自定义: 简洁
太3:1
恢
那时，施浸者约翰出来，在犹太的旷野传道说，
和
那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：
新
那时，施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，
思
那时，洗者若翰出现在犹太旷野宣讲，
吕
当那些日子、施洗者约翰出来，在犹太的野地宣传
直
在那些日子里，有施洗的约翰来到，在犹太的荒野宣告
原
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
R
Now in those days John the Baptist appeared, preaching in the wilderness of Judea
K
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
D
Now in those days comes John the baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Y
And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,
I
In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea
恢
你们要悔改，因为诸天的国已经临近了。
和
“天国近了，你们应当悔改！”
新
说：“天国近了，你们应当悔改。”
思
说：“你们悔改吧！因为天国临近了。”
吕
说，“你们要悔改；因为天国近了。”
直
说：你们应当悔改，因为天国近了！
原
[καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
R
And saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.
K
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
D
and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.
Y
and saying, 'Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'
I
and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."
恢
这人就是那借着申言者以赛亚所说的，说，“在旷野有人声喊着：预备主的道路，修直祂的途径。”
和
这人就是先知以赛亚所说的，他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”
新
以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。
思
这人便是那借依撒意亚先知所预言的：“在旷野里有呼号者的声音：你们该当预备上主的道路，修直他的途径。”
吕
这人就是那借着神言人以赛亚所说到的，说：“有声音在野地里呼喊着说：“要预备主的道路，造直他的路径来。’”
直
这人就是被提到的人．借着先知以赛亚说的，有喊叫的声音在旷野；“要预备主的道，要使他的路直！”
原
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, **εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους** αὐτοῦ.
R
For this is he who was spoken of through Isaiah the prophet, saying, "A voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord; make straight His paths."
K
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
D
For this is he who has been spoken of through Esaias the prophet, saying, Voice of him that crieth in the wilderness: prepare ye the way of [the] Lord, make straight his paths.
Y
for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.'
I
This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' "
恢
约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫野蜜。
和
这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
新
约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
思
这若翰穿着骆驼毛做的衣服，腰间束着皮带，他的食物是蝗虫和野蜜。
吕
这约翰穿着骆驼毛的衣服，将皮带束腰；他的食物是蝗虫野蜜。
直
这约翰自己．有他从骆驼毛的衣服．和皮带环绕他的腰，他的食物是蝗虫和野蜜。
原
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
R
Now this John had his garment of camel's hair and a leather girdle around his loins, and his food was locusts and wild honey.
K
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
D
And John himself had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey.
Y
And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.
I
John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
恢
那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河四周全境的人，都络绎地出去到约翰那里，
和
那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
新
耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
思
那时，耶路撒冷、全犹太以及全约但河一带的人，都出来到他那里去，
吕
那时耶路撒冷和全犹太、跟约但河全周围地区的人、连续地出去到约翰那里，
直
那时…都出去到他
原
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
R
At that time Jerusalem and all Judea and all the surrounding region of the Jordan went out to him,
K
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
D
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,
Y
Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,
I
People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
恢
承认着他们的罪，在约但河里受他的浸。
和
承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
新
承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
思
承认自己的罪过，并在约但河里受他的洗。
吕
承认他们的罪，在约但河里受约翰的洗。
直
且在约但河里被他施洗．承认他们的罪。
原
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
R
And they were baptized by him in the Jordan River as they confessed their sins.
K
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
D
and were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.
Y
and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins.
I
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
恢
约翰看见许多法利赛人和撒都该人，来受他的浸，就对他们说，毒蛇之种，谁指示你们逃避要来的忿怒？
和
约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？
新
约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受他的洗，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
思
他见到许多法利塞人和撒杜塞人来受他的洗，就对他们说：“毒蛇的种类！谁指教你们逃避那即将来临的忿怒？
吕
约翰看见许多法利赛利人和撒都该人来、要受洗，便对他们说：“毒蛇的种啊，谁指示你们逃避将来的上帝义怒呢？
直
他
原
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
R
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of vipers, who prompted you to flee from the coming wrath?
K
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
D
But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of vipers, who has forewarned you to flee from the coming wrath?
Y
And having seen many of the Pharisees and Sadducees coming about his baptism, he said to them, 'Brood of vipers! who did shew you to flee from the coming wrath?
I
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
恢
你们要结出果子，与悔改相称。
和
你们要结出果子来，与悔改的心相称。
新
应当结出果子来，与悔改的心相称。
思
那么，就结与悔改相称的果实吧！
吕
结出与悔改相称的果子来吧！
直
所以你们要做出与悔改相称的果子
原
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
R
Produce then fruit worthy of your repentance.
K
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
D
Produce therefore fruit worthy of repentance.
Y
bear, therefore, fruits worthy of the reformation,
I
Produce fruit in keeping with repentance.
恢
不要自己心里想着说，我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
和
不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
新
你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
思
你们自己不要思念说：我们有亚巴郎为父。我给你们说：天主能从这些石头给亚巴郎兴起子孙来。
吕
不要自己心里想着说：‘我们有亚伯拉罕是我们的祖宗’；我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来！
直
不可在自己里面说：‘我们有亚伯拉罕为祖先。’因为我对你们说：神能从这些石头兴起亚伯拉罕的子孙。
原
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
R
And do not presume to say within yourselves, We have Abraham as our father; for I tell you that God is able, out of these stones, to raise up children to Abraham.
K
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
D
And do not think to say within yourselves, We have Abraham for [our] father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
Y
and do not think to say in yourselves, A father we have -- Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham,
I
And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
恢
现在斧头已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
和
现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
新
现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
思
斧子已放在树根上了，凡不结好果子的树，必被砍倒，投入火中。
吕
现在呢、斧子已经放在树根上了；凡不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。
直
斧子已经放在树的根上；所以所有不结好果子的树．被砍下且被丢在火里。
原
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
R
And already the axe is laid at the root of the trees. Every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire.
K
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
D
And already the axe is applied to the root of the trees; every tree therefore not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
Y
and now also, the axe unto the root of the trees is laid, every tree therefore not bearing good fruit is hewn down, and to fire is cast.
I
The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
恢
我是将你们浸在水里，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给祂提鞋也不配，祂要将你们浸在圣灵与火里。
和
我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
新
我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
思
我固然用水洗你们，为使你们悔改；但在我以后要来的那一位，比我更强，我连提他的鞋也不配，他要以圣神及火洗你们。
吕
我是用水给你们洗，叫你们悔改的；但在我以后来的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用圣灵与火给你们洗。
直
我是用水给你们施洗为了悔改，但那在我以后来的．是更有能力于我，我是不配去提他的鞋；他将用圣灵和火给你们施洗。
原
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί ·
R
I baptize you in water unto repentance, but He who is coming after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to carry. He Himself will baptize you in the Holy Spirit and fire,
K
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
D
*I* indeed baptise you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit and fire;
Y
'I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
I
I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
恢
祂手里拿着扬场的簸箕，要扬净祂的禾场，把祂的麦子收在仓里，把糠秕用不灭的火烧尽了。
和
他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”
新
他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
思
他的簸箕已在他手中，他要扬净自己的禾场，将他的麦粒收入仓内，至于糠秕，却要用不灭的火焚烧。”
吕
他的簸箕在他手里，要澈底洁净他的谷场，把他的麦子放集在仓里；秕糠却要用不灭的火去烧掉。”
直
他
原
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
R
Whose winnowing fan is in His hand. And He will thoroughly cleanse His threshing floor and will gather His wheat into the barn, but the chaff He will burn up with unquenchable fire.
K
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
D
whose winnowing fan [is] in his hand, and he shall thoroughly purge his threshing-floor, and shall gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn with fire unquenchable.
Y
whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'
I
His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire."
恢
当下，耶稣从加利利出来，到约但河约翰那里，要受他的浸。
和
当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
新
那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
思
那时，耶稣由加里肋亚来到约但河若翰那里，为受他的洗；
吕
当下耶稣从加利利到了约但河，去见约翰，要受他的洗。
直
那时耶稣从加利利到达．约旦河．到约翰那里．为要被他施洗。
原
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.
R
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.
K
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
D
Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;
Y
Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,
I
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
恢
约翰想要拦住祂，说，我当受你的浸，你反到我这里来么？
和
约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
新
约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
思
但若翰想要阻止他说：“我本来需要受你的洗，而你却来就我吗？”
吕
约翰想法子要拦住他，就说：“我需要受你的洗，你倒来找我么？”
直
但
原
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
R
But John tried to prevent Him, saying, It is I who have need of being baptized by You, and You come to me?
K
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
D
but John urgently forbad him, saying, *I* have need to be baptised of thee; and comest *thou* to me?
Y
but John was forbidding him, saying, 'I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!'
I
But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
恢
耶稣回答说，你暂且容许我吧，因为我们理当这样尽全般的义。于是约翰容许了祂。
和
耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义（或作“礼”）。”于是约翰许了他。
新
耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。
思
耶稣回答他说：“你暂且容许吧！因为我们应当这样，以完成全义。”于是若翰容许了他。
吕
耶稣回答他说：“你且容许着吧；因为我们这样行尽全礼（希腊文译：义）是理所当然的。”于是约翰许了他。
直
耶稣回答他说：请你现在允许，因为如此…对我们是合宜的。
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
R
But Jesus answered and said to him, Permit it for now, for it is fitting for us in this way to fulfill all righteousness. Then he permitted Him.
K
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
D
But Jesus answering said to him, Suffer [it] now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffers him.
Y
But Jesus answering said to him, 'Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfill all righteousness,' then he doth suffer him.
I
Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.
恢
耶稣受了浸，随即从水里上来，看哪，诸天向祂开了，祂就看见神的灵，仿佛鸽子降下，落在祂身上。
和
耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。
新
耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见神的灵，好像鸽子降下来，落在他身上；
思
耶稣受洗后，立时从水里上来，忽然天为他开了。他看见天主圣神有如鸽子降下，来到他上面；
吕
耶稣受了洗，随即从水里上来；忽然天开了；他看见上帝的灵、仿佛鸽子下降，来在他上头。
直
受洗后耶稣立刻从水里上来；看哪！天空
原
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν·
R
And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
K
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
D
And Jesus, having been baptised, went up straightway from the water, and lo, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him:
Y
And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and lo, opened to him were the heavens, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him,
I
As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.
恢
看哪，又有声音从诸天之上出来，说，这是我的爱子，我所喜悦的。
和
从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
新
又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
思
又有声音由天上说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
吕
忽有声音从天上说：“这是我所爱的儿子（或译：我的儿子，那蒙爱者），我所喜悦的。”
直
看哪！从天上的声音说：“这是我所爱的儿子，在他身上我得到喜悦。”
原
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
R
And behold, a voice out of the heavens, saying, This is My Son, the Beloved, in whom I have found My delight.
K
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
D
and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight.
Y
and lo, a voice out of the heavens, saying, 'This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'
I
And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
|
|
