自定义: 简洁
利24:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，为点灯用，使灯常常点着。
和
“要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
新
“你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。
思
“你吩咐以色列子民给你拿由橄榄榨的清油来，为点灯用，好叫灯光长明不熄。
吕
“你要吩咐以色列人把捣成的纯橄榄油、做灯火用处的、拿来给你，让灯不断地点着。
直
“你要命令以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
原
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּאֹ֑ור לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
R
Command the children of Israel to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make the lamps burn continually.
K
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
D
Command the children of Israel that they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to light the lamp continually.
Y
'Command the sons of Israel, and they bring unto thee pure olive oil, beaten, for the lamp, to cause a light to go up continually;
I
Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
恢
在会幕中见证柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨，要在耶和华面前常常整理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
和
在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨，必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
新
在会幕中法柜的幔子外，亚伦要使这灯在耶和华面前通宵达旦地长燃；这是你们世世代代永远的律例。
思
亚郎应将这灯放在会幕内，约柜帐幔外，自晚上到早晨常点在上主面前：这为你们世世代代是永久的法令。
吕
在会棚中、法柜的帷帐外、亚伦从晚上到早晨要不断地在永恒主面前整理这灯：这要做你们世世代代永远的条例。
直
在会幕中法
原
מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹתֹ֨ו אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑ידחֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
R
Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting Aaron shall maintain it in order from evening to morning before Jehovah continually. It shall be a perpetual statute throughout your generations.
K
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
D
Outside the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron dress it from evening to morning before Jehovah continually: [it is] an everlasting statute throughout your generations.
Y
at the outside of the vail of the testimony in the tent of meeting doth Aaron arrange it from evening till morning before Jehovah continually -- a statute age-during to your generations;
I
Outside the curtain of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come.
恢
他要在耶和华面前常常整理纯金灯台上的灯。
和
他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。”
新
亚伦要不断地在耶和华面前，整理纯金灯台上的灯。
思
亚郎应把这些灯放在纯金台上，在上主面前长燃不熄。
吕
他要不断地在永恒主面前整理这净金灯台上的灯。
直
他要…料理纯
原
עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּרֹ֑ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
R
He shall maintain the lamps in order on the pure lampstand before Jehovah continually.
K
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
D
Upon the pure candlestick shall he arrange the lamps before Jehovah continually.
Y
by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually.
I
The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
恢
你要取细面，烤成十二个饼，每个饼用细面一伊法的十分之二。
和
“你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。
新
“你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。
思
你应拿细面，烤成十二个饼，每个是十分之二‘厄法’；
吕
“你要取细面、烤成十二个哈拉饼，每一个哈拉饼要一伊法的十分之二。
直
“你要取细面，把它烤成十二个饼，每个饼用
原
וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלֹּ֑ות שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
R
And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.
K
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
D
And thou shalt take fine wheaten flour, and bake twelve cakes thereof; each cake shall be of two tenths.
Y
'And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake,
I
Take fine flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf.
恢
要把饼摆成两行，每行六个，放在耶和华面前纯金的桌子上；
和
要把饼摆列两行（“行”或作“摞”。下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上。
新
你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子上；
思
将饼排成两行，六个一行，供在上主面前的纯金桌上。
吕
你要把饼排成两行（或译：堆）；每行六个，在永恒主面前的净金桌子上。
直
要把它们摆列两行，每行六个，在雅威面前纯
原
וְשַׂמְתָּ֥ אֹותָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכֹ֖ות שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And you shall set them in two rows, six in a row, on the table of pure gold before Jehovah.
K
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
D
And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Jehovah.
Y
and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah,
I
Set them in two rows, six in each row, on the table of pure gold before the Lord .
恢
又要把纯乳香放在每行的饼上，作为记念，作为献给耶和华的火祭。
和
又要把净乳香放在每行饼上，作为记念，就是作为火祭献给耶和华。
新
把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。
思
每行应撒上纯乳香，作为食物当献与上主的火祭，为获得纪念。
吕
你要把纯乳香放在每行（或译：堆）上，好跟饼做表样、做火祭献与永恒主。
直
又要把纯净的乳香放在每行上面，作为纪念用的食物，是献给雅威的火祭。
原
וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֨חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
R
And you shall put pure frankincense on each row, so that it may be a memorial for the bread, an offering by fire to Jehovah.
K
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
D
And thou shalt put pure frankincense upon each row; and it shall be a bread of remembrance, an offering by fire to Jehovah.
Y
and thou hast put on the rank pure frankincense, and it hath been to the bread for a memorial, a fire-offering to Jehovah.
I
Along each row put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be an offering made to the Lord by fire.
恢
每安息日要常常把饼摆列在耶和华面前；这要为以色列人作永远的约。
和
每安息日要常摆在耶和华面前，这为以色列人作永远的约。
新
每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。
思
每安息日，应将饼不断地供在上主面前，这是以色列子民因永久的盟约而当行的义务。
吕
一安息日过一安息日、他要不断地将它排在永恒主面前；为以色列人做永远的约。
直
每安息日．要经常把它摆在雅威面前；这为以色列人作永远的约。
原
בְּיֹ֨ום הַשַּׁבָּ֜ת בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃
R
Every Sabbath day continually he shall set it in order before Jehovah; it is an everlasting covenant for the children of Israel.
K
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
D
Every sabbath day he shall arrange it before Jehovah continually, on the part of the children of Israel: [it is] an everlasting covenant.
Y
'On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during;
I
This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.
恢
这饼是要给亚伦和他子孙的，他们要在圣处吃，因为这在献给耶和华的火祭中是至圣的，要归与亚伦；这是永远的定例。
和
这饼是要给亚伦和他子孙的，他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。”
新
这饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，在献给耶和华的火祭中，他永远的分。”
思
这些应归亚郎和他的儿子；他们应在圣地方吃，因为这是上主火祭中至圣之物，是他永享的权利。”
吕
这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣的地方吃它；因为在献与永恒主的火祭中、这是至圣归于他永远的分儿。”
直
它要归给亚伦和他的儿子们；他们要在圣处吃它，因为它在雅威的火祭中是至圣的，是归给他的，这是永远的定例。”
原
וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא לֹ֛ו מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖החָק־עֹולָֽם׃ ס
R
And it shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, for it is most holy to him of Jehovah's offerings by fire, a perpetual statute.
K
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
D
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him of Jehovah's offerings by fire: [it is] an everlasting statute.
Y
and it hath been to Aaron, and to his sons, and they have eaten it in the holy place, for it is most holy to him, from the fire-offerings of Jehovah -- a statute age-during.'
I
It belongs to Aaron and his sons, who are to eat it in a holy place, because it is a most holy part of their regular share of the offerings made to the Lord by fire." A Blasphemer Stoned
恢
有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日出到以色列人中间；这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
和
有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中，这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
新
有一个以色列妇人的儿子，父亲是埃及人，在以色列人中间出入；这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵；
思
当时在以色列子民中有一个人，他的母亲是以色列人，父亲是埃及人。这以色列女人的儿子在营内与一个以色列人争吵；
吕
有一个以色列妇人的儿子、也是埃及人的儿子、出游在以色列人中间；这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗；
直
“有一个父亲是埃及人的以色列妇人的儿子，出去．在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
原
וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ןהַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
R
Now the son of an Israelite woman, who was also the son of an Egyptian man, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a certain Israelite struggled together in the camp.
K
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
D
And the son of an Israelitish woman -- but withal the son of an Egyptian, -- went out among the children of Israel; and this son of the Israelitess and a man of Israel strove together in the camp;
Y
And a son of an Israelitish woman goeth out (and he is son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,
I
Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.
恢
这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿）。
和
这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）
新
这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名，咒诅耶和华的名，人就把他带到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）
思
以色列女人的儿子咒骂亵渎了上主的名，人们就带他去见梅瑟，──这人的母亲名叫舍罗米特，是丹支派狄贝黎的女儿，──
吕
这以色列妇人的儿子咒诅了圣名，并且咒骂；就有人把他送到摩西那里。〔他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。〕
直
这以色列妇人的儿子咒诅圣名，并且亵渎，就有人把他带到摩西那里。[他母亲的名字是示罗密，她是但支派底伯利的女儿。]
原
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמֹּ֛ו שְׁלֹמִ֥יתבַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃
R
And the son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed, and they brought him to Moses. (Now his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)
K
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
D
and the Israelitish woman's son blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
Y
and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name is Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;
I
The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses. (His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.)
恢
他们把那人拘禁起来，要得耶和华所指示的话。
和
他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
新
他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。
思
将他看守起来，等梅瑟依照上主的训令给他们处理。
吕
他们把那人安置在看守所里，要看永恒主所吩咐的怎样明示他们。
直
他们把他收在监里，以便从雅威的口
原
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
And they put him in custody so that it might be declared to them by the mouth of Jehovah.
K
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
D
And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.
Y
and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah.
I
They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
于是上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses:
恢
把那咒诅圣名的人带到营外，叫听见的人都按手在他头上；全会众要用石头打死他。
和
“把那咒诅圣名的人带到营外，叫听见的人都放手在他头上，全会众就要用石头打死他。
新
“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。
思
“你带这犯亵渎罪的人到营外去，凡听见他说亵渎话的人，都按手在他头上，然后令全体会众用石头砸死他。
吕
“把那咒骂圣名的人拉出营外；叫听见的人都按手在他头上，让全会众扔石头把他砍死。
直
“要把那诅咒的人带到营外，叫听见的人都放他们的手在他头上；全会众就要用石头打死他。
原
הֹוצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְרָגְמ֥וּאֹתֹ֖ו כָּל־הָעֵדָֽה׃
R
Bring forth the one who has cursed outside the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the assembly stone him.
K
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
D
Lead the reviler outside the camp; and all that heard [him] shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him.
Y
'Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.
I
Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
恢
你要对以色列人说，凡咒诅神的，必担当自己的罪。
和
你要晓谕以色列人说：凡咒诅神的，必担当他的罪。
新
你要告诉以色列人：咒诅神的，必担当自己的罪。
思
你应这样告诉以色列子民说：凡亵渎天主的，应负罪债；
吕
你要告诉以色列人说：凡咒骂他的上帝的、总要担当他的罪罚。
直
你要吩咐以色列人说：凡诅咒他的神的，必担当自己的罪。
原
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֹֽו׃
R
And you shall speak to the children of Israel, saying, Anyone who curses his God shall bear his sin.
K
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
D
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin.
Y
'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin;
I
Say to the Israelites: 'If anyone curses his God, he will be held responsible;
恢
那亵渎耶和华名的，必要被处死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的或本地人，他亵渎耶和华名的时候，要被处死。
和
那亵渎耶和华名的，必被治死，全会众总要用石头打死他。不管是寄居的、是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。
新
亵渎耶和华圣名的人，必被处死，全体会众要扔石头打他；不论是寄居的外人或是本地人，如果亵渎圣名，必被处死。
思
那不避讳“雅威”之名的，应处死刑，全体会众应用石头砸死他；不论外方人或本地人，若不避讳“雅威”的名，应处死刑。
吕
那咒诅永恒主的名的、必须被处死；全会众总要扔石头把他砍死；不管是寄居的、是本地人、咒诅了圣名，就必须被处死。
直
那诅咒雅威的名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他因诅咒
原
וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת רָגֹ֥ום יִרְגְּמוּ־בֹ֖ו כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבֹו־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
R
And the one who blasphemes the name of Jehovah shall surely be put to death; all the assembly shall surely stone him. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death.
K
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.
D
And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.
Y
and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.
I
anyone who blasphemes the name of the Lord must be put to death. The entire assembly must stone him. Whether an alien or native-born, when he blasphemes the Name, he must be put to death.
恢
打死人的，必要被处死；
和
打死人的，必被治死。
新
打死人的，必被处死。
思
凡打死人的，应处死刑。
吕
人若打死人，必须被处死。
直
人若击杀了任何人的生命，他必被治死；
原
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מֹ֖ות יוּמָֽת׃
R
And anyone who takes the life of any human being shall surely be put to death.
K
And he that killeth any man shall surely be put to death.
D
And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death.
Y
'And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death.
I
'If anyone takes the life of a human being, he must be put to death.
恢
打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
和
打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
新
打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。
思
凡打死牲畜的，应该赔偿：以命还命。
吕
打死牲口的、必须赔上牲口，以命偿命。
直
击杀牲畜生命的，必赔偿它，以命偿命。
原
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
R
And the one who takes the life of a beast shall make restitution for it, life for life.
K
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
D
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
Y
'And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.
I
Anyone who takes the life of someone's animal must make restitution-life for life.
恢
人若使他同伴的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
和
人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行。
新
如果有人使他的同伴伤残；他怎样待人，人也必怎样待他；
思
人若加害自己的同胞，他怎样待人，人也怎样待他：
吕
人若使他同伴有残疾；他怎样待人，人也必怎样待他；
直
人若使他的邻舍残疾，他怎样行，他也要照样被对待：
原
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִיתֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃
R
And anyone who causes an injury to his fellow countryman, as he has done, so shall it be done to him:
K
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
D
And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;
Y
'And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;
I
If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:
恢
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样使人有残疾，也要照样使他有残疾。
和
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
新
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样使人伤残，人也必怎样使他伤残。
思
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样害了人，人也怎样害他。
吕
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙：他怎样使人有残疾，人也必怎样使他有残疾。
直
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样使人有残疾，他也要照样被对待。
原
שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בֹּֽו׃
R
A fracture for a fracture, an eye for an eye, a tooth for a tooth; just as he has caused an injury to a man, so it will be inflicted on him.
K
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
D
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.
Y
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.
I
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has injured the other, so he is to be injured.
恢
杀死牲畜的，必赔上牲畜；杀死人的，必被处死。
和
打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
新
打死牲畜的，必要赔偿牲畜；打死人的，必被处死。
思
凡打死牲畜的，应该赔偿；凡打死人的，应处死刑。
吕
打死牲口的必须赔上牲口；打死人的必须被处死。
直
打死牲畜的，必赔偿它；打死人的，必被治死。
原
וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
R
And one who kills a beast shall make restitution for it, but one who kills a human being shall be put to death.
K
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
D
He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.
Y
'And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth the life of man is put to death;
I
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
恢
对寄居的和本地人，你们要一样地审断，因为我是耶和华你们的神。
和
不管是寄居的、是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。”
新
无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的神。”
思
为你们，不论是外方人或是本地人，只有一样法律；因为我上主是你们的天主。”
吕
不管是寄居的、是本地人、你们只能有一样的典章：因为永恒主是你们的上帝。”
直
不管是寄居的是本地人，同归一例。我是雅威──你们的神。”
原
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
You shall have one judgment for the sojourner as well as for the native, for I am Jehovah your God.
K
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
D
Ye shall have one law: as the stranger, so the home-born; for I am Jehovah your God.
Y
one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I am Jehovah your God.'
I
You are to have the same law for the alien and the native-born. I am the Lord your God.' "
恢
于是摩西告诉以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。
和
于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。
新
于是摩西告诉了以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带出营外，扔石头打死他。以色列人遵行了耶和华给摩西的吩咐。
思
梅瑟这样训示了以色列子民；他们就把这犯亵渎罪的人带到营外，用石头砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。
吕
于是摩西这样告诉以色列人；人就这样把那咒骂圣名的人带出营外，扔石头把他砍死。以色列人都照永恒主所吩咐摩西的行了。
直
摩西吩咐以色列人，他们就把那咒诅的人带到营外，用石头打死他。以色列人就…做了。照雅威所吩咐摩西的
原
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּוצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹתֹ֖ו אָ֑בֶןוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth the one who had cursed outside the camp and stoned him with stones. So the children of Israel did just as Jehovah had commanded Moses.
K
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
D
And Moses spoke to the children of Israel; and they led the reviler outside the camp and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses.
Y
And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. The Israelites did as the Lord commanded Moses.
|
|
