末后的日子，耶和华殿的山必坚立于诸山之顶，高举过于众冈陵；万民都要涌向这山。

末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭，万民都要流归这山。

到末后的日子，耶和华殿的山，必矗立在万山之上，高举过于万岭；万民都要流归这山。

到末日，上主的圣殿山必要矗立在群山之上，超乎一切山岳，万民都要向它涌来；

在末后的日子永恒主之殿的山必坚立于万山之顶，必高耸过众冈陵；万族之民必流归于这山。

末后的日子，雅威殿的山必坚立，超乎诸山，它要高举过于万岭；万民要流归这山。

וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכֹון֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָעֹ֑ותוְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃

But in the last days / The mountain of the house of Jehovah / Will be established on the top of the mountains; / And it will be lifted up above the hills; / And the peoples will stream to it.

But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

But it shall come to pass in the end of days [that] the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and the peoples shall flow unto it.

And it hath come to pass, In the latter end of the days, The mount of the house of Jehovah Is established above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the hills, And flowed unto it have peoples.

In the last days the mountain of the Lord 's temple will be established as chief among the mountains; it will be raised above the hills, and peoples will stream to it.

必有许多国的民前来，说，来吧，我们登耶和华的山，上雅各神的殿；祂必将祂的道路教导我们，使我们行祂的路径；因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。

必有许多国的民前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们，我们也要行他的路；因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。”

必有多国的人前来说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道路指示我们，我们也要遵行他的道；因为教训必出于锡安。耶和华的话要来自耶路撒冷。

将有许多民族前来说：“来，我们攀登上主的圣山，往雅各伯天主的殿里去！他必指示我们他的道路，教给我们循行他的途径，因为法律将出自熙雍，上主的话将出自耶路撒冷。”

必有许多外国人要前来，说：“来，咱们来上永恒主的山，来登雅各之上帝的殿；好让他将他的道路指教我们，使我们在他的路径上行；因为教训必出于锡安，永恒主的话必出于耶路撒冷。

有许多的邦国前往，他们说：“来吧！让我们登雅威的山，上到雅各神的殿，祂教导我们走祂的道，让我们行祂的路吧，因为训诲必出于锡安，雅威的话语(必出于)耶路撒冷。

וְֽהָלְכ֞וּ גֹּויִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹורֵ֨נוּ֙מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיֹּון֙ תֵּצֵ֣א תֹורָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

And many nations will come and say, / Come and let us go up to the mountain of Jehovah / And to the house of the God of Jacob; / That He may instruct us in His ways, / And that we may walk in His paths; / For from Zion will go forth instruction, / And the word of Jehovah from Jerusalem.

And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

And many nations shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of Jehovah, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and Jehovah's word from Jerusalem.

And gone have many nations and said, Come and we go up to the mount of Jehovah, And unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we do walk in His paths, For from Zion doth go forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.

Many nations will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the Lord , to the house of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths." The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem.

祂必在多族的民中施行审判，为远方许多的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀；这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。

他必在多国的民中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。

“他要在多族中施行审判，为远方的强国断定是非。他们必把刀剑打成犁头，把矛枪打成镰刀；这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。

他将统治万民，为远处的强国宣布定案；他们必要把自己的刀剑铸成锄头，将自己的枪矛制成镰刀；民族与民族不再持刀相向，人也不再学习武斗；

他必在许多别族之民间行审判，为远方好多强盛的外国人断定是非。他们必将刀打成犁头，把矛打成镰刀；这国不举刀攻击那国；大家都不再学习战事。

他在多国的民中施行审判，为远方强盛诸国断定是非。他们要将他们的刀打碎成犁头，将他们的枪(打碎成)镰刀。国不举刀(攻打)国，他们也不再学习战事。

וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהֹוכִ֛יחַ לְגֹויִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָחֹ֑וק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗יםוַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵרֹ֔ות לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גֹּ֤וי אֶל־גֹּוי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן עֹ֖וד מִלְחָמָֽה׃

And He will judge between many peoples / And will decide matters for numerous nations from afar. / And they will beat their swords into plowshares / And their spears into pruning knives; / Nation will not lift up sword against nation, / Nor will they learn war anymore.

And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge among many peoples, and reprove strong nations, even afar off; and they shall forge their swords into ploughshares, and their spears into pruning-knives: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And He hath judged between many peoples, And given a decision to mighty nations afar off, They have beaten their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation lifteth not up sword unto nation, Nor do they learn war any more.

He will judge between many peoples and will settle disputes for strong nations far and wide. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.

人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下，无人惊扰；因为万军之耶和华已经亲口说了。

人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下，无人惊吓。这是万军之耶和华亲口说的。

各人都要坐在自己的葡萄树，和无花果树下，无人惊吓他们，因为万军之耶和华亲口说过了。

各人只坐在自家葡萄树和无花果树下，无人来惊扰，因为万军的上主亲口说了。

反而可以安坐、各在自己葡萄树下，自己无花果树下，也无人来惊吓：因为万军之永恒主亲口说了。

各人就坐在他的葡萄树下，在他的无花果树下，没有人惊吓，因为万军之雅威的口(这样)说。

וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנֹ֛ו וְתַ֥חַת תְּאֵנָתֹ֖ו וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות דִּבֵּֽר׃

And they will each sit underneath his vine / And underneath his fig tree, / And no one will disturb them; / For the mouth of Jehovah of hosts has spoken.

But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

And they shall sit every one under his vine, and under his fig-tree; and there shall be none to make [them] afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken [it].

And they have sat each under his vine, And under his fig-tree, And there is none troubling, For the mouth of Jehovah of Hosts hath spoken.

Every man will sit under his own vine and under his own fig tree, and no one will make them afraid, for the Lord Almighty has spoken.

万民各奉自己神的名而行；我们却奉耶和华我们神的名而行，直到永永远远。

万民各奉己神的名而行，我们却永永远远奉耶和华我们神的名而行。

虽然，万民各奉自己神的名行事，我们却要永远奉耶和华我们神的名而行。”

虽然万民各奉自己神祇之名而生活，但是我们却永远奉上主我们天主之名而生活。

万族之民虽各奉自己的神的名而行，我们呢、却要奉我们的上帝永恒主的名而行、直到永永远远。

因为万民具各奉自己神的名而行，我们却要奉雅威──我们神的名而行。直到永永远远。

כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃פ

For all the peoples will walk, / Each in the name of his god; / But we will walk / In the name of Jehovah our God / Forever and ever.

For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

For all the peoples will walk every one in the name of his god; but we will walk in the name of Jehovah, our God for ever and ever.

For all the peoples do walk, Each in the name of its god -- and we, We do walk in the name of Jehovah our God, To the age and for ever.

All the nations may walk in the name of their gods; we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever. The Lord 's Plan

耶和华说，到那日我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的，和我所苦待的；

耶和华说：“到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。

耶和华说：“到那日，我必召聚瘸腿的，集合被赶散的，和我所苦待的。

到那一日──上主的断语──我要聚集跛行的人，集合被驱散和我所磨难的人；

永恒主发神喻说：当那日、我必聚集那些瘸着走路的，我必招聚那些被赶散的，和我所使受苦的；

在那日，这是雅威的话语：我要聚集瘸腿的，招聚被驱赶的，和我所惩罚的人。

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃

In that day, / Declares Jehovah, / I will gather her that limps, / And her that has been driven out I will collect, / As well as her that I have afflicted;

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

In that day -- an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.

In that day, declares the Lord , "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.

我必使瘸腿的成为余剩之民，使那被赶到远方的成为强盛之国；耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。

我必使瘸腿的为余剩之民，使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。

我必使瘸腿的作余民；使软弱疲乏的成为强国；耶和华必在锡安山作王统治他们，从现在直到永远。

我必使跛行的人成为遗民，使离散的人成为强大的民族。从今以后，我，上主要在熙雍山上作他们的君王，以至永远。

那瘸着腿走路的、我必使他们作为余剩之民；那被放逐的、我必使他们成为强盛之国；永恒主必在锡安山作王以统治他们，从今时直到永远。

我必使瘸腿的作为余民，使被赶到远方的成为强盛之民。雅威要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。

וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְגֹ֣וי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיֹּ֔וןמֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ פ

And I will make her that limps a remnant, / And her that has been cast far away a mighty nation; / And Jehovah will reign over them in Mount Zion / From then on, and even forever.

And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.

and I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation; and Jehovah shall reign over them in mount Zion, from henceforth even for ever.

And I have set the halting for a remnant, And the far-off for a mighty nation, And reigned hath Jehovah over them in mount Zion, From henceforth, and unto the age.

I will make the lame a remnant, those driven away a strong nation. The Lord will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

你这羊群的高台，锡安女子的山哪，起初的权柄必临到你，国权必归与耶路撒冷的女子。

“你这羊群的高台、锡安城（“城”原文作“女子”）的山哪，从前的权柄，就是耶路撒冷民（“民”原文作“女子”）的国权，必归与你。”

你这羊群的守望楼啊！锡安女子的俄斐勒啊！从前的权柄，必归给你，就是耶路撒冷女子的国权，要归还给你。

你这羊群的守望台，熙雍女子的高岗，昔日的王权必再归于你，耶路撒冷女子的王国必再来临。

你，羊群的高台啊，锡安小姐的山冈啊，都必归于你了：一等（或译：从前）的权柄必归于你，耶路撒冷小姐的国权必归于你，

你，以得台，女子锡安的山岗啊，它(原文用阴性)必归与你：先前的政权，…要恢复。就是来自女子耶路撒冷的国权

וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיֹּ֖ון עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶתלְבַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם׃

And you, O tower of the flock, / O hill of the daughter of Zion, / To you will it come, / Indeed the first dominion will come, / The kingdom to the daughter of Jerusalem.

And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

And thou, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the first dominion shall come, -- the kingdom to the daughter of Jerusalem.

And thou, O tower of Eder, Fort of the daughter of Zion, unto thee it cometh, Yea, come in hath the former rule, The kingdom to the daughter of Jerusalem.

As for you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to the Daughter of Jerusalem."

现在你为何大声哭号？难道你中间没有君王么？或是你的谋士灭亡，以致疼痛抓住你，仿佛生产的妇人么？

现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你仿佛产难的妇人，是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？

现在你为什么大声呼喊？难道你们中间没有君王吗？或是你的谋士灭亡了，以致疼痛抓紧你，好像临产的妇人呢？

现在你为什么高呼？难道你中间没有了君王，或者你的参议已丧亡，令你痛苦，像临产的妇女？

如今呢、你为什么大声哭号呢？难逆你中间竟没有王，或是你的谋士都灭亡了，以致产痛抓住了你、像抓住了生产的妇人么？

现在，妳为何大声呼喊呢？…是因妳中间没有君王，妳的谋士灭亡了吗？疼痛抓住妳如产妇一般，

עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יֹועֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃

Why do you now cry out aloud? / Is there no king among you? / Has your counselor perished, / That pain has seized you like a woman delivering a child?

Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? is thy counsellor perished, that pangs have seized thee as a woman in travail?

Now, why dost thou shout aloud? A king -- is there none in thee? Hath thy counsellor perished, That taken hold of thee hath pain as a travailing woman?

Why do you now cry aloud- have you no king? Has your counselor perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?

锡安的女子啊，你要疼痛劬劳，仿佛生产的妇人；因为你必从城里出来，住在田野，且要到巴比伦去。在那里你要蒙解救，在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

锡安的民（“民”原文作“女子”）哪，你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人，因为你必从城里出来，住在田野，到巴比伦去，在那里要蒙解救，在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

锡安的女子啊！你要疼痛劬劳，好像临产的妇人；因为现在你要从城里出来，住在田野，一定要到巴比伦去；在那里你要蒙拯救，在那里耶和华必救赎你，脱离仇敌的掌握。

熙雍女子，你应辗转呻吟，像个临产的妇女，因为现在你应出城，住在田野，并且要到巴比伦去，在那里你将获救；在那里，上主你的天主，要从你仇敌手中把你赎回。

锡安小姐啊，绞痛而冲出、像生产的妇人吧！因为你如今快要从这都市出来，住在野外，去到巴比伦；在那里你必得援救，在那里永恒主必赎回你脱离你仇敌的手掌。

锡安[原文是女子锡安]哪，妳要…疼痛而生产，如临产的妇人．因为妳必从城里出来，住在田野，往巴比伦去；在那里，妳要蒙解救，在那里，雅威必救赎妳脱离仇敌的手。

ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיֹּ֖ון כַּיֹּֽולֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃

Suffer the pain and thrust forth, / O daughter of Zion, like a woman delivering a child. / For now you will go forth from the city / And dwell in the field; / And you will go into Babylon. / And there you will be delivered; / There Jehovah will redeem you / From the hand of your enemies.

Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.

Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon: there shalt thou be delivered; there Jehovah will redeem thee from the hand of thine enemies.

Be pained, and bring forth, O daughter of Zion, As a travailing woman, For now, thou goest forth from the city, And thou hast dwelt in the field, And thou hast gone unto Babylon, There thou art delivered, There redeem thee doth Jehovah from the hand of thine enemies.

Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies.

现在有许多国的民聚集攻击你，说，愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报。

现在有许多国的民聚集攻击你，说：“愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报。”

现在多国的民集合起来，攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏，愿我们亲眼看见锡安遭报应。’”

现在许多异族集合起来攻击你说：“愿她赤身裸体！愿我们亲眼见到熙雍灭亡！”

现在聚集来攻击你的有许多国的人，就是那些说：“愿锡安被战事蹂躏玷污，愿我们亲眼见到她遭报”的。

现在有许多邦国聚集攻击妳，说：“愿她被玷污！愿我们的眼睛看见锡安！”

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיֹּ֖ון עֵינֵֽינוּ׃

And now many nations / Are gathered against you, / They who say, Let her be profaned, / And let our eyes gaze on Zion.

Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion.

And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: 'Let her be defiled, and our eyes look on Zion.'

But now many nations are gathered against you. They say, "Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!"

他们却不知道耶和华的意念，也不明白祂的筹划；祂聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

但是，他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的谋略；他收集他们，好像把禾捆收集到禾场一样。

但是，他们不知道上主的心意，不明白他的策略，原来是上主集合了他们，如把禾捆收集在禾场上一样。

但他们却不知道永恒主的意念，不明白他的计划；他收集他们、就像把禾捆聚到禾场一样。

他们却不知道雅威的意念，也不明白祂的筹算。祂聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁבֹ֣ות יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָתֹ֑ו כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃

But they do not know / The thoughts of Jehovah, / And they do not understand His counsel; / For He has gathered them like sheaves for the threshing floor.

But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them together as the sheaves into the threshing-floor.

They have not known the thoughts of Jehovah, Nor have they understood His counsel, For He hath gathered them as a sheaf into a threshing-floor.

But they do not know the thoughts of the Lord ; they do not understand his plan, he who gathers them like sheaves to the threshing floor.

锡安的女子啊，起来踹谷吧；我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必将多族打得粉碎；我必将他们的财利献与耶和华，将他们的资财献与全地的主。

锡安的民（“民”原文作“女子”）哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民，将他们的财献与耶和华，将他们的货献与普天下的主。

锡安的女子啊！起来踹谷吧！因为我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜；你必粉碎许多民族，把他们所得的，作为当灭之物献与耶和华，把他们的财宝献给全地的主。

熙雍女子，起来打场吧！因为我要使你的角变成铁角，使你的蹄变成铜蹄，使你踏碎许多民族；你将把他们的战利品奉献给上主，将他们的财宝奉献给全地的主宰。

起来踹才吧，锡安小姐啊！我必使你的角成为铁的，使你的蹄成为铜的；你必粉碎许多别族之民，将他们抢掠之物献（传统：‘我必献’读作‘你必献’）与永恒主，将他们的资财献与全地之主。

锡安[原文是女子锡安]哪，起来踹谷吧！我必使妳的角成为铁，使妳的蹄成为铜。妳必打碎多国的民，我要将他们的财宝献与雅威，将他们的财富献与全地之主。

ק֧וּמִי וָדֹ֣ושִׁי בַת־צִיֹּ֗ון כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקֹּ֖ותעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲדֹ֥ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Arise and thresh, O daughter of Zion; / For I will make your horn iron, / And I will make your hooves bronze; / And you will crush many peoples to powder. / And I will devote their profit to Jehovah, / And their substance to the Lord of the whole earth.

Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples; and I will devote their gain to Jehovah, and their substance to the Lord of the whole earth.

Arise, and thresh, O daughter of Zion, For thy horn I make iron, And thy hoofs I make brass, And thou hast beaten small many peoples, And I have devoted to Jehovah their gain, And their wealth to the Lord of the whole earth!

Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hoofs of bronze and you will break to pieces many nations. You will devote their ill-gotten gains to the Lord , their wealth to the Lord of all the earth.

被围攻的女子，现在你要抓伤己身，他们已围困住我们，用棍杖击打以色列民长的面颊。