大利乌王第四年九月，就是基斯流月，初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。

大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。

大利乌王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。

达理阿王四年九月，即“基色娄”月四日，上主的话传给匝加利亚。

大利乌四年九月、就是基斯流月、四日、永恒主的话传与撒迦利亚。

大流士王第四年…雅威的话临到撒迦利亚。九月四日，就是基斯流月初四日，(放上面)

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁהַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃

And in the fourth year of Darius the king the word of Jehovah came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.

And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah on the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chislev,

And it cometh to pass, in the fourth year of Darius the king hath a word of Jehovah been unto Zechariah, in the fourth of the ninth month, in Chisleu.

In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.

那时伯特利人已经打发沙利色、利坚米勒并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，

那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，

那时，伯特利人差派了沙利色、利坚米勒和他的随从，去恳求耶和华施恩。

由贝特耳派遗了君王的官员撒辣责尔和他的侍从去向上主请示，

原来伯特利人曾经托沙利色、王的贵族首长（传统：利坚米勒。今仿叙利亚译本及耶39：313稍加点窜作‘拉墨米勒’〔王的贵族首长〕），和他属下的人去求永恒主的情面，

那时伯‧特利人已经打发．沙利亚和利坚‧米勒，并他们的人，去恳求雅威的恩，

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלֹּ֖ות אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men to entreat the favor of Jehovah

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,

And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,

The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech, together with their men, to entreat the Lord

他们问万军之耶和华殿中的祭司，并问申言者说，我这许多年来，在五月间哭泣并分别自己，现在还当这样行么？

并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：“我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？”

他们询问万军之耶和华殿里的众祭司，以及众先知说：“我们还要在五月哭泣和禁食，像我们这许多年来所行的吗？”

去问万军上主殿里的司祭和先知们说：“我是否在五月里仍要哭泣和斋戒，像我多年以来所作的一样﹖”

请教于万军之永恒主殿中的祭司和神言人们说：“我们是不是还要在五月间守着哀哭和离俗礼，像我历年来所行的呢？”

问万军之雅威殿中的祭司．和先知说：“我当…在五月间哭泣斋戒吗？”如历年以来所行的，

לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁהַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ

By speaking to the priests who belong to the house of Jehovah of hosts and to the prophets, saying, Shall I weep in the fifth month and separate myself, as I have done these many years?

And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

[and] to speak unto the priests that were in the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done now so many years?

speaking unto the priests who are at the house of Jehovah of Hosts, and unto the prophets, saying, 'Do I weep in the fifth month -- being separated -- as I have done these so many years?'

by asking the priests of the house of the Lord Almighty and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?"

万军之耶和华的话就临到我，说，

万军之耶和华的话就临到我说：

万军之耶和华的话临到我，说：

那时万军上主的话传给我说：

万军之永恒主的话就传与我说：

万军之雅威的话临到我说：

וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Then the word of Jehovah of hosts came to me, saying,

Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,

And the word of Jehovah of hosts came unto me, saying,

And there is a word of Jehovah of Hosts unto me, saying:

Then the word of the Lord Almighty came to me:

你要对这地的众民和祭司说，你们这七十年在五月和七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食么？

“你要宣告国内的众民和祭司，说：你们这七十年在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？

“你要告诉这地的人民和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食哀哭，岂是真的为我禁食呢？

“你向国内全体民众和司祭们说：你们在五月和七月斋戒哭泣，至今已七十年了，岂是为了我而斋戒吗﹖

“你要告诉国中的众民和祭司说：你们这七十年在五月间和七月间禁食和举哀，哪里真是向我而禁食呢？

“你要向国内的众民和祭司宣告，说：‘你们…在五月、七月禁食悲哀，这七十年，岂是真的向我禁食吗？

אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפֹ֜וד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗יוְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצֹ֥ום צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃

Speak to all the people of the land and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even for these seventy years, was it at all for Me that you fasted?

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even those seventy years, did ye really fast unto me, [even] unto me?

'Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:

Ask all the people of the land and the priests, 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?

你们吃，你们喝，岂不是你们自己吃，自己喝么？

你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？

你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？

你们几时吃喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗﹖

你们吃，你们喝，岂不是你们自己吃，自己喝呢？

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲלֹ֤וא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃

And when you eat and when you drink, are you not the ones eating and are you not the ones drinking?

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?

When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh months -- even these seventy years -- did ye keep the fast to Me -- Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?

And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?

当耶路撒冷有人居住，正兴盛，四围有城邑，并且南地和低陆都有人居住的时候，耶和华借从前的申言者所宣告的，岂不是这些话么？

当耶路撒冷和四围的城邑有居民，正兴盛，南地高原有人居住的时候，耶和华借从前的先知所宣告的话，你们不当听吗？”

这些话耶和华不是曾借着从前的先知宣告了吗？那时，耶路撒冷和四围的城镇都有人居住，很是兴旺，南地和高地都有人居住。’”

难道你们不知道，当耶路撒冷还有人安居，她四周的城邑，南部和平原也有人居住时，上主借先知们所宣布的训令吗﹖”

当耶路撒冷和它四围的城市都有人居住、而且优游兴盛，南地和低原也都有人居住时，永恒主的话、由从前的神言人经手宣告的、你们不应当听么？”

…所宣告的话，你们不当听吗？’”…雅威借从前的先知当耶路撒冷和四围的城邑有人居住，正繁荣，南地高原有人居住的时候，(接上行)

הֲלֹ֣וא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְיֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶתוּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ

Are not these the words which Jehovah proclaimed by the former prophets when Jerusalem was inhabited and prosperous and had cities round about her, when the Negev and the lowlands were inhabited?

Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

Are not these the words that Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at peace, and her cities round about her, when the south and the lowland were inhabited?

'Are not these the words that Jehovah proclaimed by the hand of the former prophets, in Jerusalem's being inhabited, and in safety, and its cities round about it, and the south and the plain -- abiding?'

Are these not the words the Lord proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem and its surrounding towns were at rest and prosperous, and the Negev and the western foothills were settled?' "

耶和华的话又临到撒迦利亚，说，

耶和华的话又临到撒迦利亚说：

耶和华的话又临到撒迦利亚说：

那时，上主有话传给匝加利亚说：

永恒主的话又传那撒迦利亚说：

雅威的话又临到撒迦利亚说：

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃

And the word of Jehovah came to Zechariah, saying,

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,

And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,

And there is a word of Jehovah unto Zechariah, saying:

And the word of the Lord came again to Zechariah:

万军之耶和华曾对你们的列祖如此说，要按公理审判，各人向弟兄施慈爱和怜恤；

“万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：‘要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。

“万军之耶和华曾这样告诉你们的列祖说：‘你们要执法公正，各人要以慈爱和怜悯待自己的兄弟。

“万军的上主这样说：你们应照公正裁判，以仁义和友爱彼此相待；

“万军之永恒主曾对你们列祖这么说：你们要以真正的公平行判断；各人都要以慈爱和怜悯待弟兄。

万军之雅威如此说：‘要按诚实的公理判断，各人以慈爱和怜悯对待弟兄。

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁאֶת־אָחִֽיו׃

Thus speaks Jehovah of hosts, saying, Judge with judgment of truth, and show lovingkindness and compassion each to his brother;

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,

'Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another.

This is what the Lord Almighty says: 'Administer true justice; show mercy and compassion to one another.

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人；谁都不可心里谋害弟兄。

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，谁都不可心里谋害弟兄。’

寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’

不可欺压寡妇和孤儿，外方人和贫穷人；不可心中图谋恶事陷害人。

寡妇和孤儿、寄居的和困苦人、你们都不可欺压，谁都不可心里图谋坏事以害弟兄。”

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。’”

וְאַלְמָנָ֧ה וְיָתֹ֛ום גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃

And do not oppress the widow and the orphan, the stranger and the poor; and let none of you think evil in your hearts about his brother.

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart.

Do not oppress the widow or the fatherless, the alien or the poor. In your hearts do not think evil of each other.'

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听；

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻。

但是，他们不肯听从，硬着颈项，充耳不闻。

你们列祖却不肯留心听从，反而扭转肩头，使耳朵沉重而不听；

他们却不肯留意，给叛逆的肩膀，他们的耳朵沉重不肯听，

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֹֽועַ׃

But they refused to listen, and they turned a stubborn shoulder and closed their ears from hearing;

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.

And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.

But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and stopped up their ears.

使心硬如金钢石，不听训诲，和万军之耶和华用灵借从前的申言者所传的话；故此，万军之耶和华大发烈怒。

使心硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华用灵借从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。

他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华借着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。

他们使自己的心硬如金刚石，不听从法律，和万军的上主以自己的神感动古先知们所发表的训令，为此万军的上主曾大发忿怒。

使心刚硬如金钢石、不听从礼节规律和话语、就是万军之永恒主用自己的灵所传达，由从前的神言人经手所发表的；故此有大震怒从万军之永恒主那里发出。

使心硬如金刚石，不听律法和…话。万军之雅威用灵…所差遣的借从前的先知因此，有很大的烈怒从万军之雅威而来。

וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙בְּרוּחֹ֔ו בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּדֹ֔ול מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

And they set their hearts like adamant so as not to hear the instruction and the words which Jehovah of hosts sent by His Spirit through the former prophets; therefore great wrath came from Jehovah of hosts.

Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.

And they made their heart [as] an adamant, that they should not hear the law, and the words that Jehovah of hosts sent by his Spirit by the hand of the former prophets: therefore was there great wrath from Jehovah of hosts.

And their heart they have made adamant, Against hearing the law, and the words, That Jehovah of Hosts sent by His Spirit, By the hand of the former prophets, And their is great wrath from Jehovah of Hosts.

They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry.

万军之耶和华说，我呼唤他们，他们不听；照样，他们呼求我，我也不听；

万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。

我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。

那么，就如我呼唤时，他们不肯听；同样他们呼喊时，我也不肯听──万军的上主说──

“我呼唤，他们既怎样不听，那么他们呼求，我也就照样不闻了”：这是万军之永恒主说的。

祂曾呼唤他们，他们不听；…“这样，他们呼求我，我也不听！”万军之雅威说：

וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

And as He called and they would not hear, so they called and I would not hear, says Jehovah of hosts;

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

And it came to pass, like as he called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, saith Jehovah of hosts;

And it cometh to pass, as He called, And they have not hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah of Hosts.

'When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,' says the Lord Almighty.

我用暴风把他们吹散到素不认识的万国中。这样，在他们去后，地就荒凉，甚至无人往返经过；因为他们使美好之地荒凉了。

我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。”

我用旋风把他们吹散到他们不认识的列国去，他们留下的地就荒凉了，以致无人来往经过，因为他们使这美好之地变为荒凉了。”

因此，我把他们驱散到他们所不认识的各民族中，以致在他们去后，国土荒废，无人往来；他们竟使美好的土地变成了一片荒野。”

“我用旋风吹散他们到他们所不认识的列国去。这样、国土在他们去后也就变为荒凉，甚至无人来回经过；因为他们使可喜爱之地荒凉了。”

我必以旋风将他们吹散到他们所不认识的万国中。这样，地就随着他们荒凉，无人来往经过；他们使美好之地荒凉了。

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑בוַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ

But with a storm I scattered them away upon all the nations, whom they did not know. Thus the land is desolate behind them, so that no one passes through it and no one returns to it; for they have made the desirable land desolate.

But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate.

And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!

'I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land desolate.' "