利巴嫩哪，打开你的门，任火烧灭你的香柏树。

黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。

黎巴嫩哪！敞开你的门户，好让火吞灭你的香柏树。

黎巴嫩！打开你的门，让火来吞灭你的香柏！

利巴嫩哪，开门哦，任火烧灭你的香柏树哦！

黎巴嫩哪，敞开你的门，任火烧灭你的香柏树吧！

פְּתַ֥ח לְבָנֹ֖ון דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃

Open your doors, O Lebanon, / That the fire may devour your cedars.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.

Open your doors, O Lebanon, so that fire may devour your cedars!

松树啊，应当哀号，因为香柏树倾倒，壮大的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂密的树林已经倒下。

松树啊，应当哀号，因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。

松树啊！哀号吧，因为香柏树已经倒下，雄壮的树木都毁坏了；巴珊的橡树啊！哀号吧，因为茂密的树林被砍下来了。

松树，哀号吧！因为香柏已被伐倒，高大者已被摧毁；巴商的橡树，哀号吧！因为不可深入的树林全已倒下。

松树啊，哀号哦！因为香柏树倒下来了，壮丽的全毁啦！巴珊的橡树啊，哀号哦！因为茂密（或译：破斯喇）树林倒下来了！

松树啊，应当哀号，因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏；巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。

הֵילֵ֤ל בְּרֹושׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלֹּונֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצוּר

Howl, O fir tree, for the cedar has fallen, / Because the majestic trees are devastated. / Howl, O oaks of Bashan, / For the impenetrable forest is brought down.

Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

Howl, cypress, for the cedar is fallen; because the noble ones are spoiled. Howl, ye oaks of Bashan; for the strong forest is come down.

Howl, O fir, for fallen hath the cedar, For their honourable ones were destroyed, Howl, ye oaks of Bashan, For come down hath the fenced forest,

Wail, O pine tree, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!

听啊，有牧人哀号的声音！因他们的荣华毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音！因约但河边的丛林毁坏了。

听啊，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了；有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。

听牧人们哀号的声音，因为他们荣美的草场毁坏了；听少壮狮子吼叫的声音，因为约旦河边的丛林毁坏了。

听，牧人在哀号，因为他们的光荣巳被破坏；听！幼狮在咆哮，因为约但的豪华已遭摧残。

听啊，有牧民者的哀号声呢！因为他们的壮丽全毁啦！听啊，有少壮狮子的哮叫声呢！因为约但河旁的丛林全毁啦！

(听啊，)有牧人哀号的声音，因他们的荣华毁坏了；有少壮狮子咆哮的声音，因约但河旁的丛林荒废了。

קֹ֚ול יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם קֹ֚ול שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃ ס

The sound of the howling of shepherds! / For their majesty is devastated. / The sound of the roaring of young lions! / For the pride of Jordan is devastated.

There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.

Listen to the wail of the shepherds; their rich pastures are destroyed! Listen to the roar of the lions; the lush thicket of the Jordan is ruined!

耶和华我的神如此说，你要牧养这将宰的群羊；

耶和华我的神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。

耶和华我的神这样说：“你要牧养这将被宰杀的羊群。

上主，我的天主这样说：“你要牧放这待宰的羊群！

永恒主我的上帝这么说：“这定被杀戮的羊群、你务要牧养。

雅威──我的神如此说：“你要牧养这群将宰的羊。

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃

Thus says Jehovah my God, Shepherd the flock of slaughter,

Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

Thus saith Jehovah my God: Feed the flock of slaughter,

Thus said Jehovah my God: 'Feed the flock of the slaughter,

This is what the Lord my God says: "Pasture the flock marked for slaughter.

买他们的宰了他们，没有受到惩罚；卖他们的说，耶和华是当受颂赞的，因我成为富足；牧养他们的并不怜惜他们。

买它们的宰了它们，以自己为无罪；卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养它们的并不怜恤它们。

那些买了它们的宰杀它们，也不算为有罪；那些卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。’它们的牧人并不怜恤它们。

那些购买它们来宰杀的，以为无过；那卖出它们的还说：上主应受赞美，因为我成了富翁！那牧放它们的，毫不怜惜它们。

那些买了他们的、杀戮他们，而被算为无罪；那卖了他们的则说：‘愿永恒主受祝颂、使我致富’；而‘牧养’他们的竟不顾惜他们。

买他们的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的说：‘雅威是应当称颂的，因我成为富足。’牧养他们的并不怜恤他们。

אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥איַחְמֹ֖ול עֲלֵיהֶֽן׃

Whose owners slaughter them and are not punished; and they who sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds do not spare them.

Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

whose possessors slay them without being held guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah! for I am become rich; and their own shepherds pity them not.

Whose buyers slay them, and are not guilty, And their sellers say, Blessed is Jehovah, And I am rich, And their shepherds have no pity on them.

Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, 'Praise the Lord , I am rich!' Their own shepherds do not spare them.

耶和华说，我不再怜惜这地的居民；我必将各人交在他的邻舍手中，并他的王手中；他们必击打这地，我必不救这地的居民脱离他们的手。

耶和华说：我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。”

因此我必不再怜恤这地的居民（这是耶和华的宣告）。看哪！我把他们各人交在他的邻舍和君王的手中。他们必摧毁这地，我必不救这地的居民脱离他们的手。”

我也决不再怜恤这地上的居民──上主的断语；看，我要将每个人交在他的牧人手中，和他的君王手中，让他们毁灭这地，我决不由他们手中抢救。

因此我必不再顾惜这地的居民，永恒主发神谕说。看吧，我必将人各交于其牧民者（传统：其邻舍）手中，各交于其王手中。他们必砸毁这地；我必不援救人脱离他们的手。”

…‘我不再怜恤这地的居民。这是雅威的话语：看哪，我要将这些人交给．各人的邻舍和他们君王的手中；他们必毁灭这地，我却不救任何一个脱离他们的手。’”

כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמֹ֥ול עֹ֛וד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁבְּיַד־רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכֹּ֔ו וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃

For I will no longer spare the inhabitants of the land, declares Jehovah; but I am about to cause each man to fall into his neighbor's hand and into the hand of his king; and they will strike the land, and I will not deliver them from their hand.

For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah, and behold, I will deliver men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and I will not deliver out of their hand.

For I have pity no more on inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah, And lo, I am causing man to come forth, Each into the hand of his neighbour, And into the hand of his king, And they have beaten down the land, And I do not deliver out of their hand.'

For I will no longer have pity on the people of the land," declares the Lord . "I will hand everyone over to his neighbor and his king. They will oppress the land, and I will not rescue them from their hands."

于是我牧养这将宰的群羊，就是群中困苦的羊。我拿着两根杖；一根我称为恩惠，一根我称为联索；我就牧养了群羊。

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为荣美，一根我称为联索。这样，我牧养了群羊。

于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。

这样我就代替卖羊的人牧放待宰的羊群。我取了两根棍杖：一根我称它为“爱护”，一根我叫它作“联合”；我这样牧放了羊群。

于是我替贩卖群羊的人（传统：群羊中最困苦的）牧养这定被杀戮的羊群。我取了两根杖：一根我给叫做‘温和愉快’，一根我给叫做‘联系和谐’；这样、我就牧养了群羊了。

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联合”；这样，我就牧养这群羊。

וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְלֹ֗ות לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃

So I shepherded the flock of slaughter, and thereby the afflicted of the flock. And I took to myself two staffs; one I called Favor, and the other I called Bonds; and I shepherded the flock.

And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock.

So I pastured the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I pastured the flock.

一月之内，我除灭三个牧人；因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。

在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

在一个月内，我竟废除了三个牧人；终于我的心神也厌烦羊群，而他们的心也厌恶我。

一个月之内我抹除了那三个牧民者；因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌了我。

一个月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

Then I destroyed the three shepherds in one month; for my soul was impatient with them, and their soul also detested me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.

And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

我就说，我不牧养你们；要死的由他死，要毁灭的由他毁灭，余剩的由他们吃彼此的肉。

我就说：“我不牧养你们。要死的，由它死，要丧亡的，由它丧亡；余剩的，由它们彼此相食。”

我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！”

我于是说：我不愿再牧放你们：那要死的，就让他死去；那要丧亡的，就让他丧亡；那剩下的，就让他们彼此吞食。

我就说：“我不牧养你们了；那将要死的、由他死吧；那将要被抹除的、由他被抹除吧；那些余剩的、由他们彼此吃彼此的肉吧。”

我就说：“我不牧养你们。要死的，由她死；灭亡的，由她灭亡；余剩的，由她们彼此相食。”

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָרֹ֔ות תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖האֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

Then I said, I will not shepherd you. What is to die will die, and what is to be destroyed will be destroyed, and those who are left will each eat one another's flesh.

Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

And I said, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which perisheth let it perish; and let them which are left eat every one the flesh of another.

And I say, 'I do not feed you, the dying, let die; and the cut off, let be cut off; and the remaining ones, let each eat the flesh of its neighbour.'

and said, "I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another's flesh."

我将我那根称为恩惠的杖拿来折断，表明我废弃我与万民所立的约。

我折断那称为荣美的杖，表明我废弃与万民所立的约。

然后，我拿起我那根称为“恩宠”的杖，把它折断，表示要废除我与万民所立的约；

以后，我就拿起我的棍杖“爱护”，把它折断，借以废除我与众百姓所结的盟约。

我把我的棍杖、‘温和愉快’、折断了，表示要废弃我的约、就是我跟万族之民所立的。

我将那根称为“荣美”的杖拿来，折断它，表明我废弃…约。我与万民所立的

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹתֹ֑ו לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּיאֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃

And I took my staff, Favor, and I broke it in pieces so as to break my covenant which I had made with all the peoples.

And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

And I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

And I take My staff Pleasantness, and cut it asunder, to make void My covenant that I had made with all the peoples:

Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

当日就废弃了；这样，群中那些注视我的困苦羊，就知道这是耶和华的话。

当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊，就知道所说的是耶和华的话。

那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。

盟约便在那一天废除了；于是那些注视我的羊贩子，便都知道这是上主的话。

就在那一天那约就废弃了；这样、那些贩卖群羊的人（传统：群羊中最困苦的）、就是那些观看我的、就知道所说的是永恒主的话了。

当日它就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊群就知道．这是雅威的话语。

וַתֻּפַ֖ר בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃

And it was broken in that day; and thus the afflicted of the flock, who watched me, knew that it was the word of Jehovah.

And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.

And it was broken in that day; and so the poor of the flock that gave heed to me knew that it was the word of Jehovah.

and it is broken in that day, and know well do the afflicted of the flock who are observing me, that it is a word of Jehovah.

It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord .

我对他们说，你们若以为美，就给我工价；不然，就罢了。于是他们称了三十锭银子作为我的工价。

我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了。”于是他们给了三十块钱，作为我的工价。

我对他们说：“你们若看为美，就给我工资；不然，就算了。”于是，他们称了三十块银子作我的工资。

以后，我对他们说：如果你们看着好，就给我工资；不然，就算了。他们于是衡量了三十两银子作我的工资。

于是我对他们说：“你们若以为好，就给我工价；不然，也就罢了。”他们就称了三十锭银子、作为我的工价。

我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们秤了三十块银钱作为我的工价。

וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־טֹ֧וב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖ישְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃

And I said to them, If it is good in your sight, give me my wages; but if not, do not bother. So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.

And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

And I said unto them, If ye think good, give [me] my hire; and if not, forbear. And they weighed for my hire thirty silver-pieces.

And I say unto them: 'If good in your eyes, give my hire, and if not, forbear;' and they weigh out my hire -- thirty silverlings.

I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver.

耶和华对我说，要把众人所估定美好的价值，丢给窑户。我便拿了这三十锭银子，丢在耶和华的殿中，给了窑户。

耶和华吩咐我说：“要把众人所估定美好的价值丢给窑户。”我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。

那时，耶和华对我说：“你要把银子丢给陶匠。”那银子就是他们认为我应得的高价。我就拿了那三十块银子，在耶和华的殿里丢给陶匠了。

那时上主对我说：你把他们对我所估计的高价投入宝库内！我就拿了那三十两银子，投入上主殿内宝库里。

永恒主吩咐我说：“要”把人所给你估价的高贵价银“投入银库（传统：窑匠）”。我便将那三十锭银子投在永恒主殿中银库里丢给窑户了。

雅威吩咐我说：“要把…丢给窑户。”众人对我所估美好的价值我便将这三十块银钱，在雅威的殿中将它丢给窑户。

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל־הַיֹּוצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹתֹ֛ו בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיֹּוצֵֽר׃

And Jehovah said to me, Throw it to the potter, that magnificent price that I am priced with by them. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter, into the house of Jehovah.

And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty silver-pieces, and cast them to the potter in the house of Jehovah.

And Jehovah saith unto me, 'Cast it unto the potter;' the goodly price that I have been prized at by them, and I take the thirty silverlings, and cast them to the house of Jehovah, unto the potter.

And the Lord said to me, "Throw it to the potter"-the handsome price at which they priced me! So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the Lord to the potter.

我又折断我那称为联索的第二根杖，表明我废弃犹大与以色列之间的弟兄情谊。

我又折断称为联索的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。

然后我又折断了我的另一根棍杖“联合，”借以废除犹大与以色列间的手足情谊。”

我又折断我的第二根棍杖‘联系和谐’，表示要废弃犹大和以色列之间的弟兄情谊。

我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃…弟兄的情谊。犹大与以色列

וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Then I broke my second staff, Bonds, in pieces, so as to break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

Then I broke my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.

耶和华又对我说，你再拿愚昧牧人的器具。

耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具。

耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。

上主又对我说：“你再为你取一套愚昧牧人的服装，

永恒主又吩咐我说：“你再取愚妄牧民者的器具。

雅威吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具，

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י עֹ֣וד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃

And Jehovah said to me, Again, take the equipment of a foolish shepherd.

And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

And Jehovah saith unto me, 'Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

Then the Lord said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.

因我要在这地兴起一个牧人；他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不供养健壮的，却要吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄子。

因我要在这地兴起一个牧人，他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的，却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”

因为我要在这地兴起一个牧人；那些快要丧亡的他不看顾，失散的他不寻找，受伤的他不医治，强壮的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。

因为，看，我将在地上兴起一个牧人：那丧失的，他不去寻找；那迷途的，他不去搜索；那受伤的，他不去医治；那病弱的，他不去扶持；却要择肥而食，并且剥去它们的蹄子。

因为你看，我在这地兴起一个牧民者：被抹毁的、他不看顾，流荡（传统：青年）的、他不寻找，受折伤的、他不医治，能自立的、他不供养，而肥壮者的肉、他反而吃掉，甚至它们的蹄子、他也撕裂！

因我要在这地兴起一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂他的蹄子。

כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָדֹ֤ות לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתלֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס

For I am about to raise up a shepherd in the land who will not visit those who are perishing, nor seek the scattered, nor heal what is broken, nor sustain what stands, but will devour the flesh of the fat ones and tear off their hooves.

For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

For behold, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are about to perish, neither shall seek that which is strayed away, nor heal that which is wounded, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat, and tear their hoofs in pieces.

For lo, I am raising up a shepherd in the land, The cut off he doth not inspect, The shaken off he doth not seek, And the broken he doth not heal, The standing he doth not sustain, And the flesh of the fat he doth eat, And their hoofs he doth break off.

For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hoofs.

那丢弃羊群的无用牧人有祸了！刀必落在他的膀臂和右眼上；他的膀臂必全然枯干，他的右眼必全然昏暗。

无用的牧人丢弃羊群有祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。

“那丢弃羊群的无用牧人有祸了！愿刀剑落在他的膀臂和他的右眼上；愿他的膀臂全然枯槁，愿他的右眼完全失明！”

祸哉！那抛弃羊群的愚昧牧人！愿刀剑落在他的臂膊和他的右眼上！愿他的臂膊枯槁！愿他的右眼完全失明！

有祸啊，无用的牧民者！撇弃羊群的！刀剑必击打他的膀臂，击打他的右眼！他的膀臂必枯槁瘦削，他的右眼必昏暗失明！”（接续亚13：7－9）

祸哉！我那无用的牧人丢弃羊群，刀必临到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。

הֹ֣וי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרֹועֹ֖ו וְעַל־עֵ֣ין יְמִינֹ֑ו זְרֹעֹו֙ יָבֹ֣ושׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥יןיְמִינֹ֖ו כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס

Woe to the worthless shepherd, / Who abandons the flock! / The sword will fall on his arm / And on his right eye. / His arm will be utterly withered, / And his right eye will be totally darkened.

Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye utterly darkened.

Wo to the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword is on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!