自定义: 简洁
太2:1
恢
在希律王的日子，耶稣生在犹太的伯利恒。看哪，有星象家从东方来到耶路撒冷，说，
和
当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
新
希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个占星家从东方来到耶路撒冷，
思
当黑落德为王时，耶稣诞生在犹大的白冷；看，有贤士从东方来到耶路撒冷，
吕
当希律王的日子、耶稣生在犹太的伯利恒，有几个东方的占星家到了（或译：有几个占星家从东方来到）耶路撒冷
直
…耶稣被生在犹大的伯利恒时，
原
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
R
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem,
K
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
D
Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying,
Y
And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,
I
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem
恢
那生为犹太人之王的在哪里？因为祂的星出现的时候，我们看见了，就前来拜祂。
和
“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
新
说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”
思
说：“才诞生的犹太人君王在哪里？我们在东方见到了他的星，特来朝拜他。”
吕
说：“那生下来做犹太人的王的在哪里？我们在东方看见了他的星，才来要拜他”。
直
说：“被生下来的、犹太人的王是在何处？因为我们在东方看见他的星，就来拜他。”
原
λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
R
Saying, Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star at its rising and have come to worship Him.
K
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
D
Where is the king of the Jews that has been born? for we have seen his star in the east, and have come to do him homage.
Y
saying, 'Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.'
I
and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him."
恢
希律王听见了，就惊慌不安，全耶路撒冷也同他一样。
和
希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
新
希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
思
黑落德王一听说，就惊慌起来，全耶路撒冷也同他一起惊慌。
吕
希律王听见了，就震才不安，全耶路撒冷也同他一样；
直
希律王听见后被困扰；且全耶路撒冷与他一起
原
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ,
R
And when Herod the king heard this, he was troubled and all Jerusalem with him.
K
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
D
But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;
Y
And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
I
When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.
恢
他就召集了所有的祭司长和民间的经学家，向他们查问，基督当生在何处。
和
他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
新
他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
思
他便召集了众司祭长和民间的经师，仔细考问他们：默西亚应当生在那里。
吕
他就召集了众祭司长和民间的经学士，向他们查问基督（即：被立膏者）应当生在什么地方。
直
他就召集了所有人民的祭司长和文士们，从他们问基督被生在何处。
原
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
R
And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
K
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
D
and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
Y
and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.
I
When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.
恢
他们对他说，在犹太的伯利恒，因为借着申言者所记的是这样：
和
他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：
新
他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
思
他们对他说：“在犹大的白冷，因为先知曾这样记载：
吕
他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有神言人记着，说：
直
他们对他说：“在犹太的伯利恒：因为借着先知这样被写下：
原
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου
R
And they said to him, In Bethlehem of Judea, for so it is written through the prophet:
K
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
D
And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:
Y
And they said to him, 'In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,
I
In Bethlehem in Judea, they replied, "for this is what the prophet has written:
恢
“犹大地的伯利恒啊！你在犹大的首领中，绝不是最小的，因为有一位掌权者要从你出来，牧养我民以色列。”
和
‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的，因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”
新
‘犹大地的伯利恒啊！你在犹大的领袖中，并不是最小的，因为必有一位领袖从你那里出来，牧养我的子民以色列。’”
思
‘你犹大地白冷啊！你在犹大的郡邑中，决不是最小的，因为将由你出来一位领袖，他将牧养我的百姓以色列。’”
吕
‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大的首要乡村中并不是最小的；因为必有一位执政者由你而出，就是要牧养我人民以色列的。’”
直
‘你伯利恒啊，犹大地啊！你在犹大地诸统治者中一点也不是最小的；因为一位领导者将从你那里出来，他将牧养我的以色列民。’”
原
Καὶ σύ Βηθλέεμ,** γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς **ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
R
"And you, Bethlehem, land of Judah, by no means are you the least among the princes of Judah; for out of you shall come forth a Ruler, One who will shepherd My people Israel."
K
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
D
And *thou* Bethlehem, land of Juda, art in no wise the least among the governors of Juda; for out of thee shall go forth a leader who shall shepherd my people Israel.
Y
And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'
I
'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.'
恢
当下，希律王暗暗地召了星象家来，向他们确查那星出现的时间，
和
当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
新
希律暗中把占星家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
思
于是黑落德暗暗把贤士叫来，仔细询问他们那星出现的时间；
吕
当下希律秘密地召了占星家来，仔细向他们查问那星出现是什么时候；
直
那时希律秘密地召集智者们，从他们详细确定星出现的时间，
原
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
R
Then Herod, secretly calling the magi, determined accurately from them the time that the star appeared.
K
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
D
Then Herod, having secretly called the magi, inquired of them accurately the time of the star that was appearing;
Y
Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,
I
Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
恢
就差他们往伯利恒去，说，你们去详确地搜寻那孩子，寻到了，就报告我，我也好去拜祂。
和
就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。”
新
然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。”
思
然后打发他们往白冷去，说：“你们去仔细寻访婴孩，几时找到了，给我报信，好让我也去朝拜他。”
吕
就打发他们往伯利恒去，说：“你们去仔细探问那小孩子的事；找着了，就报告我，我也好去拜他。”
直
然后差遣他们进伯利恒，说：“你们去寻访那孩子；一找到，就报告我，让我也去拜他。”
原
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
R
And sending them to Bethlehem, he said, Go and find out accurately about the child. And when you find Him, report to me, so that I also may come and worship Him.
K
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
D
and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found [him] bring me back word, so that *I* also may come and do him homage.
Y
and having sent them to Beth-Lehem, he said, 'Having gone -- inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'
I
He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."
恢
他们听了王的话，就去了。看哪，他们曾看见它出现的那星，在他们前头领路，直领到那孩子那里，就在上头停住了。
和
他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星，忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
新
他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。
思
他们听了王的话，就走了。看，他们在东方所见的那星，走在他们前面，直至来到婴孩所在的地方，就停在上面。
吕
他们听了王的话，就去；忽然他们在东方所看见的那星、在前头领着他们，直到到了小孩子所在的地方，就在上头停住了。
直
他们听见王就去了。然后看哪！那星，他们在东方所看见的，就在他们前头行，直到去停在那孩子在的地方上面。
原
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
R
And after they heard the king, they went their way, and behold, the star which they saw at its rising led them until it came and stood over the place where the child was.
K
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
D
And they having heard the king went their way; and lo, the star, which they had seen in the east, went before them until it came and stood over the place where the little child was.
Y
And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.
I
After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.
恢
他们看见那星，就极其欢乐。
和
他们看见那星，就大大地欢喜，
新
他们看见那颗星，欢喜极了；
思
他们一见到那星，极其高兴欢喜。
吕
他们看见那星，就大大欢喜，极为快乐。
直
他们看见那星就以非常大的喜乐欢喜。
原
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
R
And when they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
K
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
D
And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.
Y
And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,
I
When they saw the star, they were overjoyed.
恢
进了屋子，看见那孩子和祂母亲马利亚，就俯伏拜祂，揭开宝盒，向祂献上黄金、乳香和没药为礼物。
和
进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
新
进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
思
他们走进屋内，看见婴儿和他的母亲玛利亚，遂俯伏朝拜了他，打开自己的宝匣，给他奉献了礼物，即黄金、乳香和没药。
吕
进了屋子，看见小孩子同他母亲马利亚，便俯伏拜他，揭开了宝盒，将黄金乳香没药等礼物献给他。
直
他们去到房子．看见孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜他
原
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
R
And they came into the house and saw the child with Mary His mother. And falling down, they worshipped Him; and opening their treasures, they offered gifts to Him, gold and frankincense and myrrh.
K
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
D
And having come into the house they saw the little child with Mary his mother, and falling down did him homage. And having opened their treasures, they offered to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh.
Y
and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,
I
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.
恢
星象家既在梦中受神指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
和
博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
新
后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
思
他们在梦中得到指示，不要回到黑落德那里，就由另一条路返回自己的地方去了。
吕
他们因为在梦中得了神谕不要折回去见希律，就从别条路回自己地方去了。
直
并且照着梦被警告的不回到希律那里，他们就通过另外的路回去他们的地方。
原
καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
R
And because they had been divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed by another way to their country.
K
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
D
And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.
Y
and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.
I
And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
恢
他们离开以后，看哪，有主的使者向约瑟梦中显现，说，起来，带着孩子和祂母亲逃往埃及，留在那里，等我吩咐你，因为希律要寻找孩子，好除灭祂。
和
他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你，因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”
新
他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。”
思
他们离去后，看，上主的天使托梦显于若瑟说：“起来，带着婴孩和他的母亲逃往埃及去，住在那里，直到我再通知你，因为黑落德即将寻找这婴孩，要把他杀掉。”
吕
他们回去以后，忽有主的一个使者向约瑟梦中显现说：“起来，带着小孩子和他母亲，逃埃及去，在那里等我吩咐你怎样作；因为希律将要寻找小孩子来杀灭他。”
直
而他们离开后，看哪！主的使者借着梦向约瑟显现，说：起来，带着小孩子和他母亲．逃往埃及，住在那里，直到我吩咐你；因为希律正寻找小孩子，为要除灭他。
原
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
R
Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph, saying, Arise, take the child and His mother and flee into Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to seek the child to destroy Him.
K
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
D
Now, they having departed, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph, saying, Arise, take to [thee] the little child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I shall tell thee; for Herod will seek the little child to destroy it.
Y
And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, 'Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.'
I
When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up," he said, "take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him."
恢
约瑟就起来，趁夜带着孩子和祂母亲往埃及去，
和
约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，
新
约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去，
思
若瑟便起来，星夜带了婴孩和他的母亲，退避到埃及去了。
吕
约瑟便起来，就在夜间带着小孩子和他母亲、退到埃及；
直
他就起来．就带着小孩子和他母亲在夜里．离开到埃及
原
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
R
And he arose and took the child and His mother by night and departed into Egypt,
K
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
D
And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.
Y
And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,
I
So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,
恢
留在那里，直到希律死了。这是要应验主借着申言者所说的，说，“我从埃及召出我的儿子来。”
和
住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”
新
住在那里，直到希律死了，为的是要应验主借先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”
思
留在那里，直到黑落德死去。就应验了上主借先知所说的话：“我从埃及召回了我的儿子。”
吕
他在那里，直到希律死了。这是要应验主借神言人所说的话，说：“我召了我的儿子从埃及出来。”
直
并在那里．直到希律的死亡；结果是被主所说的被应验──借着先知说：“从埃及我召出我的儿子。”
原
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
R
And was there until the death of Herod, in order that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying, "Out of Egypt I called My Son."
K
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
D
And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Y
and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I did call My Son.'
I
where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: "Out of Egypt I called my son."
恢
希律见自己为星象家所愚弄，就极其恼怒，差人将伯利恒城里，并四境所有的男孩，照着他从星象家所确查的时间，凡两岁以内的尽都除掉了。
和
希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
新
希律见自己被占星家愚弄了，就大怒，于是照着他从占星家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁以下的小孩全都杀死。
思
那时，黑落德见自己受了贤士们的愚弄，就大发忿怒，依照他由贤士们所探得的时期，差人将白冷及其周围境内所有两岁及两岁以下的婴儿杀死，
吕
希律见自己被占星家愚弄了，就极其恼怒，便差遣人将伯利恒里面和全境界所有的男孩子，照他向占星家仔细查问得到的时候，从两岁和以下的都杀掉了。
直
当希律看见
原
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
R
Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, became greatly enraged, and sending out men, he did away with all the boys who were in Bethlehem and in all its borders from two years old and under, according to the time that he had accurately determined from the magi.
K
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
D
Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, was greatly enraged; and sent and slew all the boys which [were] in Bethlehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time which he had accurately inquired from the magi.
Y
Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.
I
When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.
恢
这就应验了那借着申言者耶利米所说的，说，
和
这就应了先知耶利米的话，说：
新
这就应验了耶利米先知所说的：
思
于是应验了耶肋米亚先知所说的话：
吕
这就应验了那借神言人耶利米所说的话、说：
直
然后这就应验了…话语，借着先知耶利米所说的
原
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,
R
At that time what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
K
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
D
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,
Y
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
I
Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:
恢
“在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
和
“在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
新
“在拉玛听见有声音，是痛哭、极大哀号的声音；拉结为她的儿女哀哭，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
思
‘在辣玛听到了声音，痛哭哀号不止；辣黑耳痛哭她的子女，不愿受人的安慰，因为他们不在了。’
吕
“在拉玛听见了声音，哀哭和大悲伤的声音；是拉结哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们不在了。”
直
有声音在拉玛被听见，是极大的号哭和哀悼声。拉结哭他的儿女们，不肯被安慰，因为他们不在了。
原
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς** πολύς **Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
R
"A voice in Ramah was heard, weeping and great lamentation: Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are no more."
K
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
D
A voice has been heard in Rama, weeping, and great lamentation: Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
Y
'A voice in Ramah was heard -- lamentation and weeping and much mourning -- Rachel weeping for her children, and she would not be comforted because they are not.'
I
A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.
恢
希律死了以后，看哪，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说，
和
希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
新
希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，
思
黑落德死后，看，上主的天使在埃及托梦显于若瑟，
吕
但是希律死了以后，忽有主的一个使者在埃及向约瑟梦中显现说：
直
而在希律死了以后，看哪！有主的使者…显现，借着梦向在埃及的约瑟
原
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
R
And when Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
K
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
D
But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,
Y
And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,
I
After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
恢
起来，带着孩子和祂母亲往以色列地去，因为寻索孩子性命的人已经死了。
和
“起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
新
说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”
思
说：“起来，带着孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些谋杀孩子性命的人死了。”
吕
“起来，带着小孩子和他母亲，往以色列地去；因为那些要寻索小孩子性命的人已经死了。”
直
说：起来！带着小孩子和他母亲．并离开进入以色列地，因为索求小孩子性命的人们已经死了。
原
λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
R
Saying, Arise, take the child and His mother and go into the land of Israel, for those who seek the life of the child have died.
K
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
D
Arise, take to [thee] the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.
Y
saying, 'Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died -- those seeking the life of the child.'
I
and said, "Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead."
恢
约瑟就起来，带着孩子和祂母亲进入以色列地。
和
约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去，
新
约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。
思
他便起来，带了孩子和他的母亲，进了以色列地域；
吕
约瑟就起来，带着小孩子和他母亲，往以色列地去。
直
他起来后就带着小孩和他的母亲，进入以色列地去了。
原
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
R
And he arose and took the child and His mother and entered into the land of Israel.
K
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
D
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
Y
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
I
So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.
恢
只因听见亚基老接替他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去；又在梦中受到神的指示，就往加利利境内去了。
和
只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了。
新
只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，
思
但是一听说阿尔赫劳继他父亲黑落德作了犹太王，就害怕到那里去；梦中得了指示后，便退避到加里肋亚境内，
吕
只因听见亚基老接替他父亲希律做了犹太王，就怕往那里去；又在梦中得了神谕，就退到加利利区域去，
直
但是他听见．亚基老统治犹太地代替他父亲希律，就惧怕去那里；而梦被指示，他便离开进入加利利境内去了，
原
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
R
But because he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he departed into the regions of Galilee.
K
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
D
but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,
Y
and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,
I
But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
恢
到了一座城，名叫拿撒勒，就定居在那里。这是要应验那借着众申言者所说的，祂必称为拿撒勒人。
和
到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。
新
来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
思
去住在一座名叫纳匝肋的城中，如此应验了先知们所说的话：“他将称为纳匝肋人。”
吕
到了一座城叫拿撒勒住下。这是要应验那借神言人所说的话、说：“他必称为拿撒勒人。”
直
然后他来，住在一座城内，名叫拿撒勒；为的是要应验借着先知们所说的话，就是他将被称为拿撒勒人。
原
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
R
And he came and settled in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, He shall be called a Nazarene.
K
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
D
and came and dwelt in a town called Nazareth; so that that should be fulfilled which was spoken through the prophets, He shall be called a Nazaraean.
Y
and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that 'A Nazarene he shall be called.'
I
and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets: "He will be called a Nazarene."
|
|
