你们当听耶和华所说的话：要起来在山岭前争辩，使冈陵听你的声音。

以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。

你们当听耶和华所说的话：“你要起来，向大山争辩，让小山可以听见你的声音。

惟愿你们倾听上主所说的话：“起来，在诸山面前进行诉讼，使诸丘陵能听见你的声音！”

听永恒主所说的话哦！起来向诸山诉说案情，叫小山听你的声音哦。

你们要听雅威所说的：要起来跟山岭争辩，使冈陵听见你的声音。

שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָעֹ֖ות קֹולֶֽךָ׃

Hear now what Jehovah says: / Arise, contend before the mountains, / And let the hills hear your voice.

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: 'Rise -- strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.'

Listen to what the Lord says: "Stand up, plead your case before the mountains; let the hills hear what you have to say.

诸山哪，要听耶和华争辩的话；大地永久的根基啊，你们也要听。因为耶和华与祂的百姓争辩，与以色列争论。

山岭和地永久的根基啊，要听耶和华争辩的话；因为耶和华要与他的百姓争辩，与以色列争论。

大山啊！你们要听耶和华的争辩。大地永久的根基啊！你们要听，因为耶和华与他的子民争辩，和以色列争论。

诸山！请听上主的申诉；大地的基础，侧耳聆听吧！因为上主与他的人民有所争讼，与以色列有所争辩：

诸山哪，听永恒主审案哦！地的根基啊，侧耳以听哦！因为永恒主有案件要罪责他的子民，罪责以色列。

山岭…啊，要听雅威的指控！和地永久的根基．因为雅威控告祂的百姓，与以色列争辩。

שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמֹּ֔ווְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃

Hear, O mountains, Jehovah's contention, / And you enduring foundations of the earth; / For Jehovah has a contention with His people, / And with Israel He will dispute.

Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

Hear, ye mountains, Jehovah's controversy, and ye, unchanging foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

Hear, O mountains, the strife of Jehovah, Ye strong ones -- foundations of earth! For a strife is to Jehovah, with His people, And with Israel He doth reason.

Hear, O mountains, the Lord 's accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.

我的百姓啊，我向你作了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。

“我的百姓啊，我向你作了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。

我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。

“我的人民！我对你做了什么？我在什么事上叫你讨厌？请你答复我！

“我的子民哪，我向你作了什么？我有什么事叫你发腻？你尽管答复我！

我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以回答我。

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃

O My people, what have I done to You? / And with what have I wearied you? Testify against Me.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

我曾将你从埃及地领上来，从为奴之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面行。

我曾将你从埃及地领出来，从作奴仆之家救赎你，我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面行。

我曾经把你从埃及地领上来，把你从为奴之家赎出来；我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。

难道是因为我由埃及地领了你上来，从奴隶之家赎了你回来，在你面前委派了梅瑟、亚郎和米黎盎？

我曾将你从埃及地领上来，将你从为奴之家赎救出你；我也差遣摩西亚伦和米利暗在你前面领路。

我曾将你从埃及地领出来，从为奴之家救赎你，差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ןוּמִרְיָֽם׃

For I brought you up out of the land of Egypt, / And from the slave house I redeemed you; / And I sent before you Moses, / Aaron, and Miriam.

For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

For I brought thee up from the land of Egypt, And from the house of servants I have ransomed thee, And I send before thee Moses, Aaron, and Miriam.

I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.

我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋，和比珥的儿子巴兰回答他的话，追念从什亭到吉甲所发生的事，好使你们知道耶和华公义的作为。

我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话，并你们从什亭到吉甲所遇见的事，好使你们知道耶和华公义的作为。”

我的民哪！你们要追念，摩押王巴勒图谋过什么，比珥的儿子巴兰又答应了他什么，以及你们从什亭到吉甲所发生的事，好使你们知道耶和华公义的作为。”

我的人民，请你记忆摩阿布王巴拉克图谋过什么事，贝敖尔的儿子巴郎答应了他什么；再记忆从史廷到基耳加耳发生过什么事，好使你明了上主的仁慈作为。”

我的子民哪，你们要记得摩押王巴勒所计谋的，和比珥的儿子巴兰所回答他的，以及你们从什亭到吉甲所遇见的，好使你们知道永恒主的义气。”

我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋．和比珥的儿子巴兰回答他的话，(追念)从什亭到吉甲所遇见的事，好使你们明白雅威公义的作为。

עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹתֹ֖ו בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֑ור מִן־הַשִּׁטִּים֙עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְקֹ֥ות יְהוָֽה׃

O My people, remember now what Balak the king of Moab counseled, / And what Balaam the son of Beor answered him, / From Shittim to Gilgal, / That you may know the righteous acts of Jehovah.

O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

My people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him, from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteousness of Jehovah.

O My people, remember, I pray you, What counsel did Balak king of Moab, What answer him did Balaam son of Beor, (From Shittim unto Gilgal,) In order to know the righteous acts of Jehovah.'

My people, remember what Balak king of Moab counseled and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord ."

我朝见耶和华，在至高神面前跪拜，该带来什么呢？我该带一岁的牛犊为燔祭朝见祂么？

我朝见耶和华，在至高神面前跪拜，当献上什么呢？岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？

我朝见耶和华，在至高的神面前叩拜，当献上什么呢？我朝见他的时候，当献上燔祭，当献上一岁的牛犊吗？

“我要到上主那里，叩拜至高者天主，应进献什么？应进献全燔祭，还是应进献一岁的牛犊？

我朝见永恒主，在高高的上帝面前屈身，该带着什么？难道我朝见他、要带着燔祭，带着一岁的牛犊么？

…当献上什么呢？我朝见雅威，在至高神面前跪拜，我岂可献一岁的牛犊为燔祭来朝见祂吗？

בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָרֹ֑ום הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעֹולֹ֔ות בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

With what shall I come before Jehovah / And bow myself before the high God? / Shall I come before Him with burnt offerings, / With one-year-old calves?

Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

Wherewith shall I come before Jehovah, bow myself before the high God? Shall I come before him with burnt-offerings, with calves of a year old?

With what do I come before Jehovah? Do I bow to God Most High? Do I come before Him with burnt-offerings? With calves -- sons of a year?

With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

耶和华会喜悦千千的公羊，或是万万的油河么？我该为自己的过犯献我的长子，为我魂中的罪献我身所生的么？

耶和华岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我岂可为自己的罪过献我的长子吗？为心中的罪恶献我身所生的吗？

耶和华喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？为我的过犯，我可以献上我的长子吗？为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？

上主岂喜悦万千的公羊，或万道河流的油？为了我的过犯，我应否献上我的长子？为了我灵魂的罪恶，我应否献上我亲生的儿子？”

难道永恒主还喜悦千千的公羊，或万万的油河么？难道我可为我的过犯献我的长子？为我的罪献我身所生的果子么？

雅威岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我岂可因自己的罪过献我的长子，为心中的罪恶献我所亲生的吗？

הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְבֹ֖ות נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכֹורִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖יחַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃

Will Jehovah be pleased with thousands of rams, / With tens of thousands of rivers of oil? / Shall I give my firstborn for my transgression, / The fruit of my body for the sin of my soul?

Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Will Jehovah take pleasure in thousands of rams, in ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Is Jehovah pleased with thousands of rams? With myriads of streams of oil? Do I give my first-born for my transgression? The fruit of my body for the sin of my soul?

Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

人哪，耶和华已指示你何为善；祂向你所要的是什么呢？无非是要你施行公理，喜爱怜悯，谦卑地与你的神同行。

世人哪，耶和华已指示你何为善，他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。

世人哪！耶和华已经指示你什么是善，他向你所要的又是什么；无非是要你行公义，好怜悯，谦虚谨慎与你的神同行。

人啊！已通知了你，什么是善，上主要求于你的是什么：无非就是履行正义，爱好慈善，虚心与你的天主来往。

世人哪，永恒主已指示了你什么是善：永恒主向你要的是什么：无非是要你行公义，爱坚贞，谦卑谨慎跟你的上帝同行啊。

世人哪，雅威已指示你何为善。祂向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，谦卑地与你的神同行。

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶדוְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ

He has declared to you, O man, what is good; / And what does Jehovah require of you, / But that you would execute justice and love mercy / And walk humbly with your God?

He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

He hath shewn thee, O man, what is good: and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love goodness, and to walk humbly with thy God?

He hath declared to thee, O man, what is good; Yea, what is Jehovah requiring of thee, Except -- to do judgment, and love kindness, And lowly to walk with thy God?

He has showed you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.

耶和华向这城发声呼叫，智慧人必仰望祂的名。你们当留意刑杖和那派定刑杖的。

耶和华向这城呼叫，智慧人必敬畏他的名：“你们当听是谁派定刑杖的惩罚。

听啊！耶和华向这城呼叫，敬畏你的名就是智慧；支派和城里的会众啊！你们要听。

听，上主向城邑的呼声：我必拯救敬畏我名的人。支派和城市的会众，静听：

听啊，永恒主向这城呼叫呢！敬畏（传统：见）他的（传统：你的）名是最有效的智慧；这城的支派和议会啊，（传统：支派啊，谁派定了它？┅仍然）听哦！

雅威的声音向这城呼叫，智慧人必敬畏祂的名。你们当留心是谁派定刑杖的惩罚。

קֹ֤ול יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃

The voice of Jehovah cries out to the city, / And wisdom looks upon Your name. / Hear the rod and Him who appointed it.

The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Jehovah's voice crieth unto the city, and wisdom looketh on thy name. Hear ye the rod, and who hath appointed it.

A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.

Listen! The Lord is calling to the city- and to fear your name is wisdom- "Heed the rod and the One who appointed it.

恶人家中岂非仍有不义之财，和可憎的小量器么？

恶人家中不仍有非义之财和可恶的小升斗吗？

我怎能忘记恶人家中的不义之财，和那些可咒诅的小升斗呢？

我岂能忘掉恶人家中的不义之财，和那可诅咒的小‘厄法’？

我哪能忘却恶人家中不义（希伯来文：邪恶）财宝、和那些可怒的小升斗呢？

恶人家中岂不是仍有不义之财．和惹人生气的小升斗吗？

עֹ֗וד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְרֹ֖ות רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָזֹ֖ון זְעוּמָֽה׃

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, / And a scant measure that is abominable?

Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [which is] abominable?

Are there yet in the house of the wicked Treasures of wickedness, And the abhorred scanty ephah?

Am I still to forget, O wicked house, your ill-gotten treasures and the short ephah, which is accursed?

我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码，岂可算为清洁呢？

我若用不公道的天平和囊中诡诈的砝码，岂可算为清洁呢？

用不义的天平，和袋中诈骗的法码的人，我怎能算他为清洁呢？

我岂能把用欺骗的天秤和囊中有假法码的人视为清廉？

用不公道（希伯来文：邪恶）的天平、口袋中用诡诈法码的、我哪能算他为纯洁呢？

我…岂可算为无罪呢？若使用不公道的天平和囊中诡诈的法码，

הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃

Shall I be pure with wicked balances / And with a bag of deceitful weights?

Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

Shall I be pure with the unjust balances, and with the bag of deceitful weights?

Do I reckon it pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?

Shall I acquit a man with dishonest scales, with a bag of false weights?

城里的财主充满强暴，其中的居民也说谎言，他们口中的舌头是诡诈的。

城里的富户满行强暴，其中的居民也说谎言，口中的舌头是诡诈的。

城里的财主充满了强暴，其中的居民也说假话；他们口中的舌头是诡诈的。

城中的富人充满了强暴，其中的居民好说谎话，满口欺诈；

城里的富人满行强暴，它的居民都说假话；他们口中的舌头是诡诈。

城里的(原文是她的)富人遍行强暴，其中的居民(爱)说谎言，口中的舌头(全是)诡诈。

אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשֹׁונָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃

For the rich men of the city are full of violence, / And those who inhabit it speak falsehood, / And their tongue is deceitful in their mouth.

For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

For her rich men are full of violence, and her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

Whose rich ones have been full of violence, And its inhabitants have spoken falsehood, And their tongue is deceitful in their mouth.

Her rich men are violent; her people are liars and their tongues speak deceitfully.

因此，我也击打你，使你生病；我使你因你的罪荒凉。

因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。

因此我击打你，使你生病，因你的罪恶，使你荒凉。

因此，我才开始打击你，为了你的罪恶使你荒凉。

因此我、我也要开始（传统：使┅病）击打你，使你因你的罪而荒凉。

我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受重伤。

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכֹּותֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃

Thus I also have made you sick by striking you; / I have made you desolate because of your sins.

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee; I will make [thee] desolate because of thy sins.

And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

你要吃，却不得吃饱；你的虚弱必显在你中间；你必挪去，却不得救护；你所救护的，我必交给刀剑。

你要吃，却吃不饱，你的虚弱必显在你中间。你必挪去，却不得救护，所救护的，我必交给刀剑。

你要吃，却吃不饱；因你的腹中常有疾病。你要怀孕，却不能生下来；你生下来的，我都要交给刀剑。

你要吃，却吃不饱，腹中常感到空虚；你纵然能把宝藏搬走，却不能保全；即使你能保全，我也必要付之于刀剑。

你要吃，却吃不饱；你的虚空感觉必老在你腹中。你必挪去，却不能带到稳当之地；你所带到稳当之地的，我必交给刀剑。

你要吃，却吃不饱；你必空腹，必被挪移，不得逃脱；如有逃脱的，我必将他交付刀剑。

אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶבאֶתֵּֽן׃

You will eat, but you will not be satisfied; / And your emptiness will remain in the midst of you; / And you will take away, / But you will not rescue, / And what you rescue I will give up to the sword.

Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.

Thou shalt eat, and not be satisfied, and thine emptiness [shall remain] in the midst of thee; and thou shalt take away, and not save; and what thou savest will I give up to the sword.

Thou -- thou eatest, and thou art not satisfied, And thy pit is in thy midst, And thou removest, and dost not deliver, And that which thou deliverest, to a sword I give.

You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. You will store up but save nothing, because what you save I will give to the sword.

你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；酿新酒，却不得酒喝。

你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；踹葡萄，却不得酒喝。

你要撒种，却不得收割，你要榨橄榄油，却不得油抹身；你要榨葡萄汁，却不得酒喝。

你要播种，却得不到收获；你要榨橄榄油，却得不到油抹身；你要榨葡萄酒，却得不到酒喝。

你必撒种，却得不到收割；你必踹橄榄，却得不到油抹身；你必踹葡萄汁，却得不到酒喝。

你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；有新酒，却不得酒喝。

אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצֹ֑ור אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֨יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִירֹ֖ושׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃

You will sow, / But you will not reap; / You will tread olives, / But you will not anoint yourself with oil, / And the new wine, / But you will not drink wine.

Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and new wine, but shalt not drink wine.

Thou -- thou sowest, and thou dost not reap, Thou -- thou treadest the olive, And thou pourest not out oil, And new wine -- and thou drinkest not wine.

You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil on yourselves, you will crush grapes but not drink the wine.

因为你守暗利的规例，作亚哈家一切所作的，按他们的计谋而行，叫我使你荒凉，使城中的居民被人嗤笑；你们也必担当我民的羞辱。

因为你守暗利的恶规，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民令人嗤笑，你们也必担当我民的羞辱。”

你跟随了暗利的规例和亚哈家一切所行的，顺从了他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你（“你”原文作“她”）的居民被嗤笑；你们也必担当我民的羞辱。

因为你遵守了敖默黎的法令，保存了阿哈布家的一切作风，遵循了他们的主张；因此，我必要使你荒凉，使你的居民成为笑柄；你必要承担异民的侮辱。

因为你守了（传统：他保守自己）暗利的规例和亚哈家一切所行的，按照他们的计划去行，好叫我使你荒凉，使你的（传统：它〔她〕的）居民被嗤笑；你们也必担受万族之民（传统：我的人民）的羞辱。”

因为你遵守暗利的恶规，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你受重伤，使城里的(原文是她的)居民令人嗤笑，你们也必担当我子民的羞辱。

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקֹּ֣ות עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצֹותָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ פ

For the statutes of Omri are kept, / And all the works of the house of Ahab; / And you walk in their counsels, / That I may make you a desolation, / And the inhabitants of the city a hissing; / And you will bear the reproach of My people.

For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab; and ye walk in their counsels: that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing; and ye shall bear the reproach of my people.

And kept habitually are the statutes of Omri, And all the work of the house of Ahab, And ye do walk in their counsels, For My giving thee for a desolation, And its inhabitants for a hissing, And the reproach of My people ye do bear!

You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab's house, and you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations. "