自定义: 简洁
利7:1
恢
赎愆祭的条例乃是这样：这祭是至圣的。
和
“赎愆祭的条例乃是如此，这祭是至圣的。
新
“赎愆祭的律例是这样：这祭是至圣的。
思
赎过祭的法律如下：这是至圣之祭。
吕
“解罪祭的法规是这样：这祭是至圣的。
直
“这是赎愆祭的条例：它是至圣的。
原
וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
R
And this is the law of the trespass offering; it is most holy;
K
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
D
And this is the law of the trespass-offering -- it is most holy:
Y
'And this is a law of the guilt-offering: it is most holy;
I
'These are the regulations for the guilt offering, which is most holy:
恢
人在哪里宰燔祭牲，也要在哪里宰赎愆祭牲；祭牲的血，祭司要洒在坛的四边。
和
人在哪里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲。其血，祭司要洒在坛的周围。
新
人在什么地方宰杀燔祭牲，就要在那里宰杀赎愆祭牲，它的血要泼在祭坛的四周。
思
赎过祭牺牲应在宰杀全燔祭牺牲的地方宰杀，血应洒在祭坛的四周。
吕
人在什么地方宰燔祭牲，也要在那地方宰解罪责祭牲；祭司要把祭牲的血泼在祭坛的四围。
直
人在哪里宰燔祭牲，也要在哪里宰赎愆祭牲；其血，他
原
בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמֹ֛ו יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
In the place where they slaughter the burnt offering they shall slaughter the trespass offering, and its blood he shall sprinkle on and around the altar.
K
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
D
in the place where they slaughter the burnt-offering shall they slaughter the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle on the altar round about.
Y
in the place where they slaughter the burnt-offering they do slaughter the guilt-offering, and its blood one doth sprinkle on the altar round about,
I
The guilt offering is to be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood is to be sprinkled against the altar on all sides.
恢
又要献上祭牲所有的脂油，就是肥尾巴，和盖脏的脂油，
和
又要将肥尾巴和盖脏的脂油，
新
祭司要把祭牲的一切脂肪都献上，就是肥尾巴和遮盖内脏的脂肪，
思
牺牲所有的一切脂肪都应献上，即油尾和遮盖内脏的脂肪，
吕
他要把祭牲所有的脂肪都献上：就是那肥尾巴和盖脏腑的脂肪、
直
他要献上它全部的油脂，就是肥尾巴和盖脏的脂油，
原
וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבֹּ֖ו יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃
R
And he shall present from it all its fat: the fat tail, and the fat that covers the inward parts,
K
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
D
And he shall present of it all the fat thereof; the fat tail and the fat that covereth the inwards,
Y
and all its fat he bringeth near out of it, the fat tail, and the fat which is covering the inwards,
I
All its fat shall be offered: the fat tail and the fat that covers the inner parts,
恢
并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上连着腰子取下的网子。
和
两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。
新
以及两个肾、肾上近腰旁的脂肪和肾旁的肝叶，一起取下。
思
两肾和两肾上靠腰部的脂肪，以及同两肾一起取出的肝叶。
吕
两个腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰两旁的脂肪、和肝上的附属物、连腰子、都取下来。
直
和两个肾脏和其上的脂油，就是靠腰部两旁的
原
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔דעַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃
R
And the two kidneys and the fat that is on them, which is on the loins, and the appendage upon the liver, which he shall remove with the kidneys.
K
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
D
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the net above the liver, which he shall take away as far as the kidneys.
Y
and the two kidneys, and the fat which is on them, which is on the flanks, and the redundance above the liver (beside the kidneys he doth turn it aside);
I
both kidneys with the fat on them near the loins, and the covering of the liver, which is to be removed with the kidneys.
恢
祭司要把这些烧在坛上，作为献给耶和华的火祭；这是赎愆祭。
和
祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。
新
然后把这些焚烧在祭坛上，作献给耶和华的火祭，这是赎愆祭。
思
司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，献与上主当作火祭：这是赎过祭。
吕
祭司要把这些祭品熏在祭坛上、做火祭献与永恒主：这是解罪责祭。
直
祭司要把它烧在坛上，为献给雅威的火祭，是赎愆祭。
原
וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃
R
And the priest shall burn them on the altar as an offering by fire to Jehovah; it is a trespass offering.
K
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
D
And the priest shall burn them on the altar, an offering by fire to Jehovah: it is a trespass-offering.
Y
and the priest hath made them a perfume on the altar, a fire-offering to Jehovah; it is a guilt-offering.
I
The priest shall burn them on the altar as an offering made to the Lord by fire. It is a guilt offering.
恢
凡祭司中的男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃；这是至圣的。
和
祭司中的男丁都可以吃这祭物，要在圣处吃，是至圣的。
新
祭司家中的男丁，都可以吃祭牲的肉，要在圣洁的地方吃；这是至圣的。
思
至于祭肉，司祭家中，凡是男人都可以吃，应在圣处吃：这是至圣之物。
吕
祭司中的男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃，是至圣的。
直
祭司中的男丁都可以吃它；要在圣处吃，是至圣的。
原
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָקֹ֤ום קָדֹושׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
R
Every male among the priests may eat of it; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.
K
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
D
Every male among the priests shall eat thereof; in a holy place shall it be eaten: it is most holy.
Y
'Every male among the priests doth eat it; in the holy place it is eaten -- it is most holy;
I
Any male in a priest's family may eat it, but it must be eaten in a holy place; it is most holy.
恢
赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样，两个祭是一个条例：用赎愆祭遮罪的祭司，要得这祭物。
和
赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。
新
赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样；两个祭的律例相同；
思
关于赎过祭牺牲，像赎罪祭牺牲有同样的法律：应全归举行赎罪礼的司祭。
吕
解罪祭怎样，解罪责祭也怎样：两个祭只有一样法规：用这祭物行除罪礼的祭司、可得这祭物。
直
赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，它们有同一个条例，它要归给用它来赎罪的祭司。
原
כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תֹּורָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בֹּ֖ו לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃
R
The trespass offering is like the sin offering; there is one law for them: The priest who makes expiation with it shall have it.
K
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.
D
As the sin-offering, so is the trespass-offering; [there shall] be one law for them: it shall be the priest's who maketh atonement therewith.
Y
as is a sin-offering, so is a guilt-offering; one law is for them; the priest who maketh atonement by it -- it is his.
I
'The same law applies to both the sin offering and the guilt offering: They belong to the priest who makes atonement with them.
恢
祭司无论为谁献燔祭，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。
和
献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。
新
祭物要归主持赎罪的祭司，祭司替人献燔祭，祭牲的皮要归献燔祭的祭司。
思
代人奉献全燔祭的司祭，得享献作全燔祭牺牲的皮；
吕
献燔祭的祭司、无论为任何人献上，所献的燔祭牲的皮要给那祭司：那要属于他。
直
献燔祭的祭司，无论为谁献，所献的那燔祭
原
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ עֹ֤ור הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃
R
And the priest who presents anyone's burnt offering, that priest shall have for himself the skin of the burnt offering which he has presented.
K
And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
D
And [as to] the priest that presenteth any man's burnt-offering, the skin of the burnt-offering which he hath presented shall be the priest's for himself.
Y
'And the priest who is bringing near any man's burnt-offering, the skin of the burnt-offering which he hath brought near, it is the priest's, his own;
I
The priest who offers a burnt offering for anyone may keep its hide for himself.
恢
凡在炉中烤的素祭，并在锅里或煎盘上作的，都要归那献祭的祭司。
和
凡在炉中烤的素祭，和煎盘中作的，并铁鏊上作的，都要归那献祭的祭司。
新
一切在炉里烤的，或在浅锅里或在煎盘上做的素祭，都要归给那献祭的祭司。
思
凡在炉里烤的，或在锅里，或在烤盘上预备的素祭祭品，应归献此祭的司祭。
吕
凡手提炉子里烤的素祭、以及凡在浅锅里或煎盘上作的、都要归给献祭的祭司：那要属于他。
直
任何素祭，不论是在炉中烤的，或所有用煎盘或在铁鏊上做的，都要归给把它
原
וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּלֹ֥ו תִֽהְיֶֽה׃
R
And every meal offering that is baked in an oven and everything that is made in a pot or on a flat plate shall belong to the priest who presents it.
K
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
D
And every oblation that is baken in the oven, and all that is prepared in the cauldron and in the pan, shall be the priest's who offereth it; to him it shall belong.
Y
and every present which is baked in an oven, and every one done in a frying-pan, and on a girdel, is the priest's who is bringing it near; it is his;
I
Every grain offering baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who offers it,
恢
所有别的素祭，无论是调油的或是干的，都要归亚伦所有的子孙，大家均分。
和
凡素祭，无论是油调和的，是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。”
新
一切用油调和，或是干的素祭，都要归给亚伦所有的子孙，大家均分。
思
一切素祭祭品无论是调油的，或是干制的，全归亚郎的子孙彼此平分。
吕
一切素祭、无论是用油调和的、是干的、都要给亚伦所有的子孙、大家均分。
直
凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，每个人都跟他的兄弟一样
原
וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃ פ
R
And every other meal offering, mingled with oil or dry, shall be for all the sons of Aaron, to each alike.
K
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
D
And every oblation, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as the other.
Y
and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron -- one as another.
I
and every grain offering, whether mixed with oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron.
恢
人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
和
“人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
新
“献给耶和华的平安祭的律例是这样：
思
献与上主和平祭的法律如下：
吕
“献与永恒主平安祭的法规是这样：
直
“这是…平安祭的条例：献与雅威的
原
וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃
R
Now this is the law of the sacrifice of peace offerings that one shall present to Jehovah:
K
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
D
And this is the law of the sacrifice of peace-offering, which [a man] shall present to Jehovah.
Y
'And this is a law of the sacrifice of the peace-offerings which one bringeth near to Jehovah:
I
'These are the regulations for the fellowship offering a person may present to the Lord :
恢
他若为感谢而献，就要把调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面作的饼，与感谢祭一同献上。
和
他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面作的饼，与感谢祭一同献上。
新
人若是为感恩献祭，就要用调油的无酵饼和抹了油的无酵薄饼，以及用油调和了细面做的饼，与感恩祭一同献上。
思
若有人为感恩而献祭，除感恩祭祭品外，还应献上油调的无酵饼，抹油的无酵薄饼，以及用油和好细面做成的油饼。
吕
若是为了感谢而供献，他就要用油调和的无酵哈拉饼、和抹上油的无酵薄饼、以及调匀了的细面用油调和的哈拉饼、连感谢的祭一同献上。
直
人若为感谢献它，就要…与感谢祭
原
אִ֣ם עַל־תֹּודָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב׀ עַל־זֶ֣בַח הַתֹּודָ֗ה חַלֹּ֤ות מַצֹּות֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥ימַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃
R
If he presents it for a thanksgiving, then he shall present with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil and saturated cakes of fine flour mingled with oil.
K
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
D
If he present it for a thanksgiving, then he shall present with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour saturated with oil, cakes mingled with oil.
Y
if for a thank-offering he bring it near, then he hath brought near with the sacrifice of thank-offering unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and of fried flour cakes mixed with oil;
I
'If he offers it as an expression of thankfulness, then along with this thank offering he is to offer cakes of bread made without yeast and mixed with oil, wafers made without yeast and spread with oil, and cakes of fine flour well-kneaded and mixed with oil.
恢
他要把这供物，与有酵的饼，和为感谢所献的平安祭，一同献上。
和
要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。
新
他要把他的供物，连同有酵的饼，跟那为感恩而献的平安祭，一起献上。
思
除这些饼以外，还应奉献发酵的饼作祭品，与感恩的和平祭品一同奉献。
吕
他要将他的供连有酵的哈拉饼带那为了感谢而献的平安祭、都献上。
直
要用有酵的饼，…
原
עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנֹ֑ו עַל־זֶ֖בַח תֹּודַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃
R
With cakes of leavened bread he shall present his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.
K
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
D
Besides the cakes, he shall present his offering of leavened bread with the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving.
Y
besides the cakes, fermented bread he doth bring near with his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;
I
Along with his fellowship offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of bread made with yeast.
恢
从其中，他要从各样的供物中取一个饼，献给耶和华为举祭；这要归给洒平安祭牲之血的祭司。
和
从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。
新
他要从各物中，取出一个饼作为举祭，献给耶和华，归给那泼平安祭牲之血的祭司。
思
由这些祭品中，每样应取出一份，献与上主作献仪：这一份应归那洒和平祭牲血的司祭。
吕
他要从各样供物中取一个饼献与永恒主做提献物，给那泼平安祭牲之血的祭司；那要属于他。
直
他要从各样供物中拿其中的一个献上，作为举祭献给雅威，是要归给那洒平安祭
原
וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃
R
And from it he shall present one out of each offering as a heave offering to Jehovah; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.
K
And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.
D
And of it he shall present one out of the whole offering as a heave-offering to Jehovah; to the priest that sprinkleth the blood of the peace-offering, to him it shall belong.
Y
and he hath brought near out of it one of the whole offering -- a heave-offering to Jehovah; to the priest who is sprinkling the blood of the peace-offerings -- it is his;
I
He is to bring one of each kind as an offering, a contribution to the Lord ; it belongs to the priest who sprinkles the blood of the fellowship offerings.
恢
他为感谢所献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。
和
为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。
新
“为感恩而献的平安祭的肉，只能在献祭那日吃，一点也不可留到早晨。
思
为感恩所献的和平祭的祭肉，应在奉献的当日吃尽；不可留到次日早晨。
吕
“那为感谢而献之平安祭牲的肉、要在供献的日子吃，不可留下到早晨。
直
为感谢献的他的平安祭
原
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תֹּודַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּיֹ֥ום קָרְבָּנֹ֖ו יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
R
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning.
K
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
D
And the flesh of the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving shall be eaten the same day that it is presented; he shall not let any of it remain until the morning.
Y
as to the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, in the day of his offering it is eaten; he doth not leave of it till morning.
I
The meat of his fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; he must leave none of it till morning.
恢
若所献的供物是为还愿，或是甘心献的，要在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
和
若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃；所剩下的，第二天也可以吃。
新
他献的供物若是还愿祭，或是甘心祭，献祭那日可以吃；剩下的，第二天也可以吃。
思
如所献的牺牲是还愿祭或是自愿祭，在奉献的那天应该吃；如有剩下的，第二天也可吃；
吕
他供献的祭若是个还愿祭、或是自愿献的祭，也要在献祭的日子吃，不过所余留的部分第二天也可以吃。
直
若他所献的祭是为还愿或是甘心献的，在他献他的祭物的日子要被吃掉，它所剩的第二天也可以吃。
原
וְאִם־נֶ֣דֶר׀ אֹ֣ו נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנֹ֔ו בְּיֹ֛ום הַקְרִיבֹ֥ו אֶת־זִבְחֹ֖ו יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנֹּותָ֥ר מִמֶּ֖נּוּיֵאָכֵֽל׃
R
But if the sacrifice of his offering is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he presents his sacrifice, and on the next day what remains of it shall be eaten;
K
But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:
D
And if the sacrifice of his offering be a vow, or voluntary, it shall be eaten the same day that he presented his sacrifice; on the morrow also the remainder of it shall be eaten;
Y
'And if the sacrifice of his offering is a vow or free-will offering, in the day of his bringing near his sacrifice it is eaten; and on the morrow also the remnant of it is eaten;
I
'If, however, his offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day he offers it, but anything left over may be eaten on the next day.
恢
但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；
和
但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。
新
还剩下的祭肉，到了第三天，就要用火烧掉。
思
如还有剩下的祭肉，到第三天应用火烧了。
吕
所余留的祭肉、第三天就要用火烧。
直
但所剩下的祭肉，在第三天要用火焚烧；
原
וְהַנֹּותָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
R
But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
K
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
D
and the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
Y
and the remnant of the flesh of the sacrifice on the third day with fire is burnt;
I
Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up.
恢
第三天若吃了平安祭牲的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反成了可憎之物；吃这祭肉的人，必担当他的罪孽。
和
第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳；人所献的，也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。
新
如果在第三天吃平安祭的肉，必不蒙悦纳，他献上的也不再算为祭，因为祭肉已经成为不洁；吃这肉的人，必担当自己的罪责。
思
若在第三天还吃和平祭祭肉，祭献必不被悦纳；为奉献的人，也不算作祭献，因为肉已不洁；吃的人，必负罪债。
吕
第三天他的平安祭肉如果真地给人吃了，这祭就不蒙悦纳，也不算为供献的人献的：那就会成了‘不新鲜’的；吃这祭肉的就必须担当他的罪罚。
直
…他的平安祭的肉若真的给人吃了，在第三天．必不蒙悦纳，他献了它，却不算是他
原
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹתֹ֗ו לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛בלֹ֖ו פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃
R
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten at all on the third day, it will not be accepted, neither will it be reckoned to the one who presents it; it will be an abomination, and the person who eats of it shall bear his own iniquity.
K
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
D
And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace-offering be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, it shall not be reckoned to him that hath presented it; it shall be an unclean thing, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
Y
and if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be really eaten on the third day, it is not pleasing; for him who is bringing it near it is not reckoned; it is an abominable thing, and the person who is eating of it his iniquity doth bear.
I
If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who offered it, for it is impure; the person who eats any of it will be held responsible.
恢
祭肉若触着什么不洁之物，就不可吃，要用火焚烧。至于洁净的祭肉，凡洁净的人都可以吃；
和
“挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃。
新
“祭肉若是接触了任何不洁，就不可以吃，要用火烧掉。洁净的人才可以吃祭肉；
思
祭肉若接触了不洁之物，不许再吃，应用火焚烧；凡洁净的人可吃祭肉；
吕
“肉触着任何‘不洁净’的、都吃不得；要用火烧。至于洁净的肉呢、凡洁净的都可以吃；
直
“挨了任何污秽物的肉就不可被吃掉，要用火焚烧。至于
原
וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָהֹ֖ור יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
R
And flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burned with fire. And as for other flesh, anyone who is clean may eat such flesh.
K
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
D
And the flesh that toucheth anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. And as to the flesh, all that are clean may eat [the] flesh.
Y
'And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;
I
'Meat that touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up. As for other meat, anyone ceremonially clean may eat it.
恢
只是那归与耶和华平安祭牲的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。
和
只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。
新
身上不洁净的人吃了献与耶和华的平安祭的祭肉，那人必从自己的族人中被剪除。
思
但是染有不洁的人，若吃了献与上主和平祭的祭肉，这人应由民间铲除。
吕
惟独献与永恒主的平安祭的肉、人若吃它、而身上却有不洁净，那人就必须从他族人中被剪除。
直
若有人…吃了献与雅威的平安祭的肉，在他的不洁净中．这人必从自己的民中被剪除。
原
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָתֹ֖ו עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁהַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
R
But the person who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong to Jehovah, with his uncleanness upon him, that person shall be cut off from his people.
K
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
D
But the soul that eateth the flesh of the sacrifice of peace-offering which is for Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his peoples.
Y
and the person who eateth of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which are Jehovah's, and his uncleanness upon him, even that person hath been cut off from his people.
I
But if anyone who is unclean eats any meat of the fellowship offering belonging to the Lord , that person must be cut off from his people.
恢
有人触着什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁净的可憎之物，而吃了那归与耶和华平安祭牲的肉，这人必从民中剪除。
和
有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
新
人若是摸了任何不洁，或是人的污秽，或是牲畜的污秽，或是任何不洁净的可憎之物，然后吃献给耶和华的平安祭的肉，那人必从自己的族人中被剪除。”
思
若有人接触了任何不洁，或不洁的人，或不洁的禽兽，或任何不洁之物，而吃了献与上主和平祭的祭肉，这人应由民间铲除。”
吕
人若触着什么不洁净、无论是人的不洁净、或是不洁净的牲口、或是任何不洁净的昆虫（或译：可憎物），而去吃属永恒主的平安祭的肉，那人就必须从他的族人中被剪除。”
直
若有人摸了什么不洁净的物，人
原
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ אֹ֣ו׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה אֹ֚ו בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛למִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ פ
R
And when anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man or an unclean beast or any unclean abomination, and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong to Jehovah, that person shall be cut off from his people.
K
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
D
And if any one touch anything unclean, the uncleanness of man, or unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offering, which is for Jehovah, that soul shall be cut off from his peoples.
Y
'And when a person cometh against any thing unclean, of the uncleanness of man, or of the uncleanness of beasts, or of any unclean teeming creature, and hath eaten of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which are Jehovah's, even that person hath been cut off from his people.'
I
If anyone touches something unclean-whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean, detestable thing-and then eats any of the meat of the fellowship offering belonging to the Lord , that person must be cut off from his people.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。
和
“你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。
新
“你要告诉以色列人说：所有公牛、绵羊或是山羊的脂肪，你们都不可吃。
思
“你告诉以色列子民说：凡是牛、绵羊和山羊的脂肪，你们都不可吃。
吕
“你要告诉以色列人说：牛或绵羊或山羊的脂肪、你们都不可吃。
直
“你吩咐以色列人说：‘任何牛、绵羊和山羊的脂油，你们都不可吃。’
原
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שֹׁ֥ור וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
R
Speak to the children of Israel, saying, You shall not eat any fat of an ox or of a sheep or of a goat.
K
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
D
Speak unto the children of Israel, saying, No fat, of ox, or of sheep, or of goat shall ye eat.
Y
'Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;
I
Say to the Israelites: 'Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.
恢
自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们绝不可吃。
和
自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们万不可吃。
新
自死的或被野兽撕裂的动物的脂肪，可以作别的用途，只是你们决不可吃。
思
自死或被野兽撕裂的走兽的脂肪，可作任何用途，但决不可吃。
吕
自己死的的脂肪或野兽撕裂的的脂肪可作别的使用，却千万不可吃。
直
不论是尸体的脂油或被撕裂之物的脂油，可以做各样的用途，只是你们万不可吃它。
原
וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃
R
And the fat of an animal that dies and the fat of an animal which is torn by beasts may be put to any other use, but you shall by no means eat it.
K
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
D
But the fat of a dead carcase, and the fat of that which is torn, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat it.
Y
and the fat of a carcase, and the fat of a torn thing is prepared for any work, but ye do certainly not eat it;
I
The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.
恢
无论谁吃了献给耶和华为火祭之牲畜的脂油，那人必从民中剪除。
和
无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。
新
因为无论何人吃了献给耶和华为火祭的牲畜的脂肪，那吃的人就必从自己的族人中被剪除。
思
不论谁，若吃了能献与上主作火祭的牲畜的脂肪，吃的人就应由民间铲除。
吕
因为凡吃了献与永恒主为火祭之牲口的脂肪的、那人必须从他的族人中被剪除。
直
无论何人吃了…牲畜的脂油，献给雅威当火祭的．吃的人必从自己的民中被剪除。
原
כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶתמֵֽעַמֶּֽיהָ׃
R
For whoever eats the fat of a beast from which someone presents an offering by fire to Jehovah, indeed the person who eats it shall be cut off from his people.
K
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
D
For whoever eateth the fat of the beast of which men present an offering by fire to Jehovah, the soul that hath eaten shall be cut off from his peoples.
Y
for whoever eateth the fat of the beast, of which one bringeth near a fire-offering to Jehovah, even the person who eateth hath been cut off from his people.
I
Anyone who eats the fat of an animal from which an offering by fire may be made to the Lord must be cut off from his people.
恢
在你们一切的住处，无论是鸟的血或兽的血，你们都不可吃。
和
在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
新
在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
思
在你们任何所居之地，凡是血，不论是鸟血或兽血，决不可吃。
吕
在你们一切的住所、一切的血、无论是禽鸟的、是牲口的、你们都不可吃。
直
…你们都不可吃任何的血。在你们一切的住处，无论是雀鸟的或是野兽的，
原
וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָעֹ֖וף וְלַבְּהֵמָֽה׃
R
And you shall not eat any blood, either of bird or of beast, in any of your dwelling places.
K
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
D
And no blood shall ye eat in any of your dwellings, whether it be of fowl or of cattle.
Y
'And any blood ye do not eat in all your dwellings, of fowl, or of beast;
I
And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
恢
无论什么人吃了什么血，那人必从民中剪除。
和
无论是谁吃血，那人必从民中剪除。”
新
无论谁吃了什么血，那人必从自己的族人中被剪除。”
思
不论谁，若吃了什么血，这人应由民间铲除。”
吕
无论什么人吃什么血，那人必须从他的族人中被剪除。
直
无论是谁吃了任何的血，那人必从自己的民中被剪除。’”
原
כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פ
R
Any person who eats any blood, that person shall be cut off from his people.
K
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
D
Whatever soul it be that eateth any manner of blood, that soul shall be cut off from his peoples.
Y
any person who eateth any blood, even that person hath been cut off from his people.'
I
If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，献平安祭给耶和华的，要从平安祭牲中取供物给耶和华。
和
“你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。
新
“你要告诉以色列人：向耶和华献平安祭的，必须从他的平安祭中取出奉给耶和华的供物。
思
“你告诉以色列子民说：凡向上主奉献和平祭祭品的，应由和平祭祭品取出一部分，作为献于上主的供物。
吕
“你要告诉以色列人说：那将平安祭献与永恒主的、要从他的平安祭中取些供物奉给永恒主。
直
“你要吩咐以色列人说：‘献平安祭给雅威的，要从平安祭中取些来奉给雅威。
原
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנֹ֛ו לַיהוָ֖המִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃
R
Speak to the children of Israel, saying, He who presents the sacrifice of his peace offerings to Jehovah shall bring his offering to Jehovah out of the sacrifice of his peace offerings.
K
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
D
Speak unto the children of Israel, saying, He that presenteth the sacrifice of his peace-offering to Jehovah shall bring his offering to Jehovah of the sacrifice of his peace-offering.
Y
'Speak unto the sons of Israel, saying, He who is bringing near the sacrifice of his peace-offerings to Jehovah doth bring in his offering to Jehovah from the sacrifice of his peace-offerings;
I
Say to the Israelites: 'Anyone who brings a fellowship offering to the Lord is to bring part of it as his sacrifice to the Lord .
恢
他要亲手把耶和华的火祭，就是脂油和胸带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。
和
他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。
新
亲手把献给耶和华的火祭带来，就是把脂肪连胸带来，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。
思
亲手带来献与上主的火祭，即带来脂肪和胸脯；胸脯应在上主前行奉献的摇礼。
吕
他要亲手把准备献与永恒主的火祭带来；把脂肪连胸都带来，好把胸摇献在永恒主面前做摇献物。
直
他要亲手把献给雅威的火祭带来，把脂油和胸带来，要把胸摇一摇，在雅威面前作摇祭。
原
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹתֹ֛ותְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
His own hands shall bring Jehovah's offerings by fire; the fat with the breast he shall bring, that the breast may be waved as a wave offering before Jehovah.
K
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.
D
His own hands shall bring Jehovah's offerings by fire, the fat with the breast shall he bring: the breast, that it may be waved as a wave-offering before Jehovah.
Y
his own hands do bring in the fire-offerings of Jehovah, the fat beside the breast, it he doth bring in with the breast, to wave it -- a wave-offering before Jehovah.
I
With his own hands he is to bring the offering made to the Lord by fire; he is to bring the fat, together with the breast, and wave the breast before the Lord as a wave offering.
恢
祭司要把脂油烧在坛上，但胸要归亚伦和他的子孙。
和
祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。
新
祭司要把脂肪焚烧在祭坛上，胸归给亚伦和他的子孙。
思
司祭将脂肪放在祭坛上焚烧，胸脯归于亚郎和他的儿子。
吕
祭司要把脂肪熏在祭坛上，胸却要给亚伦和他的子孙。
直
祭司要把脂油烧在坛上，但胸要归亚伦和他的子孙。
原
וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
R
And the priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be for Aaron and for his sons.
K
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.
D
And the priest shall burn the fat on the altar; and the breast shall be Aaron's and his sons'.
Y
'And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;
I
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
恢
你们要从平安祭牲中，把右腿给祭司作举祭。
和
你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。
新
你们要从平安祭牲中，拿右后腿来作举祭，奉给祭司。
思
和平祭牺牲的后右腿，你们应送给司祭作献仪。
吕
你们要从平安祭物中把右腿做提献物给予祭司。
直
你们要把…右腿给祭司作举祭。你们的平安祭
原
וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃
R
And the right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
K
And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
D
And the right shoulder of the sacrifices of your peace-offerings shall ye give as a heave-offering unto the priest.
Y
and the right leg ye do make a heave-offering to the priest of the sacrifices of your peace-offerings;
I
You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.
恢
亚伦子孙中，献平安祭牲之血和脂油的，要得这右腿为分；
和
亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份。
新
亚伦的子孙中，谁献平安祭牲的血和脂肪，右后腿就归给他，是他的分。
思
亚郎子孙中谁奉献了和平祭牺牲的血和脂肪，右后腿应归于他，是他的一分。
吕
亚伦子孙中献平安祭牲的血和脂肪的、那右腿要做属于他的分儿。
直
…献平安祭牲的血和脂油的，亚伦子孙中，他要得这右腿为分；
原
הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן לֹ֧ו תִהְיֶ֛ה שֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃
R
The one among the sons of Aaron who presents the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh as his portion.
K
He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
D
He of the sons of Aaron that presenteth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.
Y
he of the sons of Aaron who is bringing near the blood of the peace-offerings, and the fat, his is the right leg for a portion.
I
The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.
恢
因为我从以色列人的平安祭牲中，取了这摇祭的胸和举祭的腿给祭司亚伦和他子孙；这要作以色列人所守永远的定例。
和
因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿，给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的份。”
新
因为我从以色列人的平安祭中，取出了这摇祭的胸和举祭的后腿，给亚伦祭司和他的子孙，成为以色列人中永远的律例。
思
因为我由以色列子民所献的和平祭中，取出当摇献的胸脯和当举献的右后腿，给了亚郎司祭和他的儿子，作为他们在以色列子民中永享的权利”。
吕
因为我从以色列人中、从他们的平安祭物中取了所摇献的胸所提献的腿给祭司亚伦和他的子孙做他们从以色列人中永远应得的分儿。
直
因为我…取了这摇的胸和举的腿，从以色列人他们的平安祭
原
כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֨חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑םוָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עֹולָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
For the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings and have given them to Aaron the priest and to his sons for a perpetual statute to be observed by the children of Israel.
K
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
D
For the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, have I taken of the children of Israel from the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons from the children of Israel by an everlasting statute.
Y
'For the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, I have taken from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings, and I give them to Aaron the priest, and to his sons, by a statute age-during, from the sons of Israel.'
I
From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that is waved and the thigh that is presented and have given them to Aaron the priest and his sons as their regular share from the Israelites.' "
恢
这是从耶和华的火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西叫他们前来作祭司事奉耶和华的日子，
和
这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的份和他子孙受膏的份，正在摩西（原文作“他”）叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，
新
“这是亚伦和他子孙，从奉献他们作耶和华的祭司那日开始，受膏立应得的分。
思
这是亚郎和他的儿子，在受命为上主尽司祭职的那一天，因受傅由献与上主的火祭中应得的一分；
吕
这是从永恒主的火祭中取给亚伦的津贴、和给他子孙的津贴，是在摩西（原文作他）引进他们做祭司来服事永恒主的日子开始给的。
直
这是…分出来给亚伦的分和给他子孙的分，雅威的火祭中，在他
原
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיֹום֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
R
This is the anointing portion of Aaron and the anointing portion of his sons, from Jehovah's offerings by fire, in the day when he presented them to serve Jehovah as priests,
K
This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;
D
This is [the portion] of the anointing of Aaron and of the anointing of his sons, from Jehovah's offerings by fire, in the day [when] he presented them to serve Jehovah as priests,
Y
This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sons out of the fire-offerings of Jehovah, in the day he hath brought them near to act as priest to Jehovah,
I
This is the portion of the offerings made to the Lord by fire that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests.
恢
就是耶和华在膏他们的日子，吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永远的定例。
和
就是在摩西（原文作“他”）膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的份。
新
就是耶和华膏立他们的时候，命令以色列人给他们的。这是世世代代永远的律例。”
思
是上主在他们受傅的那一天，吩咐以色列子民应交给他们的一分：这是他们世世代代永享的权利。
吕
就是在摩西（原文作他）膏立他们的日子永恒主吩咐给他们的；是从以色列人中他们世世代代永远应得的分儿。
直
就是…雅威吩咐给他们的，在他
原
אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיֹום֙ מָשְׁחֹ֣ו אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
R
Which Jehovah commanded to be given them from the children of Israel in the day that He anointed them. It shall be a perpetual statute throughout their generations.
K
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
D
which Jehovah commanded to be given them by the children of Israel in the day that he anointed them: [it is] an everlasting statute, throughout their generations.
Y
which Jehovah hath commanded to give to them in the day of His anointing them, from the sons of Israel -- a statute age-during to their generations.
I
On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their regular share for the generations to come.
恢
这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、承接圣职和平安祭的条例，
和
这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭和平安祭的条例，并承接圣职的礼，
新
以上关于燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、承受圣职祭和平安祭的律例，
思
以上是关于全燔祭、素祭、赎罪祭、赎过祭、祝圣祭及和平祭的法律。
吕
这是关于燔祭、关于素祭和解罪祭、解罪责祭、受圣职祭、跟平安祭的法规；
直
这就是燔祭、素祭、和赎罪祭、和赎愆祭，和承接圣职，和平安祭的条例。
原
זֹ֣את הַתֹּורָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃
R
This is the law of the burnt offering and of the meal offering and of the sin offering and of the trespass offering and of the consecration and of the sacrifice of peace offerings,
K
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
D
This is the law of the burnt-offering, of the oblation, and of the sin-offering, and of the trespass-offering, and of the consecration-offering, and of the sacrifice of peace-offering,
Y
This is the law for burnt-offering, for present, and for sin-offering, and for guilt-offering, and for consecrations, and for a sacrifice of the peace-offerings,
I
These, then, are the regulations for the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering and the fellowship offering,
恢
都是耶和华在西乃山所吩咐摩西的，就是祂在西乃旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。
和
都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。
新
都是耶和华在西奈山吩咐摩西的，就是他在西奈的旷野吩咐以色列人，把他们的供物献给耶和华的时候所说的。
思
这些法律是上主在他命令以色列子民，于西乃旷野给上主奉献祭品的那天，在西乃山上向梅瑟所咐吩的。
吕
就是永恒主在西乃山所吩咐摩西的，是他在西乃旷野吩咐以色列人献供物给永恒主的日子所规定的。
直
都是雅威在西奈山，…所吩咐摩西的，他吩咐以色列人…之日在西奈旷野献他们的供物给雅威．
原
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּיֹ֨ום צַוֹּתֹ֜ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛םלַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ
R
Which Jehovah commanded Moses on Mount Sinai, on the day that He commanded the children of Israel to present their offerings to Jehovah in the wilderness of Sinai.
K
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
D
which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.
Y
which Jehovah hath commanded Moses in Mount Sinai, in the day of his commanding the sons of Israel to bring near their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.
I
which the Lord gave Moses on Mount Sinai on the day he commanded the Israelites to bring their offerings to the Lord , in the Desert of Sinai.
|
|
