我又举目观看，见有一人，手拿准绳。

我又举目观看，见一人手拿准绳。

我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉抄本》为2:5）

我又举目观看，望见有四只角。

（希伯来文经卷作亚2：5）我又举目观看，忽见一个人，手里拿着量地的绳子。

(原文2:5)我又举目观看，见一人手拿约人身量大小的绳子。

וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֹֽות׃

Then I lifted up my eyes and I looked, and there was a man, and in His hand was a measuring line.

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

Then I looked up-and there before me was a man with a measuring line in his hand!

我说，你往哪里去？祂对我说，我要去量耶路撒冷，看有多宽，多长。

我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽、多长。”

我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”

我问那与我谈话的使者说：“这是什么意思﹖”他回答我说：“这就是驱散了犹大、以色列和耶路撒冷的角。”

我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量量耶路撒冷，看有多宽，有多长。”

(原文2:6)我说：“你要往哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看它有多宽多长。”

וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּאֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ ס

And I said, Where are You going? And He said to me, To measure Jerusalem; to see how great its breadth is and how great its length is.

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

And I say, 'Whither are thou going?' And he saith unto me, 'To measure Jerusalem, to see how much is its breadth, and how much its length.'

I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is."

与我说话的天使离去的时候，另有一位天使前来迎着他，

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，

那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，

此后上主使我看见四个工匠。

看哪，那跟我说话的天使走出一步来，另有一位天使也走出一步来迎着他，

(原文2:7)与我说话的天使出去的时候，有另一位天使出去迎着他，

וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃

Then at that point the angel who spoke with me went forth and another angel came forth to meet him.

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,

And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

Then the angel who was speaking to me left, and another angel came to meet him

对他说，你跑去告诉那少年人，说，耶路撒冷必像开阔的地区，因为其中的人和牲畜甚多。

对他说：“你跑去告诉那少年人说：‘耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。

我问说：“这些人来作什么﹖”他答说：“那些角驱散了犹大，以致没有人敢抬头，这些人来是为恐吓那些角，为打掉异民的角，因为他们曾对犹大地举起角来驱散了她。”

对他说：“你跑去告诉那边那青年人，说：“耶路撒冷准会有人居住，像无城墙的乡村一样，因为其中有人和牲口很多。

(原文2:8)对他说：“你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为在城里的人民和牲畜甚多。

וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשֹׂ֑ות וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנֹ֞ות אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗הכְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשֹׁ֔ו וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֨לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדֹּ֞ות אֶת־קַרְנֹ֣ות הַגֹּויִ֗םהַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרֹותָֽהּ׃ ס

And he said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem will lie as an open region due to the multitude of men and cattle within it,

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein;

and he saith unto him, 'Run, speak unto this young man, saying: Unwalled villages inhabit doth Jerusalem, From the abundance of man and beast in her midst.

and said to him: "Run, tell that young man, 'Jerusalem will be a city without walls because of the great number of men and livestock in it.

耶和华说，我要作耶路撒冷四围的火墙，并要作其中的荣耀。

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”

我又举目观看，望见有一个人手里拿着绳墨。

永恒主发神谕说：我对耶路撒冷必作为一道四围的火墙，并作城中间的荣光。’”

(原文2:9)…‘我要作它这是雅威的话语：四周围的火墙，并要在城里成为它的荣耀。’”

וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָדֹ֖ו חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃

For I will be her wall of fire round about, declares Jehovah, and I will be the glory within her.

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

And I myself will be a wall of fire around it,' declares the Lord , 'and I will be its glory within.'

耶和华说，嗨！嗨！你们要从北方之地逃走，因为我曾把你们散布出去，犹如天的四风；这是耶和华说的。

耶和华说：“我从前分散你们在天的四方（原文作“犹如天的四风”），现在你们要从北方之地逃回。”这是耶和华说的。

“嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。

我问他说：“你往哪里去﹖”他回答我说：“我要去测量耶路撒冷，看她有多宽多长。”

永恒主发神谕说：我从前分散你们在（传统：像）天之四方（希伯来文：四风）；现在呢、永恒主发神谕：哦！哦！你们从北方之地逃回来哦！

(原文2:10)…“嗨！嗨！你们要从北方之地逃回，这是雅威的话语：因为我曾将你们分散到天的四方。”这是雅威的话语。

וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְאֹ֥ות כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥האָרְכָּֽהּ׃

Ho! Ho! Flee from the land of the north, declares Jehovah, for I have spread you out like the four winds of the heavens, declares Jehovah.

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

Come! Come! Flee from the land of the north, declares the Lord , "for I have scattered you to the four winds of heaven," declares the Lord .

嗨！与巴比伦女子同住的锡安民哪，你们要逃走！

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”

正当那与我谈话的使者出来时，另一位使者出来迎上他，

哦，锡安的子民，住巴比伦人（希伯来文：女子）中间的啊，逃脱吧！

(原文2:11)嗨！…锡安哪，快逃吧！住在巴比伦(原文是女子巴比伦)的

וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֹֽו׃

Ho, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Ho, Zion, be delivered who art dwelling with the daughter of Babylon.

Come, O Zion! Escape, you who live in the Daughter of Babylon!

因为万军之耶和华如此说，在显出荣耀之后，祂差遣我去攻击那掳掠你们的列国；因为那触着你们的，就是触着祂眼中的瞳人。

万军之耶和华说：“在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的，就是摸他眼中的瞳人。

万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。

他说：“你跑去告诉那青年人说：耶路撒冷将成为无边际的区域，因为其中的人畜太多了！

因为万军之永恒主在荣现之后差遣了我来宣告关于那些掳掠你们、的列国之事、是这么说的：凡触害着你们的就是触害着永恒主眼中眼中的瞳人。

(原文2:12)万军之雅威，…说：显出荣耀之后差遣我．到掳掠你们的列国那里，“击打你们的就是击打他自己眼中的瞳人。

וַיֹּ֣אמֶר אלו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזֹות֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖הבְּתֹוכָֽהּ׃

For thus says Jehovah of hosts, After the glory He has sent Me against the nations who plunder you; for he who touches you touches the pupil of His eye.

For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye.

For this is what the Lord Almighty says: "After he has honored me and has sent me against the nations that have plundered you-for whoever touches you touches the apple of his eye-

我在他们以上抡手，他们就必作那些服事他们之人的掳物；你们便知道万军之耶和华差遣我了。

看哪，我（或作“他”）要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。

至于我，我要作她四周的火墙，──上主的断语──作他中间的荣耀！”

“看吧，我（或译：他）必向着他们抡手，他们就做服事他们的人的掠物，那么你们便知道万军之永恒主差遣了我。

(原文2:13)看哪，我要向他们伸手，他们就必做自己仆人的掳物。”你们便知道万军之雅威差遣了我。

וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה חֹ֥ומַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָבֹ֖וד אֶֽהְיֶ֥ה בְתֹוכָֽהּ׃ פ

For I am now waving My hand over them, and they will be plunder for those who served them; and you will know that Jehovah of hosts has sent Me.

For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.

For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.

I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me.

锡安的女子啊，应当欢呼喜乐，因为我来了，要住在你中间；这是耶和华说的。

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”

“锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。

快！快！你们快从北地逃跑──上主的断语，因为我要从天下四方聚集你们──上主的断语。

锡安小姐啊，欢呼喜乐吧！因为你看，我来、要住在你中间：这是永恒主发神谕说的。

(原文2:14)“锡安(原文是女子锡安)哪，应当欢乐歌唱，因为我要来住在妳中间。”这是雅威的话语。

הֹ֣וי הֹ֗וי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפֹ֖ון נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּחֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃

Give a ringing shout and rejoice, O daughter of Zion, for now I am coming, and I will dwell in your midst, declares Jehovah.

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

Shout and be glad, O Daughter of Zion. For I am coming, and I will live among you, declares the Lord .

那日，必有许多国归附耶和华，作我的子民；我要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文作“我”）的子民。他（原文作“我”）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。

住在巴比伦的熙雍，快！快逃避，

那日必有许多国皈依永恒主、做我的子民；我必住在你中间，你就知道是万军之永恒主差遣了我到你这里来的。

(原文2:15)那时，必有多国归附雅威，做祂(原文是我)的子民。祂(原文是我)要住在妳中间，妳就知道万军之雅威差遣我到妳那里去了。

הֹ֥וי צִיֹּ֖ון הִמָּלְטִ֑י יֹושֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ ס

And many nations will join themselves to Jehovah in that day and will become My people; and I will dwell in your midst, and you will know that Jehovah of hosts has sent Me to you.

And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.

And joined have been many nations unto Jehovah in that day, And they have been to Me for a people, And I have dwelt in thy midst, And thou hast known that Jehovah of Hosts hath sent me unto thee.

Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.

耶和华必在圣地上得犹大为业，作祂的分，也必再拣选耶路撒冷。

耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。

耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。

因为那为显示自己的光荣，派遗我来的万军的上主，对那些劫掠你们的异民──因为凡触动你们的，就是触动他的眼珠──这样说：

永恒主必在这圣地拥有犹大做他产业的分儿；他必再拣选耶路撒冷。”

(原文2:16)雅威必收回犹大，做为祂圣地的一份，也必再度拣选耶路撒冷。

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ אַחַ֣ר כָּבֹ֔וד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגֹּויִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַבָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֹֽו׃

And Jehovah will inherit Judah as His portion upon the holy land, and He will again choose Jerusalem.

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.

The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

凡有血肉的，都当在耶和华面前静默无声！因为祂兴起，从祂圣别的居所出来了。

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声。因为他兴起，从圣所出来了。

全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。

看，我只要在他们身上一挥动我的手，他们便要成为自己奴仆的掠物；如此，你们便知道：是万军的上主派遣了我。

一切血肉之人哪，务要屏息肃静在永恒主面前哦；因为他从他的圣居所奋发起来了。

凡有血气的都当在雅威面前静默无声；因为祂兴起，从圣所出来了。

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ותשְׁלָחָֽנִי׃ ס

Hush, all flesh, before Jehovah! For He is roused up from His holy habitation.

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.

Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

Be still before the Lord , all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling."

熙雍女子，欢呼喜乐吧！因为我要来住在你中间──上主的断语。

רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיֹּ֑ון כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתֹוכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃

在那一天，有许多民族要归依上主，要成为他的百姓，并住在你中间；这样你便知道：是万军的上主派遗了我到你这里来。

וְנִלְווּ֩ גֹויִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתֹוכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּכִּי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃

上主必在圣地内占据犹大作为自己的产业，他仍要拣选耶路撒冷。

וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְקֹ֔ו עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר עֹ֖וד בִּירוּשָׁלִָֽם׃

凡有血肉的，在上主面前应肃静！因为他已由他的圣所起身。

הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵעֹ֖ור מִמְּעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃ ס