我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那两山是铜山。

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。

我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。

我再举目观望，看，有四辆车由两山间出来；这两座山都是铜山。

我又举目观看，见有四辆车从两山之间出来；那两座山是铜山。

我又举目观看，见有四辆战车从两座山的中间出来；那(两座)山是铜山。

וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבֹות֙ יֹֽצְאֹ֔ות מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖יםהָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃

Then I lifted up my eyes again and I looked, and there were four chariots coming forth from between the two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains are mountains of brass.

I looked up again-and there before me were four chariots coming out from between two mountains-mountains of bronze!

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，

第一辆战车套着红马，第二辆套着黑马，

第一辆车套着栗色的马，第二辆车套着黑色的马，

头一辆车套着红马；第二辆车套着黑马；

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃

With the first chariot were red horses, and with the second chariot were black horses,

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

In the first chariot are red horses, and in the second chariot brown horses,

The first chariot had red horses, the second black,

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。

第三辆车套着白色的马，第四辆车套着杂色的马，都很雄壮。

第三辆车套着白马；第四辆车套着斑点的马（意难确定。原有个素译‘壮’字的字）。

第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的壮马。

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃

And with the third chariot were white horses, and with the fourth chariot were strong, speckled horses.

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled, strong horses.

and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot strong grisled horses.

the third white, and the fourth dappled-all of them powerful.

我就问与我说话的天使说，我主啊，这些是什么意思？

我就问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”

于是我问那与我说话的天使：“我主啊，这些是什么意思？”

我问那与我谈话的使者说：“我主，这是什么意思﹖”

我应声问那跟我说话的天使说：“主啊，这一些是什么意思？”

我就问与我说话的天使说：“我主啊，这些是什么意思？”

וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

And I answered and said to the angel who spoke with me, What are these, sir?

Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

And I spoke and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

And I answer and say unto the messenger who is speaking with me, 'What are these, my lord?'

I asked the angel who was speaking to me, "What are these, my lord?"

天使回答我说，这些是天的四风，是在全地的主面前侍立而从那里出来的。

天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”

天使回答我：“这些是天的四风（“风”或译：“灵”），是从侍立在全地之主面前出来的。”

使者答应我说：“这些是侍立在全地的主宰之前，而今向天下四方出发的：

天使应声回答我说：“这一些是天的四个灵，从刚呈现于全地之主面前后出来的。

天使回答我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”

וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻחֹ֣ות הַשָּׁמַ֔יִם יֹוצְאֹ֕ות מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲדֹ֥וןכָּל־הָאָֽרֶץ׃

And the angel answered and said to me, These are the four winds of heaven who go forth from presenting themselves to the Lord of the whole earth.

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

And the messenger answereth and saith unto me, 'These are four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.

The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.

套着黑马的车出来，往北方之地去，白马随后出来；有斑点的马出来，往南方之地去。

套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在它们后面（“跟在它们后面”或译：“往西方去”）；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。

那套着黑马的，向北方出发，白马则跟在后面出发，杂色的向南方出发。”

那套着黑马的车出来、向北方而去；那套着白马的出来、向西方（传统：在后面）而去；那套着斑点马的出来、向南方而去；

套着黑马的车．往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

אֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑םוְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃

With one of the winds the black horses went forth to the land of the north, and the white horses went forth after them, and the speckled horses went forth to the land of the south.

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

That in which are the black horses goeth forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth towards the south country;

The brown horses that are therein, are coming forth unto the land of the north; and the white have come forth unto their hinder part; and the grisled have come forth unto the land of the south;

The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south."

壮马出来，想要在地上巡行。祂说，你们只管在地上巡行；它们就在地上巡行。

壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：“你们只管在遍地走来走去。”它们就照样行了。

这些雄壮的马出来，切望在全地走遍各处；天使说：“你们去吧，只管在全地走遍各处。”它们就在全地走遍各处。

这些雄壮的马出来，切愿在地上往来巡逻。他于是说：“你们去，在地上巡逻吧！”它们就在地上巡逻。

那套着红马（传统：素译‘壮’字之复数）的出来、向东方而去。”以上四辆车的马都跃跃欲去，要在地上来回巡逻。天使说：“你们只管在地上来回巡逻。”他们就在地上来回巡逻。

壮马出来，要在遍地巡查。他说：“你们只管在遍地巡查。”它们就在遍地巡查。

וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֨כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץוַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃

And the strong horses went forth and sought to proceed to go to and fro on the earth. And He said, Proceed to go to and fro on the earth; and they went to and fro on the earth.

And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

and the strong go forth, and seek to go that they may walk to and fro through the earth. And he said, Go, walk to and fro through the earth. And they walked to and fro through the earth.

and the strong ones have come forth, and they seek to go to walk up and down in the earth;' and he saith, 'Go, walk up and down in the earth;' and they walk up and down in the earth.

When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.

祂又呼叫我，对我说，看哪，这些出来往北方之地去的，已在北方之地使我的灵得了安息。

他又呼叫我说：“看哪，往北方去的，已在北方安慰我的心。”

他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。”

以后，他呼唤我，对我说：“你看，向北方出发的，巳在北方平息了上主的怒气。”

他又喊叫我，告诉我说：“你看，那出来、往北方之地去的、必在北方之地使我的灵平息。”

他又呼叫我说：“你看，往北方去的．已在北方安慰了我的心。”

וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיֹּֽוצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץצָפֹֽון׃ ס

Then He called out to me and spoke to me, saying, See, these who are going forth to the land of the north have given My Spirit rest in the land of the north.

Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

And he cried unto me, and spoke unto me, saying, See, these that go forth towards the north country have quieted my spirit in the north country.

And he calleth me, and speaketh unto me, saying, 'See, those coming forth unto the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.'

Then he called to me, "Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north."

耶和华的话临到我，说，

耶和华的话临到我说：

耶和华的话临到我，说：

上主的话又传给我说：

永恒主的话传与我、说：

雅威的话临到我说：

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

And the word of Jehovah came to me, saying,

And the word of the LORD came unto me, saying,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

The word of the Lord came to me:

你要向被掳之人中的黑玳、多比雅、耶大雅取金银，当日来到西番雅的儿子约西亚家里，他们已从巴比伦回来。

“你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

“你要从黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被掳的人奉献的金银；他们已经从巴比伦回来了。你要即日去，进入西番雅的儿子约西亚的家里。

“你该由归来的俘虏手中，即由赫耳待、托彼雅和耶达雅的手中取些礼物，就在今天，到从巴比伦回来的责法尼雅的儿子约史雅的家里去。

“你要从流亡返回的人当中取了代表、黑玳、多比雅、耶大雅，取了奉献礼，即日去到西番雅的儿子约西亚家里──约西亚也是从巴比伦回来的。

“你要接受…被掳之人…的金银。黑玳、多比雅、耶大雅．当日就要去，去到西番雅的儿子约西亚的家里，从巴比伦归来的

לָקֹ֨וחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגֹּולָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טֹובִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּאוּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃

Take from them of the captivity, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and go the same day and enter the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

Take [gifts] of them of the captivity, of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, and come thou the same day, and enter into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

to take of the captivity (who came from Babylon) from Heldai, from Tobijah, and from Jedaiah, 'and thou hast come in -- thou, in that day, yea, thou hast come into the house of Josiah son of Zephaniah,

Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.

你要取这金银作冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

取这金银作冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上。

你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

你要拿银子和金子，做一顶冠冕，戴在大司祭约匝达克的儿子耶叔亚的头上，

你要取银子和金子、作冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚头上，

拿这金银做冠冕，戴在约萨达的儿子大祭司约书亚的头上，

וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָרֹ֑ות וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהֹושֻׁ֥עַ בֶּן־יְהֹוצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ןהַגָּדֹֽול׃

Indeed, take the silver and gold, and make a splendid crown and put it upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest,

Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

yea, take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

and thou hast taken silver and gold, and hast made a crown, and hast placed on the head of Joshua son of Josedech, the high priest,

Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.

对他说，万军之耶和华如此说，看哪，有一人，名为苗；他要从自己的地方长起来，并要建造耶和华的殿。

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

告诉他说：‘万军之耶和华这样说：看哪！有一个人名叫大卫的苗裔，他必从自己的地方生长起来，并要建造耶和华的殿。

然后对他说：万军的上主这样说：看，有一个人名叫“苗芽”，他要自动萌芽，他要建筑上主的殿宇。

告诉他说：‘万军之永恒主这样说道：“看吧，有一个人、他名称为‘树苗’，他必在他自己的地方长起来（与‘树苗’一词同字根），建成永恒主的殿堂。

你要对他说，万军之雅威如此说：‘看哪，那名称为(大卫)枝条的，要在本处生长，并要建造雅威的殿。

וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמֹו֙ וּמִתַּחְתָּ֣יויִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

And speak to him, saying, Thus speaks Jehovah of hosts, saying, Here is a man, whose name is the Shoot; and he will shoot forth from his place and will build the temple of Jehovah.

And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold a man whose name is [the] Branch; and he shall grow up from his own place, and he shall build the temple of Jehovah:

and hast spoken unto him, saying: Thus spake Jehovah of Hosts, saying: Lo, a man! A Shoot -- is his name, And from his place he doth shoot up, And he hath built the temple of Jehovah.

Tell him this is what the Lord Almighty says: 'Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord .

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在宝座上掌权；又必在宝座上作祭司，在两职之间筹定和平。

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权。又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。’”

是他要建筑上主的殿，是他要承受尊荣，坐在宝座上执政；并且有一位司祭立在他右边，他们二人之间必和平相处。

是所罗巴伯要建成永恒主的殿堂；是约书亚要担当祭司的尊荣，是所罗巴伯要坐在宝座上执政；是约书亚也要在宝座上；他们二人之间必有和谐合作（或译：福利兴隆）的计划。”’

他要建造雅威的殿，并承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己位上，两职之间和平相处。

וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א הֹ֔וד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְאֹ֑ו וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙עַל־כִּסְאֹ֔ו וַעֲצַ֣ת שָׁלֹ֔ום תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃

Indeed, it is he who will build the temple of Jehovah; and he will bear majesty and will sit and rule on his throne; and he will be a priest on his throne; and the counsel of peace will be between the two of them.

Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

even he shall build the temple of Jehovah; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.

Yea, he doth build the temple of Jehovah, And he doth bear away honour, And he hath sat and ruled on His throne, And hath been a priest on His throne, And a counsel of peace is between both.

It is he who will build the temple of the Lord , and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.'

这冠冕要放在耶和华的殿里，归希连、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤为记念。

这冠冕要归希连（就是“黑玳”）、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤（“贤”就是“约西亚”），放在耶和华的殿里为记念。”

这冠冕要在耶和华的殿中给希连（“希连”有古译本作“黑玳”）、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤（“贤”有古译本作“约西亚”）作记念。

这顶冠冕要存在上主的殿内，作为赫耳待、托彼雅、耶达雅和责法尼雅的儿子约史雅的纪念。

这冠冕要在永恒主的殿堂里给黑玳（传统：希连）、多比雅、耶大雅、和西番雅的儿子约书亚（传统：贤）、做个表样象征。

这冠冕要归希连(就是黑玳)、多比雅、耶大雅，和西番雅的儿子贤(就是约西亚)，放在雅威的殿里为纪念。’”

וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֨לֶם֙ וּלְטֹובִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּרֹ֖ון בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

And the splendid crown will be as a reminder in the temple of Jehovah to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah.

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

And the crowns shall be for Helem, and for Tobijah, and for Jedaiah, and for Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

And the crown is to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord .

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华你们神的话，这事必然成就。

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华你们神的话，这事必然成就。

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。你们若留心听从耶和华你们神的话，这事必定成就。

远方的人必来共同建筑上主的殿；如此，你们便知道：是万军的上主派遗了我到你们这里来。如果你们真听从上主你们天主的声音，这事必要实现。”

“散于远方的人也要来，参加建成永恒主殿堂的工程；你们就知道是万军之永恒主差遣了我到你们这里来的。你们若注意听从永恒主你们的上帝的声音，这事就必成就。”

远方的人要来建造雅威的殿，你们就知道万军之雅威差遣我到你们这里来。你们若留意听从雅威──你们神的话，它(指这事)必然成就。

וּרְחֹוקִ֣ים׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙אִם־שָׁמֹ֣ועַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

And those who are far off will come and build the temple of Jehovah, and you will know that Jehovah of hosts has sent Me to you. And it will happen, if you fully obey the voice of Jehovah your God.

And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

And they that are far off shall come and build at the temple of Jehovah: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of Jehovah your God.

And the far-off come in, and they have built in the temple of Jehovah, and ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me unto you, yea, it hath come to pass, if ye do certainly hearken to the voice of Jehovah your God.'

Those who are far away will come and help to build the temple of the Lord , and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the Lord your God."