自定义: 简洁
太7:1
恢
不要审判，免得你们受审判；
和
“你们不要论断人，免得你们被论断。
新
“不可判断人，免得你们被判断。
思
“你们不要判断人，免得你们受判断，
吕
“你们别论断人了，免得你们被论断。
直
你们不要审判人，为要你们不被审判。
原
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
R
Do not judge, that you be not judged.
K
Judge not, that ye be not judged.
D
Judge not, that ye may not be judged;
Y
'Judge not, that ye may not be judged,
I
Do not judge, or you too will be judged.
恢
因为你们用什么审判审判人，也必受什么审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
和
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
新
你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用什么标准衡量人，也必照样被衡量。
思
因为你们用什么判断来判断，你们也要受什么判断；你们用什么尺度量给人，也要用什么尺度量给你们。
吕
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必照什么量器量给你们。
直
因为你们以什么标准审判人，你们必
原
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
R
For with what judgment you judge, you shall be judged; and with what measure you measure, it shall be measured to you.
K
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
D
for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you.
Y
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
I
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
恢
再者，为什么看见你弟兄眼中的刺，却不想到自己眼中的梁木？
和
为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
新
为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？
思
为什么你只看见你兄弟眼中的木屑，而对自己眼中的大梁竟不理会呢？
吕
为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不察看你自己眼中的梁木呢？
直
为什么看见在你弟兄眼中的刺，却不想想你眼中的梁木呢？
原
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
R
And why do you look at the splinter which is in your brother's eye, but the beam in your eye you do not consider?
K
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
D
But why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye?
Y
'And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that is in thine own eye dost not consider?
I
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?
恢
或者，你怎能对你弟兄说，让我去掉你眼中的刺，而你自己眼中竟有梁木？
和
你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？
新
你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？
思
或者，你怎能对你的兄弟说：让我把你眼中的木屑取出来，而你眼中却有一根大梁呢？
吕
你怎能对你弟兄说：‘容我从你眼中去掉木屑’呢？而你自己眼中却有梁木呢！
直
或者你怎能对你弟兄说，容我从你眼中拿出刺呢？看哪！有梁木在你的眼中。
原
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
R
Or how can you say to your brother, Let me remove the splinter from your eye, and behold, the beam is in your eye?
K
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
D
Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?
Y
or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam is in thine own eye?
I
How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?
恢
你这假冒为善的人，先从你眼中去掉梁木，然后你才看得清楚，从你弟兄眼中去掉刺。
和
你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
新
伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
思
假善人哪！先从你眼中取出大梁，然后你才看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。
吕
假冒为善的人哪，先从你眼中去掉梁木吧，然后你才能看清楚，可以从你弟兄眼中去掉木屑。
直
假冒为善的人！首先从你的眼中拿出梁木，然后才能看得清楚，去从你的弟兄眼中拿出刺。
原
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
R
Hypocrite, first remove the beam from your eye, and then you will see clearly to remove the splinter from your brother's eye.
K
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
D
Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou wilt see clearly to cast out the mote out of the eye of thy brother.
Y
Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
I
You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
恢
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚践踏珍珠，并且转过来撕裂你们。
和
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”
新
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。
思
你们不要把圣物给狗，也不要把你们的珠宝投在猪前，怕它们用脚践踏了珠宝，而又转过来咬伤你们。
吕
“不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前头，恐怕它们把珍珠践踏在脚下，转过来而撕裂你们。
直
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用它们的脚践踏了他们，且转过来咬碎你们。
原
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
R
Do not give that which is holy to the dogs, neither cast your pearls before the hogs, lest they trample them with their feet, and turn and tear you.
K
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
D
Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you.
Y
'Ye may not give that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned -- may rend you.
I
Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
恢
求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
和
“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
新
“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
思
你们求，必要给你们；你们找，必要找着；你们敲，必要给你们开，
吕
“求，就给你们；寻找，就找着；敲门，就给你们开。
直
你们求，
原
Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
R
Ask and it shall be given to you; seek and you shall find; knock and it shall be opened to you.
K
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
D
Ask, and it shall be given to you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
Y
'Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;
I
Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
恢
因为凡求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
和
因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
新
因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
思
因为凡是求的，就必得到；找的，就必找到；敲的，就必给他开。
吕
因为凡求的，就得着；寻找的，就找着；敲门的，就给他开。
直
因为凡祈求的人要得着，寻找的人要寻见，对于叩门的人，
原
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
R
For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened.
K
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
D
For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened.
Y
for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I
For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
恢
或者，你们中间有什么人，他的儿子向他求饼，反给他石头？
和
你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
新
你们中间哪一个人，儿子向他要饼，反给他石头；
思
或者，你们中间有那个人，儿子向他求饼，反而给他石头呢？
吕
你们中间有什么人，他儿子向他求饼，反把石头递给他呢？
直
或者你们人中间谁．他的儿子向他求饼，却给他石头呢？
原
ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
R
Or what man is there among you who, when his son asks him for a loaf, will give him a stone?
K
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
D
Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;
Y
'Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?
I
Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
恢
或求鱼，反给他蛇？
和
求鱼，反给他蛇呢？
新
要鱼，反给他蛇呢？
思
或者求鱼，反而给他蛇呢？
吕
或是求鱼，反把蛇递给他呢？
直
或者甚至他求鱼，他却给他蛇呢？
原
ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
R
Or also when he asks for a fish, will give him a serpent?
K
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
D
and if he ask a fish, will give him a serpent?
Y
and if a fish he may ask -- a serpent will he present to him?
I
Or if he asks for a fish, will give him a snake?
恢
你们虽然不好，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在诸天之上的父，岂不更把好东西给求祂的人么？
和
你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
新
你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？
思
你们纵然不善，尚且知道把好的东西给你们的儿女，何况你们在天之父，岂不更将好的赐与求他的人？
吕
你们虽然不好，尚且晓得把好赠品给你们的儿女，何况你们在天上的父，岂不更要把好的给求他的人么？
直
所以假若你们是邪恶的，知道要给你们的儿女好东西，你们在天上的父将何其更加多得．给求他的人好东西呢！
原
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
R
If you then being evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in the heavens give good things to those who ask Him!
K
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
D
If therefore *ye*, being wicked, know [how] to give good gifts to your children, how much rather shall your Father who is in the heavens give good things to them that ask of him?
Y
if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who is in the heavens give good things to those asking him?
I
If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
恢
所以无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人；因为这就是律法和申言者的总纲。
和
所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
新
你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，这是律法和先知的总纲。
思
所以，凡你们愿意人给你们做的，你们也要照样给人做：法律和先知即在于此。”
吕
所以无论如何，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人：这就是律法和神言人道理的总纲。
直
所以，无论任何事你们愿意．人作在你们身上，照样你们也要作在他们身上；因为这就是律法和先知
原
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
R
Therefore all that you wish men would do to you, so also you do to them; for this is the law and the prophets.
K
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
D
Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do *ye* also do to them; for this is the law and the prophets.
Y
'All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.
I
So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
恢
你们要进窄门；因为引到毁坏的，那门宽，那路阔，进去的人也多；
和
“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
新
“你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
思
“你们要从窄门进去，因为宽门和大路导入丧亡；但有许多的人从那里进去。
吕
“你们要由窄门进入；因为引到灭亡的，那门阔，那路宽（有古卷：因为引到灭亡的路既阔又宽绰），由它而进的人多；
直
你们要进窄门；因为那门是宽的，那引到灭亡的路是大的，且借着它进去的人很多；
原
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς
R
Enter in through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it.
K
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
D
Enter in through the narrow gate, for wide the gate and broad the way that leads to destruction, and many are they who enter in through it.
Y
'Go ye in through the strait gate, because wide is the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;
I
Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
恢
引到生命的，那门窄，那路狭，找着的人也少。
和
引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
新
但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
思
那导入生命的门是多么窄，路是多么狭！找到它的人的确不多。
吕
因为引到生命的，那门窄，那路狭隘（有古卷：因为引到生命的路既窄又狭隘），找着的人少。”
直
那门是窄的，引到生命的路是难走的，且找着它的人少。
原
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
R
Because narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it.
K
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
D
For narrow the gate and straitened the way that leads to life, and they are few who find it.
Y
how strait is the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!
I
But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
恢
你们要提防假申言者，他们到你们这里来，外面披着绵羊的皮，里面却是贪食的狼。
和
“你们要防备假先知，他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
新
“提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。
思
你们要提防假先知！他们来到你们跟前，外披羊毛，内里却是凶残的豺狼。
吕
“你们要注意提防假的神言人；那种人到你们这里来，打扮得像羊，里面却是勒索的狼。
直
你们要防备假先知，他们到你们这里来，披着羊皮，里面却是贪婪的狼。
原
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
R
Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
K
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
D
But beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but within are ravening wolves.
Y
'But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.
I
Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
恢
从他们的果子，你们就可以认出他们来。人岂能从荆棘收取葡萄？或从蒺藜收取无花果？
和
凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
新
凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？
思
你们可凭他们的果实辨别他们：荆棘上岂能收到葡萄？或者疾藜上岂能收到无花果？
吕
从他们的果子，就可以认出来。荆棘里哪能收取葡萄呢？蒺藜里哪能收取无花果呢？
直
凭着他们的果子，你们可以认出他们来。从荆棘岂能收取葡萄呢？或者从蒺藜
原
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
R
By their fruits you will recognize them. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles?
K
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
D
By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?
Y
From their fruits ye shall know them; do men gather from thorns grapes? or from thistles figs?
I
By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
恢
这样，凡是好树都结善果，惟独坏树才结恶果。
和
这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
新
照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
思
这样，凡是好树都结好果子，而坏树都结坏果子；
吕
照样子，凡是好树都结好果子，而坏树却结恶果子。
直
照样凡好树结好果子，惟独坏树结坏果子。
原
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
R
Even so every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces bad fruit.
K
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
D
So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.
Y
so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.
I
Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
恢
好树不能结恶果，坏树也不能结善果。
和
好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
新
好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
思
好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
吕
好树不能生恶果子，坏树也不能生好果子。
直
好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
原
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
R
A good tree cannot produce bad fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
K
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
D
A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits.
Y
A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.
I
A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
恢
凡不结善果的树，就砍下来，丢在火里。
和
凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
新
凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
思
凡不结好果子的树，必要砍倒，投入火中。
吕
凡不结好果子的树都被砍下来，丢在火里。
直
凡树不结好果子就被砍下，且被丢进火里。
原
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
R
Every tree that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire.
K
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
D
Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
Y
Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:
I
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
恢
所以，从他们的果子，你们就可以认出他们来。
和
所以，凭着他们的果子，就可以认出他们来。”
新
因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
思
所以，你们可凭他们的果实辨别他们。
吕
所以从他们的果子，就可以认出来。
直
所以凭着他们的果子．你们将认出他们来。
原
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
R
So then, by their fruits you will recognize them.
K
Wherefore by their fruits ye shall know them.
D
By their fruits then surely ye shall know them.
Y
therefore from their fruits ye shall know them.
I
Thus, by their fruit you will recognize them.
恢
不是每一个对我说，主啊，主啊的人，都能进诸天的国，惟独实行我诸天之上父旨意的人，才能进去。
和
“凡称呼我‘主啊，主啊’的人，不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。
新
“不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。
思
不是凡向我说‘主啊！主啊！’的人，就能进天国；而是那承行我在天之父旨意的人，才能进天国。
吕
“凡称呼我‘主啊，主啊’的人，不能都进天国，惟独实行我天上之父的旨意的，才能进入。
直
并非凡称呼我，主啊！主啊！的人，都将进天国，而是遵行我天父旨意的人。
原
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
R
Not everyone who says to Me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of the heavens, but he who does the will of My Father who is in the heavens.
K
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
D
Not every one who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens, but he that does the will of my Father who is in the heavens.
Y
'Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.
I
Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.
恢
当那日，许多人要对我说，主啊，主啊，我们不是在你的名里预言过，在你的名里赶鬼过，并在你的名里行过许多异能么？
和
当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
新
到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’
思
到那一天有许多人要向我说：主啊！主啊！我们不是因你的名字说过预言，因你的名字驱过魔鬼，因你的名字行过许多奇迹吗？
吕
当那日，必有许多人要对我说‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传讲过神言，奉你的名赶过鬼，奉你的名行过许多异能么？’
直
当那日必有许多人对我说：主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，且奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？
原
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
R
Many will say to Me in that day, Lord, Lord, was it not in Your name that we prophesied, and in Your name cast out demons, and in Your name did many works of power?
K
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
D
Many shall say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied through *thy* name, and through *thy* name cast out demons, and through *thy* name done many works of power?
Y
Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?
I
Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?'
恢
那时，我要向他们宣告：我从来不认识你们，你们这些行不法的人，离开我去吧。
和
我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
新
但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
思
那时，我必要向他们声明说：我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我吧！”
吕
那时我必公然对他们说：‘我从来不认识你们；你们这些行不法事的人哪，离开我去吧！’
直
那时我就明白的告诉他们说：我从来不认识你们；离开我去吧，这些作恶的人！
原
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
R
And then I will declare to them: I never knew you. Depart from Me, you workers of lawlessness.
K
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
D
and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.
Y
and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
I
Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!'
恢
所以，凡听见我这些话就实行的，好比一个精明人，把他的房子盖在磐石上。
和
“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
新
“所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。
思
“所以，凡听了我这些话而实行的，就好像一个聪明人，把自己的房屋建在磐石上：
吕
“所以凡听我这些话而实行的，好比一个精明的人，把他的房子建造在磐石上。
直
所以任何人听见我这些话．就去做的，他如同一个聪明人，把他的房子盖在磐石上；
原
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν·
R
Everyone therefore who hears these words of Mine and does them shall be likened to a prudent man who built his house upon the rock.
K
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
D
Whoever therefore hears these my words and does them, I will liken him to a prudent man, who built his house upon the rock;
Y
'Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;
I
Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
恢
雨淋、河冲、风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为是立基在磐石上。
和
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
新
雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
思
雨淋，水冲，风吹，袭击那座房屋，它并不坍塌，因为基础是建在磐石上。
吕
霖雨降，河流来，大风吹，撞着那房子，房子不倒坏；因为它立了根基在磐石上。
直
雨淋，大水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为它立稳在磐石上。
原
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
R
And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they beat against that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
K
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
D
and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock.
Y
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.
I
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
恢
凡听见我这些话不实行的，好比一个愚拙人，把他的房子盖在沙土上。
和
凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。
新
凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。
思
凡听了我这些话而不实行的，就好像一个愚昧人，把自己的房屋建在沙土上：
吕
凡听我这些话而不实行的，好比一个愚拙的人，把他的房子建造在沙土上。
直
凡听见我这些话．又不去行的，他如同一个愚笨的人，把他的房子盖在沙土上；
原
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον·
R
And everyone who hears these words of Mine and does not do them shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand.
K
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
D
And every one who hears these my words and does not do them, he shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand;
Y
'And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;
I
But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
恢
雨淋、河冲、风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。
和
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
新
雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
思
雨淋，水冲，风吹，袭击那座房屋，它就坍塌了，且坍塌的很惨。”
吕
霖雨降，河流来，大风吹，碰着那房子，房子就倒坏；其倒坏是很大的！”
直
雨淋，大水冲，风吹，撞着那房子，它就倒塌了，并且它的倒塌很大。
原
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
R
And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they dashed against that house; and it fell, and its fall was great.
K
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
D
and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house, and it fell, and its fall was great.
Y
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'
I
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash."
恢
耶稣讲完了这些话，群众都惊讶祂的教训；
和
耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训，
新
耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。
思
耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训，
吕
耶稣讲完了这些话，群众都因他的教训而惊骇；
直
结果当耶稣讲完这些话时，众人都希奇他的教训；
原
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
R
And when Jesus finished these words, the crowds were astounded at His teaching,
K
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
D
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,
Y
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,
I
When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
恢
因为祂教训他们，像有权柄的人，不像他们的经学家。
和
因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
新
因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。
思
因为他教训他们，正像有权威的人，不像他们的经师。
吕
因为他教训他们，像有权柄的，不像他们的经学士。
直
因为是这样子的，当他教训他们时，正像有权柄的人，不像他们的文士。
原
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
R
For He taught them as One having authority and not like their scribes.
K
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
D
for he taught them as having authority, and not as their scribes.
Y
for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.
I
because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
|
|
