaks through goes up before them; / They break through and pass through the gate, / And they go forth through it. / And their King goes forth before them; / Indeed Jehovah is at their head.

The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

One that breaketh through is gone up before them: they have broken forth, and have passed on to the gate, and are gone out by it; and their king passeth on before them, and Jehovah at the head of them.

Gone up hath the breaker before them, They have broken through, Yea, they pass through the gate, Yea, they go out through it, And pass on doth their king before them, And Jehovah at their head!

One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the Lord at their head."