自定义: 简洁
利19:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人全会众说，你们要圣别，因为我耶和华你们的神是圣别的。
和
“你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
新
“你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
思
“你告诉以色列子民全会众说：你们应该是圣的，因为我，上主，你们的天主是圣的。
吕
“你要告诉以色列全会众说：你们要成圣别，因为我永恒主你们的上帝是圣的。
直
“你晓谕以色列全会众，对他们说：你们要圣洁，因为我雅威──你们的神是圣洁的。
原
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Speak to all the assembly of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I, Jehovah your God, am holy.
K
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
D
Speak unto all the assembly of the children of Israel, and say unto them, Holy shall ye be, for I Jehovah your God am holy.
Y
'Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy am I, Jehovah, your God.
I
Speak to the entire assembly of Israel and say to them: 'Be holy because I, the Lord your God, am holy.
恢
你们各人都当孝敬母亲和父亲，也要守我的安息日；我是耶和华你们的神。
和
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。
新
各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的神。
思
你们每人应孝敬母亲和父亲，应遵守我的安息日。我，上主是你们的天主。
吕
你们各人都要孝敬自己的母亲自己的父亲；我的安息日你们务要守：我永恒主是你们的上帝。
直
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是雅威──你们的神。
原
אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Each one of you shall fear his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am Jehovah your God.
K
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
D
Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God.
Y
'Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I am Jehovah your God.
I
'Each of you must respect his mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
恢
你们不可偏向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的神。
和
你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
新
你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的神。
思
你们不要归依偶像，也不要为自己铸造神像：我，上主是你们的天主。
吕
你们不可偏向偶相，也不可为自己造铸像的神；我永恒主是你们的上帝。
直
你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是雅威──你们的神。
原
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am Jehovah your God.
K
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
D
Ye shall not turn unto idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
Y
'Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I am Jehovah your God.
I
'Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the Lord your God.
恢
你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
和
你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
新
“如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。
思
若你们给上主祭献和平祭，要奉献可蒙受悦纳的。
吕
“你们宰献平安祭给永恒主的时候，要献得可蒙悦纳。
直
“你们献平安祭给雅威的时候，要献得可蒙悦纳。
原
וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
R
And when you offer a sacrifice of peace offerings to Jehovah, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
K
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
D
And if ye sacrifice a sacrifice of peace-offering to Jehovah, ye shall sacrifice it for your acceptance.
Y
'And when ye sacrifice a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice it;
I
'When you sacrifice a fellowship offering to the Lord , sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
恢
这祭物要在献的当天或第二天吃，若有剩到第三天的，就要用火焚烧。
和
这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
新
祭牲的肉，要在你们献的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火烧掉。
思
祭肉，应在你们祭献的当天或第二天吃尽；有剩下的，到第三天应用火烧了。
吕
这祭物要在宰献的那一天和第二天吃；余留到第三天的、要用火烧。
直
这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，要用火焚烧。
原
בְּיֹ֧ום זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנֹּותָר֙ עַד־יֹ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
R
It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day, but what remains until the third day shall be burned with fire.
K
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
D
On the day when ye sacrifice it shall it be eaten, and on the morrow; and that which remaineth until the third day shall be burned with fire.
Y
in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,
I
It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.
恢
第三天若再吃，这祭物就是可憎的，必不蒙悦纳。
和
第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
新
如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。
思
若还有人在第三天吃，这肉已不洁，必不蒙悦纳。
吕
第三天如果真地给人吃了，这祭就‘不新鲜’，必不蒙悦纳；
直
第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
原
וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
R
But if it is eaten at all on the third day, it is an abomination; it will not be accepted.
K
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
D
And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.
Y
and if it be really eaten on the third day, it is an abomination, it is not pleasing,
I
If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.
恢
凡吃的人必担当自己的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从民中剪除。
和
凡吃的人，必担当他的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
新
那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。
思
那吃的人，必负罪债，因为他亵渎了上主的圣物；这人应由民间铲除。
吕
吃的人要担当他的罪罚，因为他亵渎了永恒主的圣物；那人必须从他族人中被剪除。
直
吃它的人必担当自己的罪孽；因为他亵渎了雅威的神圣，那人的性命必从自己的民中被剪除。
原
וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנֹ֣ו יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
R
And whoever eats it will bear his own iniquity, because he has profaned what is holy to Jehovah; and that person shall be cut off from his people.
K
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
D
And he that eateth it shall bear his iniquity; for he hath profaned the hallowed thing of Jehovah; and that soul shall be cut off from among his peoples.
Y
and he who is eating it his iniquity doth bear, for the holy thing of Jehovah he hath polluted, and that person hath been cut off from his people.
I
Whoever eats it will be held responsible because he has desecrated what is holy to the Lord ; that person must be cut off from his people.
恢
你们收割地的庄稼时，不可割尽田角，也不可拾取收割时所遗落的。
和
“在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
新
“你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。
思
当你们收割田地的庄稼时，你不可割到地边；收获后剩下的穗子，不可再拾。
吕
“在收割你们的地的庄稼时，不可把田边都割尽了，也不可捡你收割时所遗落的。
直
“你们在你们的地收割
原
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
R
And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.
K
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
D
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest thou shalt not gather.
Y
'And in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,
I
'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
恢
不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子，要留给穷人和寄居的；我是耶和华你们的神。
和
不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子，要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的神。
新
不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的神。
思
葡萄摘后不应去搜；葡萄园内掉下的，不应拾取，应留给穷人和外方人：我，上主是你们的天主。
吕
不可把你葡萄园的果子都摘尽了，也不可捡你葡萄园中所掉下的；要留给贫困的和寄居的：我永恒主是你们的上帝。
直
不可摘尽你葡萄园的果子，也不可拾取你葡萄园所掉的果子；要把它们留给穷人和寄居的。我是雅威你──们的神。
原
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעֹולֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
And you shall not glean your vineyard nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner; I am Jehovah your God.
K
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
D
And thy vineyard shalt thou not glean, neither shalt thou gather what hath been left of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am Jehovah your God.
Y
and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I am Jehovah your God.
I
Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien. I am the Lord your God.
恢
你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
和
“你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
新
“你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
思
你们不要偷窃，不要欺诈，不要彼此哄骗；
吕
“你们不可偷窃，不可欺骗，不可以诈伪相待。
直
“不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此诈欺。
原
לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֹֽו׃
R
You shall not steal; neither shall you deceive nor deal falsely with one another.
K
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
D
Ye shall not steal, and ye shall not deal falsely, and ye shall not lie one to another.
Y
'Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow.
I
'Do not steal. 'Do not lie. " 'Do not deceive one another.
恢
不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名；我是耶和华。
和
不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。
新
不可奉我的名起假誓，亵渎你神的名；我是耶和华。
思
不要奉我的名妄发虚誓，而亵渎你天主的名字：我是上主。
吕
不可指着我的名起假誓、而亵渎你的上帝的名：我永恒主耶和华。
直
不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是雅威。”
原
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
And you shall not swear falsely by My name, thus profaning the name of your God; I am Jehovah.
K
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
D
And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
Y
'And ye do not swear by My name to falsehood, or thou hast polluted the name of thy God; I am Jehovah.
I
'Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord .
恢
不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的财物。雇工的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
和
“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜留到早晨。
新
“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。
思
你不要欺压剥削你的近人，佣人的工钱不可在你处过夜，留到第二天早晨。
吕
“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工人的工钱不可在你那里过夜到早晨。
直
“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺
原
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
R
You shall not oppress your neighbor nor rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
K
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
D
Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
Y
'Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.
I
'Do not defraud your neighbor or rob him. 'Do not hold back the wages of a hired man overnight.
恢
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神；我是耶和华。
和
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和华。
新
不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的神；我是耶和华。
思
不可咒骂聋子；不可将障碍物放在瞎子面前；但应敬畏你的天主：我是上主。
吕
不可咒骂聋子，也不可将绊脚物放在瞎子面前；要敬畏你的上帝：我是永恒主。
直
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是雅威。
原
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
You shall not curse the deaf nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God; I am Jehovah.
K
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
D
Thou shalt not revile a deaf person, and thou shalt not put a stumbling-block before a blind one; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
Y
'Thou dost not revile the deaf; and before the blind thou dost not put a stumbling block; and thou hast been afraid of thy God; I am Jehovah.
I
'Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord .
恢
你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有权势的人，只要按公义审判你的同伴。
和
“你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
新
“你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。
思
审判时，你们不要违背正义；不可袒护穷人，也不可重视有权势的人，只依正义审判你的同胞。
吕
“审判案件时、你（或译：你们）不可行不公道的事；不可徇穷困人的情面，也不可着重大人物的情面；只要按公义审判你的同伴。
直
“审判的时候，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
原
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָדֹ֑ול בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
R
You shall do no unrighteousness in judgment; you shall not respect the person of the poor nor honor the person of the great, but in righteousness you shall judge your fellow countryman.
K
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
D
Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the lowly, nor honour the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
Y
'Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.
I
'Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
恢
不可在民中往来搬弄是非，也不可与你的邻舍为敌，流他的血；我是耶和华。
和
不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文作“流他的血”）。我是耶和华。
新
你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍；我是耶和华。
思
不可去毁谤你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
吕
不可在你族民中往来、搬弄是非，也不可取一种立场、去害死你邻舍的牲命（原文作血）；我是永恒主。
直
不可在你的民中往来搬弄是非，也不可与你的邻舍为敌，流他的血。我是雅威。
原
לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
You shall not go around as a slanderer among your people, nor shall you profit by the blood of your neighbor; I am Jehovah.
K
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
D
Thou shalt not go about as a talebearer among thy people; thou shalt not stand up against the life of thy neighbour: I am Jehovah.
Y
'Thou dost not go slandering among thy people; thou dost not stand against the blood of thy neighbour; I am Jehovah.
I
'Do not go about spreading slander among your people. 'Do not do anything that endangers your neighbor's life. I am the Lord .
恢
不可心里恨你的弟兄；总要指责你的同伴，免得因他担罪。
和
“不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
新
“你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
思
不可存心怀恨你的兄弟，应坦白劝戒你的同胞，免得为了他而负罪债。
吕
“不可心里恨你的族弟兄；总要指责你的同伴，免得你因他而担当罪罚。
直
“不可在你心里恨你的弟兄；总要指责你的邻舍，免得你因他担罪。
原
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הֹוכֵ֤חַ תֹּוכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
R
You shall not hate your brother in your heart; but you shall surely reprove your fellow countryman, so that you do not bring sin upon yourself because of him.
K
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
D
Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt earnestly rebuke thy neighbour, lest thou bear sin on account of him.
Y
'Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.
I
'Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in his guilt.
恢
不可报仇，也不可怀恨你本族的人，却要爱邻舍如同自己；我是耶和华。
和
不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
新
不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
思
不可复仇，对你本国人，不可心怀怨恨；但应爱人如己：我是上主。
吕
不可报仇，也不可怀恨你本国的子民，要爱你的邻舍如同你自己：我是永恒主。
直
不可报仇，也不可埋怨你本国人，却要爱你的邻舍如同你自己。我是雅威。
原
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמֹ֑וךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
You shall not take vengeance nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am Jehovah.
K
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
D
Thou shalt not avenge thyself, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am Jehovah.
Y
'Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I am Jehovah.
I
'Do not seek revenge or bear a grudge against one of your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord .
恢
你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类交配；不可用两样掺杂的种子种田，也不可用两样掺杂的料子作衣服穿在身上。
和
“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样掺杂的种种你的地，也不可用两样掺杂的料作衣服穿在身上。
新
“你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合；在你的田里不可撒两种不同类的种子；两样料子作成的衣服，你不可穿在身上。
思
你们应遵守我的法令：不可使你的家畜与不同类的配合；一块田内，不可播上不同的种子；用两种线织成的衣服，不可穿在你的身上。
吕
“我的条例、你们务要守。不可让你的牲口和两样的种性交而相配偶；不可用两样的种子种你的田地；也不可用两样掺杂的料子作的衣服穿在身上。
直
“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类交配；不可在你的田地撒两样掺杂
原
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֨יִם֙שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פ
R
You shall keep My statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind; you shall not sow your field with two kinds of seed, nor shall a garment made of two kinds of material come upon you.
K
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
D
My statutes shall ye observe. Thou shalt not let thy cattle gender with another sort; thou shalt not sow thy field with seed of two sorts; and a garment woven of two materials shall not come upon thee.
Y
'My statutes ye do keep: thy cattle thou dost not cause to gender with diverse kinds; thy field thou dost not sow with diverse kinds, and a garment of diverse kinds, shaatnez, doth not go up upon thee.
I
'Keep my decrees. 'Do not mate different kinds of animals. " 'Do not plant your field with two kinds of seed. " 'Do not wear clothing woven of two kinds of material.
恢
婢女许配了丈夫，还没有被赎或得释放，人若与她同寝交合，二人就要受审讯；不可把他们处死，因为婢女还没有得自由。
和
“婢女许配了丈夫，还没有被赎得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
新
如果人与女子同睡交合，而那女子是个婢女，已经许配了人，但还没有赎身，或是还没有得着自由，就应受惩罚，但不可把二人处死，因为婢女还没有得着自由。
思
若人同已许配于人，尚未赎回，或没有获得自由的婢女同寝，应受处罚，但不该死，因为她还没有自由。
吕
“人和一个女人同寝交合，那女人是婢女，已经许配了一个男人，却没有完全得释赎，也还没有自由给了她，那么就要施行检察的刑罚，二人却不必受处死，因为婢女还没有得自由。
直
“人若与一个女人同寝，发生性行为，而她是一个许配了丈夫的婢女，还没有被赎或得释放，要赔偿，却不把他们治死，因为她还没有得自由。
原
וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָהאֹ֥ו חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
R
And if a man lies down and has sexual relations with a woman who is a slave designated for another man, but not at all redeemed nor given her freedom, there shall be an inquiry; they shall not be put to death, because she was not freed.
K
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
D
And if a man lie with a woman for copulation, and she is a bondwoman betrothed to a husband, but not at all ransomed, nor hath freedom been given to her, there shall be a chastisement: they shall not be put to death, for she was not free.
Y
'And when a man lieth with a woman with seed of copulation, and she a maid-servant, betrothed to a man, and not really ransomed, or freedom hath not been given to her, an investigation there is; they are not put to death, for she is not free.
I
'If a man sleeps with a woman who is a slave girl promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed.
恢
那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
和
那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊，牵到会幕门口、耶和华面前。
新
那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。
思
但是，这人却应把一只赎过祭的公绵羊，牵到会幕门口，献给上主，作为他的赎过祭。
吕
但那人却要把他的解罪责祭牲、就是一只解罪责祭的公绵羊、带到会棚的出入处、永恒主面前。
直
那人要把他的赎愆祭，…牵到会幕门口雅威面前。就是一只公绵羊
原
וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמֹו֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
R
And he shall bring his trespass offering to Jehovah, to the entrance of the Tent of Meeting, a ram for a trespass offering.
K
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
D
And he shall bring his trespass-offering to Jehovah, unto the entrance of the tent of meeting, a ram for a trespass-offering.
Y
'And he hath brought in his guilt-offering to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, a ram for a guilt-offering,
I
The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting for a guilt offering to the Lord .
恢
祭司要为他所犯的罪，用赎愆祭的羊在耶和华面前为他遮罪，他所犯的罪就必蒙赦免。
和
祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
新
祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊，在耶和华面前，为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪必蒙赦免。
思
司祭用这赎过祭的公绵羊，在上主面前，代他为他所犯的罪行赎罪礼；他犯的罪方可得赦。
吕
祭司要用那只解罪责祭的公绵羊、在永恒主面前、替他行除罪礼，他的他所犯的罪就蒙赦免。
直
祭司要用赎愆祭的羊在雅威面前…替他赎罪，为他所犯的罪．他的罪就必蒙赦免。
原
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח לֹ֔ו מֵחַטָּאתֹ֖ואֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ
R
And the priest shall make expiation for him before Jehovah with the ram of the trespass offering for his sin which he has committed; and the sin which he has committed will be forgiven him.
K
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
D
And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.
Y
and the priest hath made atonement for him with the ram of the guilt-offering before Jehovah, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him because of his sin which he hath sinned.
I
With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the Lord for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
恢
你们进了那地，栽种各样结果子作食物的树，就要以所结的果子为不可收割的。三年之久，你们要以这些果子为不可收割的；这些是不可吃的。
和
“你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。
新
“你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好像未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。
思
几时你们进了那地方，栽种了什么果树，树上的果子，你们应视为不洁；三年以内为你们算是不洁，不可以吃；
吕
“你们到了那地的时候，栽种各样产食物的树，要以它的果子为未受割礼而不可吃的；三年以内、你们要以这些果子为未受割礼而不可吃的。
直
“你们进了那地，栽种各样结果子的树木，它的果子如未受割礼的一样。三年之久，它对你们如未受割礼的，是不可吃的。
原
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָתֹ֖ו אֶת־פִּרְיֹ֑ו שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗יםיִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
R
And when you come into the land and plant all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as unharvestable. Three years it shall be unharvestable to you; it shall not be eaten.
K
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
D
And when ye come into the land and plant all manner of trees for food, then ye shall count its fruit as uncircumcised, three years shall it be uncircumcised unto you: it shall not be eaten of;
Y
'And when ye come in unto the land, and have planted all kinds of trees for food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten,
I
'When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden ; it must not be eaten.
恢
但第四年所结的果子全要成为圣别，用以赞美耶和华。
和
但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
新
第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
思
到第四年，结的一切果实都是圣的，应作赞颂上主的礼品；
吕
第四年、它的果子都要作为嬉乐感恩的圣物、归与永恒主。
直
但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美雅威。
原
וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְיֹ֑ו קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃
R
But in the fourth year all their fruit shall be holy, for giving praise to Jehovah.
K
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
D
and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah;
Y
and in the fourth year all its fruit is holy -- praises for Jehovah.
I
In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord .
恢
第五年，你们可以吃树上的果子，好叫树给你们的出产增多；我是耶和华你们的神。
和
第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的神。
新
到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的神。
思
到第五年，才可以吃树上结的果实，使树为你们增加出产：我，上主是你们的天主。
吕
第五年你们才可以吃它的果子，好叫它给你们增加出产：我永恒主是你们的上帝。
直
第五年，你们要吃它的果子，好叫它给你们结果子更多。我是雅威──你们的神。
原
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְיֹ֔ו לְהֹוסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָתֹ֑ו אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
And in the fifth year you may eat of their fruit, that their produce may increase for you; I am Jehovah your God.
K
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
D
and in the fifth year shall ye eat the fruit thereof, that it may increase unto you the produce thereof: I am Jehovah your God.
Y
And in the fifth year ye do eat its fruit -- to add to you its increase; I am Jehovah your God.
I
But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.
恢
你们不可吃带血的物；不可占卜，也不可观兆。
和
“你们不可吃带血的物，不可用法术，也不可观兆。
新
“你们不可吃带血的东西，不可占卜，不可算命。
思
你们不可吃任何带血的食物，不可占卜，不可念咒；
吕
“你们不可吃带血的东西，不可观兆头，不可算命。
直
“你们不可吃带血的物；不可占卜，也不可观星象。
原
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעֹונֵֽנוּ׃
R
You shall not eat anything with blood, nor shall you practice divination or soothsaying.
K
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
D
Ye shall eat nothing with the blood. -- Ye shall not practise enchantment, nor use auguries.
Y
'Ye do not eat with the blood; ye do not enchant, nor observe clouds.
I
'Do not eat any meat with the blood still in it. 'Do not practice divination or sorcery.
恢
头的周围不可剃，胡须的两边也不可损坏。
和
头的周围不可剃（“周围”或作“两鬓”），胡须的周围也不可损坏。
新
不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。
思
不可将两边的头发剃圆；两边的胡须，也不可修剪。
吕
不可将你们头的两边剃圆形，也不可把胡须的两边割损。
直
你们的头的边缘不可剃，你的胡须的边缘也不可损坏。
原
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
R
You shall not round the corners of your heads, nor shall you mar the edges of your beard.
K
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
D
-- Ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard.
Y
'Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.
I
'Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
恢
不可为死人用刀划伤自己的身体，也不可在身上刺花纹；我是耶和华。
和
不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
新
不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。
思
不可为死者割伤你们的身体，也不可在你们身上刺花纹：我是上主。
吕
不可为死人将刻纹划在你们的肉身上，也不可在你们身上割花纹：我是永恒主。
直
不可为死人划身，也不可在身上刺花纹。我是雅威。
原
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor inscribe any marks upon you; I am Jehovah.
K
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
D
And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.
Y
'And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I am Jehovah.
I
'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord .
恢
不可玷辱你的女儿，使她为娼妓，恐怕那地上的人落在淫乱中，那地就满了大恶。
和
“不可辱没你的女儿，使她为娼妓。恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
新
“不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。
思
不可亵渎你的女儿，令她卖淫，免得这地方成为淫场，充满淫乱。
吕
“不可叫你的女儿受污辱、使她为妓女，恐怕这地一味向着淫乱，就满了罪大恶极的事。
直
“不可辱没你的女儿，使她为娼妓，免得地上的人淫乱，地就满了大恶。
原
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנֹותָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
R
Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land does not fall to harlotry, and the land become full of wickedness.
K
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
D
-- Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy.
Y
'Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.
I
'Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
恢
你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
和
你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
新
你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
思
应遵守我的安息日，应敬畏我的圣所：我是上主。
吕
我的安息日你们务要守；我的圣所你们务要敬重：我是永恒主。
直
你们要守我的安息日，尊敬我的圣所。我是雅威。
原
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am Jehovah.
K
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
D
-- My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah.
Y
'My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I am Jehovah.
I
'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord .
恢
不可偏向交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了；我是耶和华你们的神。
和
“不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华你们的神。
新
“你们不可转向那些交鬼的和行法术的；不可求问他们，玷污自己；我是耶和华你们的神。
思
不可去探询亡魂，亦不可寻问占卜者，而为他们所玷污：我，上主是你们的天主。
吕
“你们不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们、以致因他们而蒙不洁；我永恒主是你们的上帝。
直
“不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，免得被他们玷污了。我是雅威──你们的神。
原
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Do not turn to mediums or to spiritists; do not seek after them to be defiled by them; I am Jehovah your God.
K
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
D
-- Turn not unto necromancers and unto soothsayers; seek not after them to make yourselves unclean: I am Jehovah your God.
Y
'Ye do not turn unto those having familiar spirits; and unto wizards ye do not seek, for uncleanness by them; I am Jehovah your God.
I
'Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the Lord your God.
恢
在白发的人面前，你要站起来，也要尊敬老年人；又要敬畏你的神；我是耶和华。
和
“在白发的人面前，你要站起来，也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和华。
新
“在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的神；我是耶和华。
思
在白发老人前，应起立；对老年人要尊敬，应敬畏你的天主：我是上主。
吕
“在白头发的人面前你要站起来；要尊敬老人，要敬畏你的上帝：我是永恒主。
直
“在白发的人面前，你要站起来；也要给年长者脸面有光荣，又要敬畏你的神。我是雅威。
原
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
You shall rise up before the grayheaded and honor the face of the old man. And you shall fear your God; I am Jehovah.
K
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
D
Before the hoary head thou shalt rise up, and shalt honour the face of an old man; and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
Y
'At the presence of grey hairs thou dost rise up, and thou hast honoured the presence of an old man, and hast been afraid of thy God; I am Jehovah.
I
'Rise in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord .
恢
若有外人在你们的地寄居，你们不可欺负他。
和
“若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
新
“如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。
思
若外方人在你们的地域内，与你住在一起，不可欺压他；
吕
“若有外侨在你们的地寄居，和你在一起，你们不可欺负他。
直
“若有寄居者和你一起住在你们的地，你们不可欺负他。
原
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תֹונ֖וּ אֹתֹֽו׃
R
And if a sojourner sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.
K
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
D
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.
Y
'And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;
I
'When an alien lives with you in your land, do not mistreat him.
恢
在你们那里寄居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如同自己，因为你们在埃及地也作过寄居的；我是耶和华你们的神。
和
和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的神。
新
与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好像爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的神。
思
对与你们住在一起的外方人，应看作你们中的一个同乡，爱他如爱你自己，因为你们在埃及地也做过外方人：我，上主是你们的天主。
吕
和你们在一起的寄居者、你们要看为你们中间的本地人一样；要爱他像你自己，因为你们在埃及地也做过寄居者；我永恒主是你们的上帝。
直
和你们同住的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的。我是雅威──你们的神。
原
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לֹו֙ כָּמֹ֔וךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
The sojourner who sojourns with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt; I am Jehovah your God.
K
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
D
As one born among you shall the stranger who sojourneth with you be unto you; and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am Jehovah your God.
Y
as a native among you is the sojourner to you who is sojourning with you, and thou hast had love to him as to thyself, for sojourners ye have been in the land of Egypt; I am Jehovah your God.
I
The alien living with you must be treated as one of your native-born. Love him as yourself, for you were aliens in Egypt. I am the Lord your God.
恢
你们施行审判时，在尺寸、重量或容量上，不可行不义。
和
“你们施行审判，不可行不义。在尺、秤、升、斗上也是如此。
新
“你们审判的时候，在度、量、衡上，都不可偏差。
思
在审断度、量、衡上，不可不公平；
吕
“在审判案件上、在尺秤量器上、你们不可行不公道的事。
直
“你们施行审判，不可行不义；在度、量、衡上也是如此。
原
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
R
You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
K
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
D
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity:
Y
'Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;
I
'Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.
恢
要用公道的天平、公道的法码、公道的伊法、公道的欣；我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来。
和
要用公道天平、公道砝码、公道升斗、公道秤。我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来的。
新
要用公正的天平，公正的法码，公正的升斗，公正的容器；我是耶和华你们的神，就是曾把你们从埃及地领出来的那位。
思
天秤、法码、升、勺，都应正确。我是领你们出离埃及地的上主你们的天主。
吕
要用公道的天平、公道的法码、公道的升斗、公道的加伦；我永恒主是你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来的。
直
…公道天平、公道法码、公道的伊法、公道的欣。你们要用．我是…雅威──你们的神。曾把你们从埃及地领出来的
原
מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin; I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
K
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
D
just balances, just weights, a just ephah, and a just hin shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
Y
righteous balances, righteous weights, a righteous ephah, and a righteous hin ye have; I am Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt;
I
Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the Lord your God, who brought you out of Egypt.
恢
你们要谨守遵行我一切的律例和典章；我是耶和华。
和
你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。”
新
你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和华。”
思
你们应遵守我的一切法令和我的一切规定，一一依照执行：我是上主。”
吕
你们要谨守我的一切律例、一切典章、而遵行它；我是永恒主。
直
你们要谨守我一切的律例和我一切的典章，遵行它们。我是雅威。
原
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
R
And you shall observe all My statutes and all My ordinances, and do them; I am Jehovah.
K
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
D
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
Y
and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I am Jehovah.'
I
'Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord .'
|
|
