我说，雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听：你们不当知道公平么？

我说：雅各的首领、以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？

我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？

我曾经说过：“雅各伯的首领，以色列家的官吏，请你们倾听！认识正义，岂不是你们分内的事？”

我说：雅各的首领啊，你们要听；以色列家的官长啊，你们要留心；你们的本分不是应当明白公平么？

我说，…你们要听！雅各的首领，即以色列家的官长啊，你们岂不知道公平吗？

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֣וא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃

And I said, / Hear now, you heads of Jacob / And you rulers of the house of Israel: / Is it not for you / To know justice?

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?

And I say, 'Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?

Then I said, "Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice,

你们恨恶良善，喜爱邪恶；从人身上剥皮，从人骨头上剔肉；

你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。

然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。

然而他们恶善好恶，从平民身上剥下他们的皮，从骨头上剔下他们的肉。

你们这些恨恶良善、喜爱坏事、从我人民身上剥夺了皮、从他们骨头上剔肉的；

你们恨善好恶，从人身上剥皮，从他们的骨头上剔肉。

שֹׂ֥נְאֵי טֹ֖וב וְאֹ֣הֲבֵי רָעָה גֹּזְלֵ֤י עֹורָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמֹותָֽם׃

You who hate good / And love evil, / You who tear away their skin from off them / And their flesh from off their bones,

Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

Ye who hate the good, and love evil; who pluck off their skin from them, and their flesh from off their bones;

Ye who are hating good, and loving evil, Taking violently their skin from off them, And their flesh from off their bones,

you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;

吃我民的肉，剥他们的皮；打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。

吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。

你们吃我民的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，切成像锅里的块，像釜中的肉块。

他们吞食我百姓的肉，剥去他们的皮，折断他们的骨头，将他们切成碎块，如釜中的肉，如鼎中的肉。

你们这些吃我人民的肉、剥去他们的皮、打折他们的骨头，切开像肉块（传统作关系辞。今仿七十子叙利亚译本调换字母译之）在锅里，像肉在釜中的。

他们吃我百姓的肉，从他们身上剥皮，打断他们的骨头，切块像在壶里，像肉在锅子中。

וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעֹורָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּתֹ֥וךְ קַלָּֽחַת׃

And who devour the flesh of My people / And strip off their skin from off them / And break their bones in pieces / And chop them as for the pot / And like meat in a cauldron.

Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

and who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces as for the pot, and as flesh within the cauldron.

And who have eaten the flesh of My people, And their skin from off them have stript, And their bones they have broken, And they have spread them out as in a pot, And as flesh in the midst of a caldron.

who eat my people's flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?"

那时这些人必哀求耶和华，祂却不应允他们；那时祂必照他们所行的恶事，向他们掩面。

到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们；那时他必照他们所行的恶事，向他们掩面。

那时，他们要向耶和华呼求，耶和华却不应允他们。到那时，耶和华必掩面不顾他们，因为他们行了恶事。”

当他们呼求上主时，上主决不俯听他们；反要掩面不理他们，因为他们行了穷凶极恶的事。

那时这些坏人必向永恒主哀呼，永恒主却不应他们；那时他必掩面不顾他们，因为他们干出坏事来。

那时，他们要呼求雅威，祂却不应允他们，那时，他要…向他们掩面。照他们所行的恶

אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אֹותָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּמַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ

Then they will cry out to Jehovah, / But He will not answer them; / Indeed He will hide His face from them at that time, / Just as they were evil in their doings.

Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; and he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

Then do they cry unto Jehovah, And He doth not answer them, And hideth His face from them at that time, As they have made evil their doings.

Then they will cry out to the Lord , but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.

论到使我民走错路的申言者，他们牙齿有所嚼的时候，就喊叫说，平安了；若有人不给他们口中有可吃的，他们就预备与他争战；耶和华如此说，

论到使我民走差路的先知，他们牙齿有所嚼的，他们就呼喊说：“平安了！”凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他（“预备攻击他”或作“说必遭遇刀兵”）。耶和华如此说：

关于那些使我民走迷路的先知，耶和华这样说：“他们的牙齿有所咀嚼的时候，就大叫‘平安’；谁不把食物给他们吃，他们就攻击那人。”

论及迷惑我百姓的先知，上主这样说：当他们的牙齿有咀嚼的东西时，他们便呼喊：“和平。”但凡不将食物送到他们口上的，他们便宣布：“战争。”

论到一些神言人、那些使我人民走迷了路的、永恒主是这么说的：他们牙齿间若有可嚼之时，他们就喊叫‘平安’；人若对他们口中无所供给时，他们就开始向这人宣战了。

雅威这样说，有关那使我百姓走入歧途的先知，他们的牙齿有所嚼，就说：平安！如果不给他们的嘴巴(吃)，他们就扬言攻击；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁלֹ֔וםוַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃

Thus says Jehovah concerning the prophets / Who cause My people to err, / Who, when they have something to bite with their teeth, / Cry, Peace, / But if there is one who does not give something for their mouths, / They prepare for war against him.

Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.

Thus saith Jehovah concerning the prophets that cause my people to err, that bite with their teeth, and cry, Peace! but whoso putteth not into their mouths they prepare war against him:

Thus said Jehovah concerning the prophets Who are causing My people to err, Who are biting with their teeth, And have cried 'Peace,' And he who doth not give unto their mouth, They have sanctified against him war.

This is what the Lord says: "As for the prophets who lead my people astray, if one feeds them, they proclaim 'peace'; if he does not, they prepare to wage war against him.

所以你们必遭遇黑夜，没有异象；又必遭遇幽暗，不能占卜。日头必向申言者沉落，白昼必在他们身上变为黑暗。

“你们必遭遇黑夜，以致不见异象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日头必向你们沉落，白昼变为黑暗；

因此你们只有黑夜，没有异象，只有黑暗，没有默示。对先知，日头要下落，为他们，白日变为黑暗。

因此，为你们只有黑夜而没有神视，只有黑暗而没有神谕；太阳必为先知而没落，白昼必为他们而变为黑暗。

故此必给你们黑夜，全无异象，必给你们黑暗，全无占卜。对‘神言人’们、日必落了，对向‘神言人’们、白昼必变为黑暗了。

因此，你们必遭遇黑夜，看不到异象，你们必遭遇幽暗，无法占卜，对先知而言，太阳要下山，白昼在他们上面转为黑暗。

לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָזֹ֔ון וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥רעֲלֵיהֶ֖ם הַיֹּֽום׃

Therefore there will be night to you, without vision, / And darkness to you, without divination. / And the sun will go down on the prophets, / And the day will be black over them.

Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

therefore ye shall have night without a vision; and it shall be dark unto you, without divination; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

Therefore a night ye have without vision, And darkness ye have without divination, And gone in hath the sun on the prophets, And black over them hath been the day.

Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them.

先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为没有从神来的答复。

先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为神不应允他们。”

先见必抱愧，得默示的人要蒙羞；他们都必掩着上唇，因为没有神的答复。

先知必将抱愧，巫士必将蒙羞，他们都要掩住自己的胡须，因为没有天主的答复。

见异象者必抱愧，占卜者必蒙羞；他们都必才着上嘴唇而哀悼，因为上帝不应他们。

先见必抱愧，占卜的必蒙羞，他们全部都要盖住髭(意思是闭嘴)，因为没有神的回应。

וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃

And the seers will be put to shame, / And the diviners will be ashamed; / And they will all cover their mouths, / For there will be no answer from God.

Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; and they shall all cover their lips, for there will be no answer of God.

And ashamed have been the seers, And confounded have been the diviners, And covered their lip have all of them, For their is no answer, O God.

The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God."

至于我，我借耶和华的灵，满有力量、公平和能力，可以向雅各说明他的过犯，向以色列指出他的罪。

至于我，我借耶和华的灵，满有力量、公平、才能，可以向雅各说明他的过犯，向以色列指出他的罪恶。

至于我，我却借着耶和华的灵，满有力量、公平和能力，可以向雅各述说他的过犯，向以色列指出他的罪恶。

至于我，我因上主的神而充满力量、正义和勇气，向雅各伯指出她的邪恶，向以色列说明她的罪过。

至于我呢、我仗着永恒主的灵、即满有力量、满有公平和能力、可以向雅各说明他的过犯，向以色列指出他的罪。

但我充满了能力、雅威的灵、公平和勇气，来向雅各述说他的过犯，(向)以色列(指出)他的罪恶。

וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁעֹ֔ווּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֹֽו׃ ס

But as for me, I am full / Of power, with the Spirit of Jehovah, and of justice and might, / To declare to Jacob his transgression / And to Israel his sin.

But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

But truly I am filled with power by the Spirit of Jehovah, and with judgment and with might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.

But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the Lord , and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin.

雅各家的首领，以色列家的官长啊，当听这话：你们厌恶公平，屈枉一切正直；

雅各家的首领、以色列家的官长啊，当听我的话！你们厌恶公平，在一切事上屈枉正直；

雅各家的首领，你们要听这个，以色列家的官长，你们也要听；你们厌恶公平，屈枉正直，

雅各伯家的首领，以色列家的官吏，请你们倾听这事！你们憎恶正义，曲解一切正理；

雅各家的首领啊，你们要听这话；以色列家的官长啊，你们要留心听；你们这些厌恶公平、屈枉一切正直、

雅各家的首领啊，你们要听这个，以色列家的官长啊，你们憎恶公平，在一切事上屈枉正直。

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥תכָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃

Hear now this, you heads of the house of Jacob / And you rulers of the house of Israel: / You who abhor justice / And pervert all uprightness,

Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity,

Hear this, I pray you, heads of the house of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Who are making judgment abominable, And all uprightness do pervert.

Hear this, you leaders of the house of Jacob, you rulers of the house of Israel, who despise justice and distort all that is right;

借流人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。

以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。

用人血建锡安，以罪孽造耶路撒冷。

你们以血债建筑熙雍，用邪恶建设耶路撒冷。

以人血建造锡安，以罪孽建筑耶路撒冷的。

以鲜血建立锡安，以邪恶(建造)耶路撒冷。

בֹּנֶ֥ה צִיֹּ֖ון בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃

Who build Zion by bloodshed / And Jerusalem by iniquity.

They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

that build up Zion with blood, and Jerusalem with unrighteousness.

Building up Zion with blood, And Jerusalem with iniquity.

who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.

城中的首领为贿赂行审判，祭司为雇价施教训，申言者为银钱行占卜；他们却信靠耶和华，说，耶和华不是在我们中间么？灾祸必不临到我们。

首领为贿赂行审判，祭司为雇价施训诲，先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。”

她的首领为贿赂而审判，司祭为薪俸而设教，先知为银钱而占卜，尚依赖上主说：“上主不是在我们中间吗？灾祸决不会临于我们身上！”

其首领、为了贿赂而行审判，其祭司为了雇价而指教礼节，其神言人为了银钱而行占卜，居然倚靠永恒主而宣称说：“永恒主不是在我们中间么？灾祸必不会临到我们。”

它的首领以贿赂行判断，它的祭司为了酬劳来教导，它的先知为了银钱来说预言，他们却倚靠雅威说，雅威不是在我们中间吗？灾祸不会临到我们。

רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יֹור֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֤וא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָבֹ֥וא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃

Her leaders judge for a bribe, / And her priests teach for hire, / And her prophets divine for money; / But they lean on Jehovah, saying, / Is not Jehovah in our midst? / Evil will not come upon us.

The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.

The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money; yet do they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.

Her heads for a bribe do judge, And her priests for hire do teach, And her prophets for silver divine, And on Jehovah they lean, saying, 'Is not Jehovah in our midst? Evil doth not come in upon us.'

Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they lean upon the Lord and say, "Is not the Lord among us? No disaster will come upon us."

所以因你们的缘故，锡安必被耕种像田地，耶路撒冷必成为乱堆，这殿的山必成为丛林的高冈。

所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山必像丛林的高处。

所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。

因此，为了你们的缘故，熙雍必被耕耘有如一块田地，耶路撒冷必成为一堆废墟，圣殿山必成为丛林中的一个丘陵。

故此因你们的缘故、锡安必被耕种为田地，耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必成为森林之山丘。

因此，为了你们的缘故，锡安要像田被耕种，耶路撒冷要成为废墟，这殿的山要成为森林的高处。

לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיֹּ֖ון שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמֹ֥ות יָֽעַר׃ פ

Therefore on account of you / Zion will be plowed as a field, / And Jerusalem will become a heap of ruins, / And the mountain of the house will become the high places of a forest.

Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

Therefore shall Zion for your sake be ploughed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

Therefore, for your sake, Zion is ploughed a field, and Jerusalem is heaps, And the mount of the house is for high places of a forest!

Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.