自定义: 简洁
太8:1
恢
耶稣下了山，有好多群众跟着祂。
和
耶稣下了山，有许多人跟着他。
新
耶稣下了山，许多人跟随着他。
思
耶稣从山上下来，有许多群众跟随他。
吕
耶稣从山上下来，有许多群人跟着他。
直
他
原
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
R
And when He came down from the mountain, great crowds followed Him.
K
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
D
And when he had come down from the mountain, great crowds followed him.
Y
And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,
I
When he came down from the mountainside, large crowds followed him.
恢
看哪，有一个患麻风的人前来拜祂，说，主啊，你若肯，必能叫我洁净了。
和
有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
新
有一个患麻风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
思
看，有一个癞病人前来叩拜耶稣说：“主！你若愿意，就能洁净我。”
吕
忽有一个患麻风属之病的上前来拜他说：“主啊，你若肯，就会使我洁净。”
直
看哪！有一个长大麻风的来拜他，说：主，若你肯，你必能叫我洁净了。
原
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
R
And behold, a leper, coming near, worshipped Him, saying, Lord, if You are willing, You can cleanse me.
K
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
D
And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.
Y
and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, 'Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'
I
A man with leprosy came and knelt before him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
恢
耶稣伸手摸他，说，我肯，你洁净了吧。他的麻风立刻洁净了。
和
耶稣伸手摸他说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。
新
耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的麻风立刻洁净了。
思
耶稣就伸手抚摸他说：“我愿意，你洁净了吧！”他的癞病立刻就洁净了。
吕
耶稣便伸手摸他说：“我肯，你得洁净吧。”他那麻风属之病立刻得了洁净。
直
他
原
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
R
And stretching out His hand, He touched him, saying, I am willing; be cleansed! And immediately his leprosy was cleansed.
K
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
D
And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed.
Y
and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, 'I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed.
I
Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cured of his leprosy.
恢
耶稣对他说，你要当心，不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，并且献上摩西所规定的礼物，对他们作证据。
和
耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”
新
耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
思
耶稣对他说：“小心，不要对任何人说！但去叫司祭检验你，献上梅瑟所规定的礼物，给他们当做证据。”
吕
耶稣对他说：“你要小心，不可告诉人，只要去，把你本指给祭司看，又供献摩西所规定的礼物，对众人做证据。”
直
耶稣对他说：小心你不可告诉人，只要去把你自己给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。
原
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
R
And Jesus said to him, See that you tell no one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them.
K
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
D
And Jesus says to him, See thou tell no man, but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses ordained, for a testimony to them.
Y
And Jesus saith to him, 'See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'
I
Then Jesus said to him, "See that you don't tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them."
恢
耶稣进了迦百农，有一个百夫长到祂跟前来，恳求祂说，
和
耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
新
耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
思
耶稣进了葛法翁，有一位百夫长来到他跟前，求他说：
吕
耶稣进了迦百农，有一个百夫长上他跟前来，求他说：
直
当他
原
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
R
And when He entered into Capernaum, a centurion came to Him, beseeching Him
K
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
D
And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,
Y
And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,
I
When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
恢
主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，极感痛苦。
和
“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
新
说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
思
“主！我的仆人瘫痪了，躺在家里，疼痛的很厉害。”
吕
“主啊，我的僮仆害瘫痪病，躺在家里，疼痛的很厉害。”
直
说：主啊！我的仆人躺在家里瘫痪着，甚是受折磨。
原
καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
R
And saying, Lord, my servant is lying in the house paralyzed, terribly tormented.
K
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
D
and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.
Y
and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'
I
Lord, he said, "my servant lies at home paralyzed and in terrible suffering."
恢
耶稣对他说，我去治好他。
和
耶稣说：“我去医治他。”
新
耶稣对他说：“我去医治他。”
思
耶稣对他说：“我去治好他。”
吕
耶稣对他说：“我要去治好他。”
直
他
原
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
R
And He said to him, I will come and heal him.
K
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
D
And Jesus says to him, *I* will come and heal him.
Y
and Jesus saith to him, 'I, having come, will heal him.'
I
Jesus said to him, "I will go and heal him."
恢
百夫长回答说，主啊，我不配你到舍下来，只要你说一句话，我的仆人就必得医治。
和
百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
新
百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
思
百夫长答说：“主！我不堪当你到舍下来，你只要说一句话，我的仆人就会好的。
吕
百夫长回答说：“主啊，你进我舍下，我配不起；你只要吩咐一句话，我的僮仆就会得医治。
直
百夫长回答说：主啊，我不配得，以致于你能到我屋顶下；但只要你说一句话，我的仆人就必被治好了。
原
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
R
But the centurion answered and said, Lord, I am not fit for You to enter under my roof; but only speak a word, and my servant will be healed.
K
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
D
And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed.
Y
And the centurion answering said, 'Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;
I
The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
恢
因为我也是一个在权柄之下的人，有兵在我以下；我对这个说，去，他就去；对那个说，来，他就来；对我的奴仆说，作这事，他就作。
和
因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说，‘去’，他就去；对那个说，‘来’，他就来；对我的仆人说，‘你作这事’，他就去作。”
新
我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”
思
因为我虽是属人权下的人，但是我也有士兵属我权下；我对这个说：你去，他就去；对另一个说：你来，他就来；对我的奴仆说：你作这个，他就作。”
吕
因为我虽是在权柄之下的人，却有兵在我以下；我对这个说‘去’，他就去；对另一个说‘来’，他就来；对我的奴仆说：‘你作这事’，他就去作。”
直
因为我也是在权力以下的人，在我以下我
原
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
R
For I also am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my slave, Do this, and he does it.
K
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
D
For *I* also am a man under authority, having under me soldiers, and I say to this [one], Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does it.
Y
for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth it.'
I
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."
恢
耶稣听见，就希奇，对跟从的人说，我实在告诉你们，这样大的信心，我在以色列中，没有遇见人有过。
和
耶稣听见就希奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。
新
耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。
思
耶稣听了，非常诧异，就对跟随的人说：“我实在告诉你们：在以色列我从未遇见过一个人，有这样大的信心。
吕
耶稣听了就希奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。
直
当耶稣听见就希奇，对跟从的人说：我实在告诉你们，没有在一个人那里，我在以色列中曾遇见过这么大的信心。
原
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
R
Now when Jesus heard this, He marveled and said to those who followed, Truly I say to you, With no one in Israel have I found such great faith.
K
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
D
And when Jesus heard it, he wondered, and said to those who followed, Verily I say unto you, Not even in Israel have I found so great faith.
Y
And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, 'Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;
I
When Jesus heard this, he was astonished and said to those following him, "I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.
恢
我又告诉你们，从东从西，将有许多人要来，在诸天的国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
和
我又告诉你们：从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
新
我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。
思
我给你们说：将有许多人从东方和西方来，同亚巴郎、依撒格和雅各伯在天国里一起坐席；
吕
我告诉你们，从东从西、必有许多人要来，跟亚伯拉罕以撒雅各一同坐席在天国里；
直
我告诉你们，将有许多人从东从西来，…坐席与亚伯拉罕、以撒、雅各．在天国里，
原
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
R
But I say to you that many will come from the east and the west and will recline at table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens,
K
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
D
But I say unto you, that many shall come from [the] rising and setting [sun], and shall lie down at table with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of the heavens;
Y
and I say to you, that many from east and west shall come and recline (at meat) with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the reign of the heavens,
I
I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
恢
但国度之子要被扔在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。
和
惟有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
新
但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
思
本国的子民，反要被驱逐到外边黑暗里；那里要有哀号和切齿。”
吕
而本国的子民竟被赶到外边黑暗里去；在那里必有哀哭和切齿。”
直
但是王国的子民要被赶到外边黑暗里去，在那里必要有哀哭和咬牙切齿了。
原
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
R
But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness. In that place there will be the weeping and the gnashing of teeth.
K
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
D
but the sons of the kingdom shall be cast out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Y
but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness -- there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'
I
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."
恢
耶稣对百夫长说，去吧，照你所信的，给你成就了。他的仆人就在那时得了医治。
和
耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心，给你成全了。”那时，他的仆人就好了。
新
于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。
思
耶稣遂对百夫长说：“你回去，就照你所信的，给你成就吧！”仆人就在那时刻痊愈了。
吕
耶稣对百夫长说：“你去吧；照你所信的给你作成了。”就在那一刻，那僮仆便得了医治。
直
耶稣对百夫长说：你回去吧！照你相信的，给你成全了。他的仆人在那时就被医好了。
原
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
R
And Jesus said to the centurion, Go; as you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in that hour.
K
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
D
And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour.
Y
And Jesus said to the centurion, 'Go, and as thou didst believe let it be to thee;' and his young man was healed in that hour.
I
Then Jesus said to the centurion, "Go! It will be done just as you believed it would." And his servant was healed at that very hour.
恢
耶稣到了彼得家里，见他的岳母发烧躺着。
和
耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
新
耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
思
耶稣来到伯多禄家里，看见伯多禄的岳母躺着发烧，
吕
耶稣到了彼得家里，看见他的岳母躺着，害了热病；
直
当耶稣到了彼得家里，看见他的岳母躺着．发烧生病。
原
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
R
And Jesus, coming into Peter's house, saw his mother-in-law lying down and in a fever.
K
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
D
And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;
Y
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
I
When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
恢
耶稣摸她的手，烧就退了；她便起来服事耶稣。
和
耶稣把她的手一摸，热就退了。她就起来服侍耶稣。
新
耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。
思
就摸了她的手，热症就从她身上退了。她便起来伺候他。
吕
耶稣把她的手一摸，热就退了；她便起来，服事耶稣。
直
他
原
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
R
And He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served Him.
K
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
D
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.
Y
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.
I
He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
恢
到了黄昏，有人带着许多鬼附的到祂跟前，祂用一句话赶出那些灵，并且治好了一切患病的人。
和
到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话，就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。
新
到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。
思
到了晚上，人们给他送来了许多附魔的人，他一句话就驱逐了恶神；治好了一切有病的人。
吕
到了傍晚，有人带了许多被鬼附的来见耶稣，耶稣只用一句话、就把恶灵赶掉，又治好了一切有病的人。
直
到了傍晚，人们带着许多被鬼附的来到他
原
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
R
And when evening fell, they brought to Him many who were demon-possessed, and He cast out the spirits with a word, and all those who were ill He healed,
K
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
D
And when the evening was come, they brought to him many possessed by demons, and he cast out the spirits with a word, and healed all that were ill;
Y
And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,
I
When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
恢
这是要应验那借着申言者以赛亚所说的，说，“祂亲自取去了我们的软弱，担当了我们的疾病。”
和
这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”
新
这样正应验了以赛亚先知所说的：“他亲自除去我们的软弱，担当我们的疾病。”
思
这样，就应验了那借依撒意亚先知所说的话：‘他承受我们的脆弱，担荷了我们的疾病。’
吕
这是要应验那借神言人以赛亚所说的话、说：“他背负了我们的软弱，担当了我们的疾病。”
直
为了先知以赛亚的话被应验，说：他自己拿走我们的软弱，担当我们的疾病。
原
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
R
So that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, "He Himself took away our infirmities and bore our diseases."
K
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
D
so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.
Y
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'
I
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."
恢
耶稣看见群众围着祂，就吩咐离开到对岸去。
和
耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
新
耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
思
耶稣看见许多群众围着自己，就吩咐往对岸去。
吕
耶稣看见一大群人在他周围，就吩咐要往那边去。
直
耶稣见许多人围着他，就吩咐离开到另外一边去。
原
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
R
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.
K
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
D
And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.
Y
And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;
I
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
恢
有一个经学家进前来，对祂说，夫子，你无论往哪里去，我都要跟从你。
和
有一个文士来对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
新
有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
思
有一位经师前来，对他说：“师傅，你不论往那里去，我要跟随你。”
吕
有一个经学士上前来、对他说：“先生，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
直
有一个文士来，对他说：老师，我要跟从你，无论你往何处去。
原
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
R
And a scribe came near and said to Him, Teacher, I will follow You wherever You go.
K
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
D
And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.
Y
and a certain scribe having come, said to him, 'Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'
I
Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."
恢
耶稣对他说，狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。
和
耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
新
耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身（“栖身”原文作“枕头”）的地方。”
思
耶稣给他说：“狐狸有穴，天上的飞鸟有巢，但是人子却没有枕头的地方。”
吕
耶稣对他说：“狐狸有洞，空中的飞鸟有窝，惟独人子没有枕头的地方！”
直
耶稣对他说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有地方枕头。
原
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
R
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have roosts, but the Son of Man has nowhere to lay His head.
K
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
D
And Jesus says to him, The foxes have holes, and the birds of the heaven roosting-places; but the Son of man has not where he may lay his head.
Y
and Jesus saith to him, 'The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.'
I
Jesus replied, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
恢
门徒中另有一个对祂说，主啊，准我先去埋葬我的父亲。
和
又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
新
另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”
思
门徒中有一个对他说：“主，请许我先去埋葬我的父亲。”
吕
门徒中另有一个人对耶稣说：“主啊，准我先去埋葬我的父亲。”
直
另有一个他的门徒对他
原
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
R
And another of the disciples said to Him, Lord, permit me first to go and bury my father.
K
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
D
But another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go away and bury my father.
Y
And another of his disciples said to him, 'Sir, permit me first to depart and to bury my father;'
I
Another disciple said to him, "Lord, first let me go and bury my father."
恢
耶稣说，让死人埋葬他们的死人，你跟从我吧。
和
耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”
新
耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
思
耶稣对他说：“你跟随我吧！任凭死人去埋葬他们的死人！”
吕
耶稣对他说：“你跟从我；任凭那些死人去埋葬他们的死人！”
直
耶稣对他说：你跟从我吧！让死人去埋葬他们自己的死人吧！
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
R
But Jesus said to him, Follow Me, and let the dead bury their own dead.
K
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
D
But Jesus said to him, Follow me, and leave the dead to bury their own dead.
Y
and Jesus said to him, 'Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'
I
But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."
恢
耶稣上了船，门徒跟着祂。
和
耶稣上了船，门徒跟着他。
新
耶稣上了船，门徒跟着他。
思
耶稣上了船，他的门徒跟随着他。
吕
耶稣上了船，他的门徒跟着他。
直
他
原
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
R
And when He stepped into the boat, His disciples followed Him.
K
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
D
And he went on board ship and his disciples followed him;
Y
And when he entered into the boat his disciples did follow him,
I
Then he got into the boat and his disciples followed him.
恢
看哪，海里起了大风暴，以致船被波浪掩盖，耶稣却睡着。
和
海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
新
忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。
思
忽然海里起了大震荡，以致那船为浪所掩盖，耶稣却睡着了。
吕
海里忽然起了大风暴，甚至船都给波浪掩盖着；耶稣却迳自睡着。
直
看哪！湖里起了暴风，因此船被波浪掩盖，他
原
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
R
And behold, there arose a great tempest in the sea, so that the boat was covered by the waves; but He was sleeping.
K
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
D
and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept.
Y
and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,
I
Without warning, a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
恢
门徒进前来叫醒了祂，说，主啊，救我们，我们丧命啦！
和
门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
新
他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”
思
他们遂前来唤醒他说：“主！救命啊！我们要丧亡了。”
吕
门徒上前来叫醒了他、说：“主啊，援救哦！我们丧命啦！”
直
他们
原
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
R
And they came near and roused Him, saying, Lord, save us; we are perishing!
K
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
D
And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.
Y
and his disciples having come to him, awoke him, saying, 'Sir, save us; we are perishing.'
I
The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"
恢
祂对他们说，小信的人哪，你们为什么胆怯？于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
和
耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
新
耶稣却对他们说：“小信的人哪！为什么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就平静了。
思
耶稣对他们说：“小信德的人啊！你们为什么胆怯？”就起来叱责风和海，遂大为平静。
吕
耶稣对他们说：“小信的人哪，为什么胆怯？”便起来，斥责风和海，就大大平静了。
直
他
原
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
R
And He said to them, Why are you cowardly, you of little faith? Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
K
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
D
And he says to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Y
And he saith to them, 'Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;
I
He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.
恢
众人都希奇说，这是什么样的人，连风和海也听从了祂？
和
众人希奇说：“这是怎样的人，连风和海也听从他了？”
新
众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”
思
那些人惊讶说：“这是怎样的一个人呢？竟连风和海也听从他！”
吕
那些人都希奇说：“这是什么样的人啊？连风跟海也听从他！”
直
众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！
原
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
R
And the men marveled, saying, What kind of man is this that even the winds and the sea obey Him?
K
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
D
But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?
Y
and the men wondered, saying, 'What kind -- is this, that even the wind and the sea do obey him?'
I
The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!"
恢
耶稣来到对岸，到了加大拉人的地方，有两个鬼附的人从坟茔里出来迎着祂，极其凶猛，以致没有人能从那条路上经过。
和
耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
新
耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。
思
耶稣来到对岸加达辣人的地方，有两个附魔的人从坟墓里走出，向他走来；他们异常凶猛，以致没有人能从那条路上经过。
吕
耶稣既到那边，到加大拉人的地区去，就有两个被鬼附的人从坟墓里出来，迎着他来着；极其凶猛。甚至没有人敢从那条路上经过。
直
他
原
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
R
And when He came to the other side, into the region of the Gadarenes, two possessed by demons met Him, as they were coming out of the tombs, so exceedingly fierce that no one was able to pass by on that road.
K
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
D
And there met him, when he came to the other side, to the country of the Gergesenes, two possessed by demons, coming out of the tombs, exceeding dangerous, so that no one was able to pass by that way.
Y
And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,
I
When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.
恢
他们喊着说，神的儿子，我们与你何干？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦么？
和
他们喊着说：“神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
新
他们喊叫：“神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”
思
他们喊说：“天主子，我们与你有什么相干？时期还没有到，你就来这里苦害我们吗？”
吕
他们喊着说：“上帝的儿子，我们与你何干？时候还没有到、你就上这里来，使我们受苦痛么？”
直
看哪！他们喊着说：我们与你有什么关系，神的儿子？你来这里在那时候之前．叫我们受苦么？
原
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
R
And behold, they cried out, saying, What do we have to do with You, Son of God? Have You come here before the time to torment us?
K
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
D
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of God? hast thou come here before the time to torment us?
Y
and lo, they cried out, saying, 'What -- to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?'
I
What do you want with us, Son of God? they shouted. "Have you come here to torture us before the appointed time?"
恢
离他们很远，有一大群猪正在吃食。
和
离他们很远，有一大群猪吃食。
新
那时远远有一大群猪正在吃东西。
思
离他们很远，有一大群猪正在牧放。
吕
离他们稍远，有一大群的猪正在才着。
直
离他们很远，有一大群被放养的猪。
原
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
R
Now there was, a good way off from them, a herd of many hogs feeding.
K
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
D
Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;
Y
And there was far off from them a herd of many swine feeding,
I
Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
恢
鬼央求耶稣说，你若赶我们，就打发我们进入猪群吧。
和
鬼就央求耶稣说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
新
那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”
思
魔鬼恳求耶稣说：“你若驱逐我们，就赶我们进入猪群吧！”
吕
恶魔求耶稣说：“你若赶我们，就打发我们进猪群去吧。”
直
鬼就央求他
原
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
R
And the demons entreated Him, saying, If You cast us out, send us into the herd of hogs.
K
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
D
and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
Y
and the demons were calling on him, saying, 'If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'
I
The demons begged Jesus, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."
恢
祂对它们说，去吧！鬼就出来，进入猪群；全群骤然闯下山崖，投入海里，死在水中。
和
耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
新
耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。
思
耶稣对他们说：“去吧！”魔鬼就出来进入猪内；忽然全群猪从山崖上直冲入海，死在水里。
吕
耶稣对他们说：“去吧！”他们就出来，往猪里面去；全群闯下山崖，到海里去，死在水中了。
直
他
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
R
And He said to them, Go! And they came out and went into the hogs. And behold, the whole herd rushed down the steep slope into the sea, and they died in the waters.
K
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
D
And he said to them, Go. And they, going out, departed into the herd of swine; and lo, the whole herd [of swine] rushed down the steep slope into the sea, and died in the waters.
Y
and he saith to them, 'Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,
I
He said to them, "Go!" So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.
恢
放猪的就逃跑进城，将一切事，和鬼附之人的事，都报告出来。
和
放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
新
放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。
思
放猪的便逃走，来到城里，把这一切和附魔人的事都报告了。
吕
才的人逃跑，往城里去，将一切事和被鬼附的人的事都传报开了。
直
放猪的人就逃跑，进城．宣扬这一切事．和那被鬼附的人的事。
原
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
R
And those who were feeding them fled and went away into the city and reported everything, including what had happened to those possessed by demons.
K
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
D
But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.
Y
and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.
I
Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.
恢
全城的人都出来，要迎见耶稣；既看见了，就恳求祂离开他们的境界。
和
合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。
新
全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
思
全城的人就出来会见耶稣，一见了他，就求他离开他们的境界。
吕
全城就都出来，要迎接耶稣；既见了他，就求他离开他们的境界。
直
看哪！合城都出来．为要迎见耶稣，既见了他．他们就央求．为要他离开他们的境界。
原
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
R
And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they entreated Him to depart from their borders.
K
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
D
And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts.
Y
And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on him that he might depart from their borders.
I
Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
|
|
