若有人献素祭为供物给耶和华，就要用细面浇上油，加上乳香，

“若有人献素祭为供物给耶和华，要用细面浇上油，加上乳香，

“如果有人献素祭为供物给耶和华，他的供物要用细面；他要浇上油，加上乳香，

若有人愿意给上主奉献素祭为祭品，他的祭品应用细面，倒上油，放上乳香，

“若有人以素祭为供物献与永恒主，他的供物应该是细面；他要浇上油，加上乳香，

“若有人以素祭为供物献给雅威，就要用上好的面粉作他的供物，把油浇在它上面，又在它上面加上乳香。

וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנֹ֑ו וְיָצַ֤ק עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָלְבֹנָֽה׃

And when anyone presents an offering of a meal offering to Jehovah, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it and put frankincense on it.

And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

And when any one will present an oblation to Jehovah, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense thereon.

'And when a person bringeth near an offering, a present to Jehovah, of flour is his offering, and he hath poured on it oil, and hath put on it frankincense;

'When someone brings a grain offering to the Lord , his offering is to be of fine flour. He is to pour oil on it, put incense on it

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后把所取的这些作为素祭记念的部分，烧在坛上，是献与耶和华为怡爽香气的火祭。

带到亚伦子孙作祭司的那里。祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为记念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

带到亚伦子孙作祭司的那里，祭司就从其中取出一把浇了油的细面，连同所有的乳香，作供物的象征，焚烧在祭坛上，这是献给耶和华馨香的火祭。

拿来交给亚郎的儿子司祭们；司祭取出一把细面和一些油，同所有的乳香，放在祭坛上焚烧，作为中悦上主的馨香火祭，为获得记念。

带到亚伦子孙做祭司的那里；祭司要从细面中取出一把来，也取它的一些油、连它所有的乳香，都熏在祭坛上做它的表样、做怡神的香气之火祭、献与永恒主。

他要把它(原文用阴性，指素祭；下同)带到亚伦子孙作祭司的那里；他(指祭司)就要从那里，…抓自己的一满把，就是从它上好的面粉、它的油和它所有的乳香，祭司要把它这个作为提醒物的部分烧在这坛上，是献与雅威为馨香的火祭。

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצֹ֗ו מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖לכָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Then he shall bring it to Aaron's sons the priests, and he shall take from it his handful of its fine flour and of its oil with all its frankincense. And the priest shall burn it as its memorial portion on the altar, an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.

And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

And he shall bring it to Aaron's sons, the priests; and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial thereof on the altar, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.

and he hath brought it in unto the sons of Aaron, the priests, and he hath taken from thence the fulness of his hand of its flour and of its oil, besides all its frankincense, and the priest hath made perfume with its memorial on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

and take it to Aaron's sons the priests. The priest shall take a handful of the fine flour and oil, together with all the incense, and burn this as a memorial portion on the altar, an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

祭余剩的，要归给亚伦和他的子孙；这是献给耶和华的火祭中至圣之物。

剩下的素祭祭品，应归亚郎和他的儿子们，因为是献与上主火祭中的至圣之物。

素祭中的余留部分要归于亚伦和他的子孙：这是献与永恒主的火祭中之至圣的。

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与雅威的火祭中为至圣的。

וְהַנֹּותֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ ס

And what is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of Jehovah's offerings by fire.

And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

And the remainder of the oblation shall be Aaron's and his sons': [it is] most holy of Jehovah's offerings by fire.

and the remnant of the present is for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.

The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the Lord by fire.

你若献炉中烤的物为素祭作供物，就要用细面，作成调油的无酵饼，或抹油的无酵薄饼。

“若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

“如果你献炉里烤的物作素祭的供物，就要用细面调油所做的无酵饼，或是抹上油的无酵薄饼。

如果你愿奉献炉烤的祭品作素祭，应以油调的细面做成的无酵饼，或抹油的无酵薄饼。

“若献手提炉子里烤的素祭为供物，你就要用无酵的细面将油调和的哈拉饼，或是抹上油的无酵薄饼。

“他若是献炉中烤的素祭为供物，就要用调了油的无酵细面饼，或是抹了油的无酵薄饼。

וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלֹּ֤ות מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ותמְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ ס

And when you present an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be of fine flour, unleavened cakes mingled with oil or unleavened wafers anointed with oil.

And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

And if thou present an offering of an oblation baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

'And when thou bringest near an offering, a present baked in an oven, it is of unleavened cakes of flour mixed with oil, or thin unleavened cakes anointed with oil.

'If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.

你的供物若用煎盘上作的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

若用铁鏊上作的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

你的供物若是用煎盘上做的物作素祭，就要用调油的无酵细面。

若你的祭品是用烤盘做的素祭，该用油调的无酵细面做成，

你的的供物若是在煎盘上作的为素祭，那就该是用油调和的无酵细面。

若以铁鏊上的素祭来作你的供物，它(原文用阴性，指素祭)必须是调了油的无酵细面，

וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃

And if your offering is a meal offering baked on a flat plate, it shall be of fine flour mingled with oil, unleavened.

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

And if thine offering be an oblation [baken] on the pan, it shall be fine flour unleavened, mingled with oil.

'And if thine offering is a present made on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of fine flour mixed with oil, and without yeast.

分成块子，浇上油；这是素祭。

分成块子，浇上油，这是素祭。

你要把它擘成碎块，浇上油；这是素祭。

擘成块，倒上油：这是素祭。

你要把它擘成块子，浇上油：这是素祭。

把它(原文用阴性，指素祭；下同)分成块子，把油浇在它上面；这是素祭。

פָּתֹ֤ות אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס

You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a meal offering.

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is an oblation.

divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it is a present.

Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.

你的供物若用锅里作的物为素祭，就要用油与细面作成。

若用煎盘作的物为素祭，就要用油与细面作成。

你若是用浅锅中煎的物作素祭的供物，就要用细面调油做成。

若你的祭品是用锅煎的素祭，该用细面和油制成。

你的供物若是浅锅里煮的素祭，那就该是细面合油作的。

若以煎盘上的素祭来作你的供物，它(原文用阴性，指素祭)就必须是以油和细面做成。

וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃

And if your offering is a meal offering made in a pot, it shall be made of fine flour with oil.

And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

And if thine offering be an oblation [prepared] in the cauldron, it shall be made of fine flour with oil.

'And if thine offering is a present made on the frying-pan, of flour with oil it is made,

If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of fine flour and oil.

你要把这些东西作的素祭带到耶和华面前，奉给祭司，带到坛前。

要把这些东西作的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司带到坛前。

你要把这些东西做好，作献给耶和华的素祭，奉给祭司，让他带到祭坛。

当你把这样做的素祭祭品献给上主时，应交给司祭带到祭坛前。

你要将这些东西作的素祭带到永恒主面前，交（或译：供献）给祭司，让他拿到祭坛前。

你把从这些做成的素祭带来献给雅威，他要把它(原文用阴性，指素祭；下同)奉给祭司，他(指祭司)要把它带到这坛前。

וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

And you shall bring to Jehovah the meal offering that is made of these things and present it to the priest, and he shall bring it to the altar.

And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

And thou shalt bring the oblation that is made of these things to Jehovah; and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

and thou hast brought in the present which is made of these to Jehovah, and one hath brought it near unto the priest, and he hath brought it nigh unto the altar,

Bring the grain offering made of these things to the Lord ; present it to the priest, who shall take it to the altar.

祭司要从素祭中取出记念的部分，烧在坛上，是献与耶和华为怡爽香气的火祭。

祭司要从素祭中取出作为记念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

祭司要从素祭中举起象征的部分，焚烧在祭坛上，作献给耶和华馨香的火祭。

司祭由素祭祭品中取出一份，放在祭坛上焚烧，作为中悦上主的馨香火祭，为获得纪念。

祭司要从这素祭中把它的表样部分取出来、熏在祭坛上、做怡神香气之火祭、献与永恒主。

祭司要取出素祭中那作为提醒物的部分，烧在这坛上，是献与雅威为馨香的火祭。

וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

And the priest shall take up from the meal offering its memorial portion and shall burn it on the altar, an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And the priest shall take from the oblation a memorial thereof, and shall burn it on the altar, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.

and the priest hath lifted up from the present its memorial, and hath made perfume on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

素祭所剩的，要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

素祭余剩的，要归给亚伦和他的子孙；这是献给耶和华的火祭中至圣之物。

剩下的素祭祭品，应归亚郎和他的儿子们，因为是献与上主火祭中的至圣之物。

素祭中的余留部分要归于亚伦和他的子孙：这是献与永恒主的火祭中之至圣的。

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献给雅威的火祭中为至圣的。

וְהַנֹּותֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

And that which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of Jehovah's offerings by fire.

And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

And the remainder of the oblation [shall be] Aaron's and his sons': [it is] most holy of Jehovah's offerings by fire.

and the remnant of the present is for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.

The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the Lord by fire.

你们献给耶和华的素祭都不可搀酵；因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

“凡献给耶和华的素祭都不可有酵，因为你们不可烧一点酵、一点蜜，当作火祭献给耶和华。

“你们献给耶和华的一切素祭，都不可发酵，因为任何酵与蜜，你们都不可焚烧作献给耶和华的火祭。

你们献给上主的素祭，都应是无酵做的，因为凡是有酵有蜜的，都不应焚烧作为献给上主的火祭；

“凡你们献与永恒主的素祭、都不可用发酵物作的，因为一点酵、一点蜜、你们都不可熏做火祭来献与永恒主。

“凡献给雅威的素祭都．不可有酵；因为任何酵、任何蜜，你们都不可把它烧了，当作火祭献给雅威。

כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּמִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

No meal offering that you present to Jehovah shall be made with leaven, for you shall not burn any leaven or any honey as an offering by fire to Jehovah.

No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

No oblation which ye shall present to Jehovah shall be made with leaven; for no leaven and no honey shall ye burn [in] any fire-offering to Jehovah.

No present which ye bring near to Jehovah is made fermented, for with any leaven or any honey ye perfume no fire-offering to Jehovah.

'Every grain offering you bring to the Lord must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey in an offering made to the Lord by fire.

这些物可以献给耶和华作为初熟的供物，只是不可献在坛上为怡爽的香气。

这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

你们可以把它们献给耶和华作初熟的供物；只是不可烧在祭坛上，作馨香的祭。

但可当作初熟祭品献给上主，只是不可献在祭坛上，当作悦意馨香的祭品。

做上好的供物、倒可以将这东西献与永恒主；但要上祭坛燔烧、做怡神之香气嘛，这种东西是不用的。

你们可以把它们献给雅威作为初熟的供物，只是它们不可献在坛上作为馨香的祭。

קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

You may present them to Jehovah, as an offering of firstfruits, but they shall not be offered up for a satisfying fragrance on the altar.

As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

As to the offering of the first-fruits, ye shall present them to Jehovah; but they shall not be offered upon the altar for a sweet odour.

'An offering of first-fruits -- ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance.

You may bring them to the Lord as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你神立约的盐；你一切的供物都要配盐而献。

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你神立约的盐；一切的供物都要配盐而献。

你献作素祭的一切供物，都要用盐调和；在你的素祭上，不可缺少你神立约的盐；你的一切供物，都要用盐调和献上。

此外，凡你献的素祭祭品都应加上盐，总不可让你的素祭，缺少与你的天主结约的盐；在你的一切祭品上，都应加上盐奉献。

凡你献为素祭的供物都要用盐调和；在你的素祭上、你的上帝立约之盐、是不可让它缺少的；你一切的供物、都要配着盐而献上。

你那作为供物的素祭，都要用盐调和，在你的素祭中，不可缺了你神立约的盐，你一切的供物都要配盐来献。

וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥לכָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ ס

And every offering of your meal offering you shall season with salt, and you shall not omit the salt of the covenant of your God from your meal offering; with all your offerings you shall present salt.

And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

And every offering of thine oblation shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thine oblation: with all thine offerings thou shalt offer salt.

And every offering -- thy present -- with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.

Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.

你若向耶和华献初熟之物为素祭，就要献上烘过的青穗粒，就是轧下的新穗粒，当作初熟之物的素祭。

若向耶和华献初熟之物为素祭，要献上烘了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭，

“如果你把初熟之物作素祭献给耶和华，就要献上烘过的新麦穗，就是碾过的新谷粒，作素祭。

若你给上主奉献初熟之物作素祭，应奉献火焙的新麦穗，或去壳的新榖粒，当作你初熟之物的素祭，

若将首熟物做素祭献与永恒主，你要献上火焙了的青穗子、轧了的新谷子、做首熟物的素祭。

你若以初熟之物为素祭献给雅威，就要献以火烘过的谷穗，就是轧过的新穗子，作为初熟之物的素祭。

וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥תבִּכּוּרֶֽיךָ׃

And if you present a meal offering of firstfruits to Jehovah, you shall present for the meal offering of your firstfruits new grain roasted with fire, crushed grain of the fresh ear.

And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

And if thou present an oblation of thy first-fruits to Jehovah, thou shalt present as the oblation of thy first-fruits green ears of corn roasted in fire, corn beaten out of full ears.

'And if thou bring near a present of first-ripe fruits to Jehovah, -- of green ears, roasted with fire, beaten out corn of a fruitful field thou dost bring near the present of thy first-ripe fruits,

'If you bring a grain offering of firstfruits to the Lord , offer crushed heads of new grain roasted in the fire.

并要加上油，放上乳香；这是素祭。

并要抹上油，加上乳香，这是素祭。

你要浇上油，加上乳香，这是素祭。

再倒上油，放上乳香：这是素祭。

你要加上油，放上乳香；这是素祭。

你要把油抹在它上面，在它上面加上乳香；这是素祭。

וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

And you shall put oil on it and place frankincense on it; it is a meal offering.

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is an oblation.

and thou hast put on it oil, and laid on it frankincense, it is a present;

Put oil and incense on it; it is a grain offering.

祭司要把其中作为记念的部分，就是一些轧下的穗粒和一些油，并所有的乳香，都焚烧，当作火祭献给耶和华。

祭司要把其中作为记念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。”

祭司要把供物的象征部分，就是一部分碾过的麦粒和油，连同所有的乳香，一起焚烧，作献给耶和华的火祭。”

司祭取出一些麦粒和油并所有的乳香来焚烧，作为献给上主的火祭，为获得记念。

祭司要将其中的表样部分、就是其中一些轧了的谷子和一些油、连所有的乳香、都熏做火祭献与永恒主。

祭司要把它(原文用阴性，指素祭；下同)这个作为提醒物的部分烧了，就是它轧过的新穗子、它的油，和它所有的乳香，是献给雅威的火祭。”

וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

And the priest shall burn as its memorial portion some of its crushed grain and some of its oil, with all its frankincense, as an offering by fire to Jehovah.

And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

And the priest shall burn the memorial thereof, [part] of the beaten corn thereof, and [part] of the oil thereof, with all the frankincense thereof: [it is] an offering by fire to Jehovah.

and the priest hath made perfume with its memorial from its beaten out corn, and from its oil, besides all its frankincense -- a fire-offering to Jehovah.

The priest shall burn the memorial portion of the crushed grain and the oil, together with all the incense, as an offering made to the Lord by fire.