自定义: 简洁
利22:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你吩咐亚伦和他的儿子们，要谨慎对待以色列人所分别为圣归我的圣物，免得亵渎我的圣名；我是耶和华。
和
“你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
新
“你要告诉亚伦和他的儿子，叫他们谨慎处理以色列人分别为圣归给我的圣物，免得他们亵渎我的圣名；我是耶和华。
思
“你告诉亚郎和他的儿子，叫他们对以色列子民献与我的圣物应谨慎，免得亵渎了我的圣名：我是上主。
吕
“你要告诉亚伦和他的儿子们，叫他们要和以色列人中分别为圣而归我的圣物隔离，免得他们亵渎我的圣名；我永恒主耶和华。
直
“你要吩咐亚伦和他的儿子们说：要把以色列人的圣物分开处理，免得亵渎我的圣名，它们是分别为圣归我的。我是雅威。
原
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧םמַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
Tell Aaron and his sons to be careful with the holy things of the children of Israel, which they sanctify to Me, so that they do not profane My holy name; I am Jehovah.
K
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
D
Speak unto Aaron, and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in the things that they hallow unto me: I am Jehovah.
Y
'Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I am Jehovah.
I
Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings the Israelites consecrate to me, so they will not profane my holy name. I am the Lord .
恢
你要对他们说，你们世世代代的后裔中，凡身上有不洁，却接近以色列人所分别为圣、归耶和华之圣物的，那人必从我面前剪除；我是耶和华。
和
你要对他们说：‘你们世世代代的后裔，凡身上有污秽，亲近以色列人所分别为圣归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。’
新
你要对他们说：你们世世代代的后裔中，若是不洁净，却接近以色列人分别为圣归耶和华的圣物，那人必从我面前被剪除；我是耶和华。
思
你对他们说：世世代代，你们后裔中，若有玷污不洁的，竟敢接近以色列子民献与上主的圣物，这人应由我面前铲除：我是上主。
吕
你要对他们说：你们世世代代众后裔中，凡身蒙不洁、而走近以色列人所分别为圣而归永恒主的圣物的、那人总必须从我面前被剪除：我永恒主。
直
你要对他们说：你们的世世代代，你们的后裔中凡…却挨近…圣物的，以色列人所分别为圣归雅威之．在他身上仍不洁净、那人必从我面前被剪除。我是雅威。
原
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָתֹ֖ו עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
Say to them, If anyone among all your seed throughout your generations approaches the holy things, which the children of Israel sanctify to Jehovah, and his uncleanness is upon him, that person shall be cut off from before Me; I am Jehovah.
K
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
D
Say unto them, Every one of all your seed, throughout your generations, that approacheth the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.
Y
'Say unto them, To your generations, any man who draweth near, out of all your seed, unto the holy things which the sons of Israel do sanctify to Jehovah, and his uncleanness on him -- even that person hath been cut off from before Me; I am Jehovah.
I
Say to them: 'For the generations to come, if any of your descendants is ceremonially unclean and yet comes near the sacred offerings that the Israelites consecrate to the Lord , that person must be cut off from my presence. I am the Lord .
恢
亚伦的后裔，凡患麻风或有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁触着那因死人不洁净的物，或泄精的人，
和
亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物（“物”或作“人”），或是遗精的人，
新
亚伦的后裔中，患了麻风病，或是血漏症的，都不可吃圣物，直到他洁净了；触摸了任何尸体的不洁或遗精的人，
思
亚郎的后裔中，凡患癞病或淋病的，在他未取洁以前，不可吃圣物；凡摸过死尸所染不洁之物的，或遗精的人，
吕
亚伦的后裔中，凡生麻风属之病的、或是有漏症的、总要等到得洁净了、才可以吃圣物。无论谁触着那因死人而不洁的任何东西，或是任何出精的人，
直
亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因尸体而不洁净的物[物或作：人]，或是遗精的人，
原
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ אֹ֣ו זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ אֹ֣ו אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃
R
No one of the seed of Aaron who is a leper or who has a discharge may eat of the holy things until he is clean. And whoever touches anything that is unclean because of contact with a dead person, or a man whose seed of copulation has gone from him,
K
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
D
Whatsoever man of the seed of Aaron is a leper, or hath a flux, he shall not eat of the holy things, until he is clean. And he that toucheth any one that is unclean by a dead person, or a man whose seed of copulation hath passed from him;
Y
'Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue -- of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,
I
'If a descendant of Aaron has an infectious skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,
恢
或触着什么使他不洁净的爬物，或触着使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
和
或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
新
或是触摸了任何使他玷污的爬虫，或是摸了使他成为不洁净的人（不论那人有什么不洁净），
思
或摸了任何能染上不洁的爬虫，或摸了能使自己染上任何不洁的人；
吕
或是触着任何使他蒙不洁的滋生动物，或是触着使他蒙不洁的人、不拘那人蒙了什么不洁：
直
或是摸那会使他不洁净的爬物，或是会使他不洁净的人．[不拘那人有什么不洁净]，
原
אֹו־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־לֹ֑ו אֹ֤ו בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־לֹ֔ו לְכֹ֖ל טֻמְאָתֹֽו׃
R
Or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man by whom he may be made unclean, whatever his uncleanness,
K
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
D
or a man that toucheth any crawling thing whereby he becometh unclean, or a man by whom he may become unclean, whatever may be his uncleanness,
Y
or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --
I
or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
恢
触着这些的人，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
和
摸了这些人、物的，必不洁净到晚上。若不用水洗身，就不可吃圣物。
新
摸了这些的人，必不洁净到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃圣物。
思
凡摸了这些东西的人，直到晚上是不洁的，除非他用水洗身，不准吃圣物。
吕
人触着这些东西或人、总会不洁净到晚上；他若不在水中洗身，就不可吃圣物。
直
摸了它的人必不洁净到晚上；他不可吃圣物，除非他用水洗身。
原
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בֹּ֔ו וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּֽיִם׃
R
The person who touches any such thing shall be unclean until the evening and shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water.
K
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
D
-- a person that toucheth any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things; but he shall bathe his flesh with water,
Y
the person who cometh against it -- hath even been unclean till the evening, and doth not eat of the holy things, but hath bathed his flesh with water,
I
The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
恢
日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
和
日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
新
日落之后，他就洁净了，可以吃圣物，因为那是他的食物。
思
太阳一落，他就洁净了，以后可吃圣物，因为这是属他的食物。
吕
日落的时候、他就洁净；然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
直
日落的时候，他就洁净了，然后他才可以吃圣物，因为那是他的食物。
原
וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמֹ֖ו הֽוּא׃
R
And when the sun sets, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his food.
K
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
D
and when the sun goeth down, he shall be clean, and may afterwards eat of the holy things; for it is his food.
Y
and the sun hath gone in, and he hath been clean, and afterwards he doth eat of the holy things, for it is his food;
I
When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
恢
自死的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得因此成为不洁；我是耶和华。
和
自死的，或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
新
自死的或是野兽撕裂的动物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和华。
思
不可吃自死或被猛兽撕裂的兽肉，免得染上不洁：我是上主。
吕
自己死的或是野兽撕裂的、他都不可吃、而使自己蒙不洁；我是永恒主。
直
尸体或是被撕裂的，他不可吃以致因它
原
נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
He shall not eat an animal which has died or is torn by beasts to become unclean by it; I am Jehovah.
K
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
D
Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.
Y
a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I am Jehovah.
I
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord .
恢
所以他们要守我所吩咐的，免得亵渎了圣物，因此担罪而死；我是使他们分别为圣的耶和华。
和
所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
新
他们要谨守我的命令，免得他们因亵渎，担罪而死；我是使他们分别为圣的耶和华。
思
他们应遵守我的训令，免陷于罪恶；因此亵渎训令的，必遭死亡：我是使他们成圣的上主。
吕
所以他们要守我所吩咐守的，免得他们因亵渎了圣物、以此担当罪罚而死；我永恒主是把他们分别为圣的。
直
所以他们要遵守我所吩咐的，免得…而因此担罪而死。他们亵渎它，我是使他们分别为圣的雅威。
原
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ בֹ֖ו כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
R
They shall therefore keep My charge, so that they do not bring sin upon themselves because of it and die by it because they profane it; I am Jehovah who sanctifies them.
K
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
D
And they shall keep my charge, lest they bear sin for it, and die by it, if they profane it: I am Jehovah who do hallow them.
Y
'And they have kept My charge, and bear no sin for it, that they have died for it when they pollute it; I am Jehovah sanctifying them.
I
'The priests are to keep my requirements so that they do not become guilty and die for treating them with contempt. I am the Lord , who makes them holy.
恢
凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工，都不可吃圣物。
和
“凡外人不可吃圣物，寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物。
新
“所有外族人都不可吃圣物；寄居在祭司家里的人或是受雇的雇工，都不可吃圣物。
思
任何族外人，不准吃圣物；司祭的客人和佣工，也不准吃圣物；
吕
“一切非祭司的平常人都不可吃圣物；在祭司家寄住者或是雇工人、也不可吃圣物。
直
“任何外人都不可吃圣物；祭司
原
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תֹּושַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
R
No stranger may eat any holy thing; a sojourner with a priest or a hired servant shall not eat any holy thing.
K
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
D
And no stranger shall eat the holy thing; the sojourner with the priest, and the hired servant, shall not eat of the holy thing.
Y
'And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;
I
'No one outside a priest's family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
恢
倘若是祭司用自己银钱买得的人，就可以吃圣物；生在他家的人，也可以吃他的食物。
和
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
新
但是祭司用自己银子买来的仆人，就可以吃圣物；生在祭司家里的人，他们可以吃他的食物。
思
但是司祭用银钱买来的仆人，却可以吃；凡生在他家的人，也可以吃这食物。
吕
倘若祭司买人、是他自己的银子买的，那人就可以吃；生在他家的人、是可以吃他的食物的。
直
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃它
原
וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפֹּ֔ו ה֖וּא יֹ֣אכַל בֹּ֑ו וִילִ֣יד בֵּיתֹ֔ו הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֹֽו׃
R
But if a priest acquires anyone through a purchase with his money, that one may eat of it; and those who are born in his house may eat of his food.
K
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
D
But if a priest buy any one for money, he may eat of it, and he that is born in his house: they may eat of his food.
Y
and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.
I
But if a priest buys a slave with money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
恢
祭司的女儿若嫁给外人，就不可吃举祭的圣物。
和
祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
新
祭司的女儿若是嫁给外族人，就不可吃举祭的圣物。
思
司祭的女儿，如嫁给族外人为妻，不准吃作献仪的圣物；
吕
祭司的女儿若嫁给非祭司的平常人，就不可吃圣物中的提献物。
直
祭司的女儿若嫁外人，她就不可吃神圣的祭物。
原
וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
R
And if a priest's daughter is married to a stranger, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
K
If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
D
And a priest's daughter who is [married] to a stranger may not eat of the heave-offering of the holy things.
Y
'And a priest's daughter, when she is a strange man's, -- she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;
I
If a priest's daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.
恢
但祭司的女儿若成了寡妇，或是被休了，没有孩子，又归回父家，与她年轻时一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
和
但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
新
但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，而且没有孩子，又回到自己的父家，像她年轻的时候一样，她就可以吃她父亲的食物；只是任何外族人都不可吃。
思
但是司祭的女儿，如成了寡妇或弃妇，因没有儿子，又回到父家，如同她年轻时一样，可以吃她父亲的食物；但是任何族外人不得吃。
吕
但祭司的女儿若是寡妇、或是被离婚的、没有后裔，又回她父家来，像她幼年时一样，那么、她就可以吃她父亲的食物；只是非祭司的平常人却不可吃。
直
但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，归回父家，像她年轻时一样，就可以吃她父亲的食物；但所有的外人都不可吃它。
原
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֨יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶםאָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃ ס
R
But if a priest's daughter becomes a widow or divorced and has no child, and she returns to her father's house as in her youth, she may eat of her father's food; but no stranger may eat of it.
K
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.
D
But a priest's daughter that becometh a widow, or is divorced, and hath no seed, and returneth unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food; but no stranger shall eat thereof.
Y
and a priest's daughter, when she is a widow, or cast out, and hath no seed, and hath turned back unto the house of her father, as in her youth, of her father's bread she doth eat; but no stranger doth eat of it.
I
But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, yet has no children, and she returns to live in her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No unauthorized person, however, may eat any of it.
恢
若有人误吃了圣物，要把圣物加上原数的五分之一，交给祭司。
和
若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一，交给祭司。
新
人若是误吃了圣物，就要加上五分之一，与圣物一起交给祭司。
思
如果一人因不慎而吃了圣物，应偿还所吃的圣物，还应另加五分之一，交与司祭。
吕
若有人误吃了圣物，要加上五分之一，将圣物交给祭司。
直
若有人误吃了圣物，要加它的五分之一在它上面，把圣物交给祭司。
原
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתֹו֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃
R
And if a man eats the holy thing in ignorance, then he shall add one-fifth of its value to it and shall give the holy thing to the priest.
K
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
D
And if a man eat of a holy thing through inadvertence, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
Y
'And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given it to the priest, with the holy thing;
I
'If anyone eats a sacred offering by mistake, he must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
恢
祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，
和
祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，
新
祭司不可亵渎以色列人献上给耶和华的圣物，
思
司祭不应让以色列子民亵渎所献与上主的圣物，
吕
祭司不可让以色列人亵渎所提献与永恒主的圣物，
直
他们不能亵渎以色列人…的圣物，所献给雅威
原
וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃
R
And they shall not profane the holy things of the children of Israel that they offer to Jehovah,
K
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
D
And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,
Y
and they do not pollute the holy things of the sons of Israel -- that which they lift up to Jehovah,
I
The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the Lord
恢
免得他们在吃圣物时，自取罪孽，有了罪过；因为我是使他们分别为圣的耶和华。
和
免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。”
新
免得他们因吃了圣物而担当罪孽过犯；因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
思
而使他们因吃自己献的圣物，负起赔偿的罪债；因为我是使他们成圣的上主。”
吕
以致他们因吃圣物而担当罪罚而负罪责；因为我永恒主是把他们分别为圣的。”
直
免得他们…而自取罪孽，因吃他们的圣物．因为我是使他们成圣的雅威。”
原
וְהִשִּׂ֤יאוּ אֹותָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פ
R
And so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Jehovah who sanctifies them.
K
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
D
and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them.
Y
nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I am Jehovah, sanctifying them.'
I
by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord , who makes them holy.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对亚伦和他儿子们，并以色列众人说，以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是为许愿，或是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
和
“你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
新
“你要告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人，对他们说：任何以色列家的人，或是在以色列中寄居的外人，奉献供物的时候，无论是为还愿，或是甘心献给耶和华的燔祭，
思
“你告诉亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民说：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉献祭品，不管是为还愿，或出于自愿，献给上主作全燔祭的，
吕
“你要告诉亚伦和他儿子们跟以色列众人说：‘以色列家的人、或是在以色列中寄居的、凡献供物，无论是还愿的、是自愿献的、就是他所献与永恒主做燔祭的，
直
你要吩咐亚伦和他子孙，并以色列众人，对他们说：“以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡…的，献他的供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给雅威作燔祭
原
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜לוּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנֹו֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבֹותָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖הלְעֹלָֽה׃
R
Speak to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, and say to them, When anyone of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents his offering, whether it is any of their vows or any of their freewill offerings which they present to Jehovah for a burnt offering;
K
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
D
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatever man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that presenteth his offering for any of his vows, and for any of his voluntary offerings, which they present to Jehovah as a burnt-offering,
Y
'Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who bringeth near his offering, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to Jehovah for a burnt-offering;
I
Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: 'If any of you-either an Israelite or an alien living in Israel-presents a gift for a burnt offering to the Lord , either to fulfill a vow or as a freewill offering,
恢
要将没有残疾的公牛、或公绵羊、或公山羊献上，使你们蒙悦纳。
和
要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
新
就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。
思
应是一只无瑕的公牛，公绵羊，或公山羊，方蒙悦纳。
吕
他总要将牛、或绵羊、或山羊中、公的、完全没有残疾的献上、才能蒙悦纳。
直
…对你们才算蒙悦纳。要将公的没有残疾的牛、绵羊，或山羊献上，
原
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
R
It shall be a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats, for you to be accepted.
K
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
D
it shall be for your acceptance, without blemish, a male of the oxen, of the sheep, and of the goats.
Y
at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;
I
you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
恢
凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
和
凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
新
有残疾的，你们都不可献上，因为这是不蒙悦纳的。
思
凡身上有残疾的，你们不应奉献，因为这样为你们决不会获得悦纳。
吕
凡有残疾的、你们不可献上，因为这是不能给你们算为蒙悦纳的。
直
凡有残疾在它身上的，你们不可献上，因为这对你们而言不蒙悦纳。
原
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בֹּ֥ו מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצֹ֖ון יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
R
But whatever has a blemish, you shall not present, for it will not be acceptable for you.
K
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
D
Nothing that hath a defect shall ye present; for it shall not be acceptable for you.
Y
nothing in which is blemish do ye bring near, for it is not for a pleasing thing for you.
I
Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
恢
凡从牛群或羊群中，将平安祭牲献给耶和华，为要许特别的愿，或是甘心献的，所献的必须是纯全无残疾的，才蒙悦纳。
和
凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的，才蒙悦纳。
新
人若是为了还愿，或是甘心把牛羊献给耶和华作平安祭，总要献上一只完全、没有任何瑕疵的祭物，才蒙悦纳。
思
如有人为还愿，或出于自愿，给上主奉献牛羊作和平祭品，应是无瑕的，方蒙悦纳；身上不应有任何残疾。
吕
人若将牛群或羊群中的献平安祭给永恒主，无论是要还特许的愿、或是自愿献的，总要献上纯全的、完全没有残疾的、才能蒙悦纳。
直
凡…将平安祭献给雅威，为要还特许的愿，或是作甘心献的，从牛群或是羊群中，所献的必纯全无残疾在它身上的才蒙悦纳。
原
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ אֹ֣ו לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר אֹ֣ו בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙לְרָצֹ֔ון כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בֹּֽו׃
R
And whoever presents a sacrifice of peace offerings to Jehovah to make a special vow or for a freewill offering, from the herd or from the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.
K
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
D
And if any present a sacrifice of peace-offering to Jehovah to accomplish a vow, or a voluntary offering of oxen or small cattle, it shall be without blemish to be accepted: there shall be no defect therein.
Y
'And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;
I
When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the Lord to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.
恢
瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的，都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
和
瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
新
瞎眼、折伤、残废、伤口溃疡、长癣或生疹的牲畜，你们都不可献给耶和华，不可把这些当作火祭放在祭坛上献给耶和华，
思
眼瞎的或残废的，或断肢的，或患溃疡的，或生麻疹的，或长癣疥的：这样的牲畜，你们不可献给上主；任何这样的牲畜，不可放在祭坛上，献给上主作火祭。
吕
瞎眼的、折伤的、残废的、患溃疡的、长牛皮癣的、长疹疮的：你们总不可把这一类祭牲献与永恒主，也不可把这些作为火祭在祭坛上献与永恒主。
直
瞎眼的、折伤的、残废的、溃疡的、长癣的、长疥的，不可献这些给雅威，也不可把它们作为火祭献在坛上给雅威。
原
עַוֶּרֶת֩ אֹ֨ו שָׁב֜וּר אֹו־חָר֣וּץ אֹֽו־יַבֶּ֗לֶת אֹ֤ו גָרָב֙ אֹ֣ו יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗הלֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃
R
You shall not present these to Jehovah: anything blind or injured or maimed or having a suppuration or eczema or scale; nor shall you make an offering by fire from them on the altar to Jehovah.
K
Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
D
Blind, or broken, or maimed, or ulcerous, or with itch, or scabbed -- ye shall not present these to Jehovah, nor make an offering by fire of them on the altar to Jehovah.
Y
blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed -- ye do not bring these near to Jehovah, and a fire-offering ye do not make of them on the altar to Jehovah.
I
Do not offer to the Lord the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as an offering made to the Lord by fire.
恢
无论是牛或羊，若肢体有余或缺少的，只可作甘心祭献上；若用以许愿，就不蒙悦纳。
和
无论是公牛、是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上，用以还愿，却不蒙悦纳。
新
无论是公牛或是绵羊羔，如果肢体畸形或有缺陷的，你可以作甘心祭献上；如果作还愿祭献上，就不蒙悦纳。
思
一腿太长或太短的牛或羊，你可献为自愿祭祭品；但为还愿，必不蒙悦纳。
吕
无论是公牛、是小绵羊、若肢体有余的，或是发育受阻碍的，你只可以用它做自愿献的；要做还愿的、就不能蒙悦纳。
直
无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，可以把它作甘心祭献上；但
原
וְשֹׁ֥ור וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתֹ֔ו וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
R
An ox or a lamb that has anything superfluous or lacking in its parts, that you may offer for a freewill offering; but it shall not be accepted for a vow.
K
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
D
A bullock and a sheep that hath a member too long or too short, that mayest thou offer as a voluntary offering; but as a vow it shall not be accepted.
Y
'As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed -- a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.
I
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
恢
凡外肾损伤、或压碎、或破裂、或割除的，不可献给耶和华；在你们的地上不可这样行。
和
肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。
新
内脏损伤、压碎、破裂，或割掉的，你们都不可献与耶和华；在你们将来居住的地方，你们不可行这样的事；
思
此外，凡睾丸伤坏，砸碎，破裂，割去的牲畜，你们不可献给上主；在你们的地域内，万不可举行这样的祭献，
吕
肾子受挤伤的、或是受砸碎、或拉掉、或骟了的、你们都不可献与永恒主；在你们的地方以内、你们不可这样行；
直
损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是割了的，不可献给雅威，在你们的地上也不可
原
וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
R
And anything with its testicles bruised or crushed or broken or cut, you shall not present to Jehovah; you shall not do this in your land.
K
Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
D
That which is bruised, or crushed, or broken, or cut shall ye not present to Jehovah; neither in your land shall ye do [the like].
Y
As to a bruised, or beaten, or enlarged, or cut thing -- ye do not bring it near to Jehovah; even in your land ye do not do it.
I
You must not offer to the Lord an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
恢
这类的牲畜，你们一样也不可从外人的手接受，作你们神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，必不蒙悦纳。
和
这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们神的食物献上，因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。”
新
也不可从外人手里接受这一类的牲畜，作你们神的食物；因为这些都有损坏，有残疾，必不蒙悦纳。”
思
也不可由外邦人手内接受这样的牲畜，献给你们的天主作供物，因为身上残废的，有缺陷的，为你们不会获得悦纳。”
吕
由外人手里收来的、你们也不可献这一类祭牲做你们的上帝的食物；因为这些都有损坏、有残疾，这些不能给你们算为蒙悦纳的。’”
直
你们从外人的手，这类的物一样也不可接受作你们神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，对你们而言不蒙悦纳。”
原
וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥איֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ
R
And from the hand of a foreigner you shall not present the food of your God from any of these, because their corruption is in them. There is a blemish in them; they shall not be accepted for you.
K
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
D
Nor from the hand of the stranger shall ye present the bread of your God, of any of these; for their corruption is in them: a defect is in them; they shall not be accepted for you.
Y
And from the hand of a son of a stranger ye do not bring near the bread of your God, of any of these, for their corruption is in them; blemish is in them; they are not pleasing for you.'
I
and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
才生的公牛、绵羊或山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为献给耶和华的火祭。
和
“才生的公牛，或是绵羊，或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
新
“公牛或是绵羊或是山羊生下来以后，七天要与它的母亲在一起，从第八天开始，它就可以蒙悦纳，作献给耶和华火祭的供物。
思
“几时牛或绵羊或山羊一生下，应七天同其母在一起；自第八天，作为上主的火祭祭品，方蒙悦纳。
吕
“公牛或是绵羊、或是山羊、生下来、要跟着它的母七天；从第八天起它就可以作为火祭的供物奉与永恒主、而蒙悦纳。
直
“才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着它的母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为雅威的火祭。
原
שֹׁ֣ור אֹו־כֶ֤שֶׂב אֹו־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמֹּ֑ו וּמִיֹּ֤ום הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָהיֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
R
When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day and onward it shall be accepted for the offering of an offering by fire to Jehovah.
K
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
D
An ox, or a sheep, or a goat, when it is brought forth, shall be seven days under its dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering by fire to Jehovah.
Y
'When ox or lamb or goat is born, and it hath been seven days under its dam, then from the eighth day and henceforth, it is pleasing for an offering, a fire-offering to Jehovah;
I
When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the Lord by fire.
恢
无论是母牛或母羊，不可同日宰母和子。
和
无论是母牛、是母羊，不可同日宰母和子。
新
无论是牛或羊，你们都不可在同一日之内宰杀母和子。
思
牛羊及其幼雏，不可在同一日内宰杀。
吕
无论是牛、是羊，你们都不可在同一天之内宰它和它的子。
直
无论是牛或羊，不可在同日宰杀它和它的幼子。
原
וְשֹׁ֖ור אֹו־שֶׂ֑ה אֹתֹ֣ו וְאֶת־בְּנֹ֔ו לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃
R
But whether cow or sheep, you shall not slaughter both it and its young on one day.
K
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
D
A cow, or sheep -- it and its young shall ye not slaughter in one day.
Y
but an ox or sheep -- it and its young one, ye do not slaughter in one day.
I
Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
恢
你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
和
你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
新
如果你们献感恩祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
思
几时你们给上主奉献感恩祭，应这样奉献，才获得悦纳：
吕
你们献感谢祭给永恒主，要献得可蒙悦纳。
直
当你们献感谢祭给雅威的时候，要献得让你们可蒙悦纳。
原
וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תֹּודָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
R
And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
K
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
D
And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, ye shall sacrifice it for your acceptance.
Y
'And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice,
I
When you sacrifice a thank offering to the Lord , sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
恢
要当天吃，一点不可留到早晨；我是耶和华。
和
要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
新
祭肉要当天吃完，一点都不可留到早晨；我是耶和华。
思
祭肉，应在当天吃完，不应留到次日早晨：我是上主。
吕
要当天吃；一点也不可留到早晨：我是永恒主。
直
它要当天吃掉，你们不可把它留到早晨。我是雅威。
原
בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until the morning; I am Jehovah.
K
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
D
On that day shall it be eaten: ye shall leave none of it until morning: I am Jehovah.
Y
on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I am Jehovah;
I
It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord .
恢
你们要谨守遵行我的诫命；我是耶和华。
和
“你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
新
你们要谨守遵行我的诫命；我是耶和华。
思
你们应遵守我的命令，一一依照执行：我是上主。
吕
“你们要谨守我的诫命，而遵行：我是永恒主。
直
“你们要谨守我的诫命，遵行它们。我是雅威。
原
וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
R
Therefore you shall keep My commandments and do them; I am Jehovah.
K
Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
D
And ye shall observe my commandments and do them: I am Jehovah.
Y
and ye have kept my commands, and have done them; I am Jehovah;
I
Keep my commands and follow them. I am the Lord .
恢
你们不可亵渎我的圣名，我要在以色列人中被尊为圣；我是使你们分别为圣的耶和华，
和
你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华。
新
你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中间要被尊为圣；我是使你们分别为圣的耶和华，
思
不要亵渎我的圣名，叫我在以色列子民中常被尊为圣；我是使你们成圣的上主，
吕
不可亵渎我的圣名；在以色列人之中、我要被尊为圣：我永恒主、这把你们分别为圣的，
直
你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，要被尊为圣。我是使你们成圣的雅威，
原
וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
R
And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the children of Israel; I am Jehovah who sanctifies you,
K
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
D
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you,
Y
and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I am Jehovah, sanctifying you,
I
Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord , who makes you holy
恢
把你们从埃及地领出来，作你们的神；我是耶和华。
和
把你们从埃及地领出来，作你们的神。我是耶和华。”
新
曾把你们从埃及地领出来，要作你们的神；我是耶和华。”
思
是我由埃及地领你们出来，为作你们的天主：我是上主。”
吕
这把你们从埃及地领出来、做你们的上帝的；我永恒主。”
直
把你们从埃及地领出来，为要作你们的神。我是雅威。”
原
הַמֹּוצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
R
Who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Jehovah.
K
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
D
who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.
Y
who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I am Jehovah.'
I
and who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord ."
|
|
