自定义: 简洁
书13:1
恢
约书亚年纪老迈，耶和华对他说，你年纪老迈了，还有许多剩下的地有待取得；
和
约书亚年纪老迈，耶和华对他说：“你年纪老迈了，还有许多未得之地，
新
约书亚老了，年纪不小；耶和华对他说：“你已经老了，年纪不小；还有很多的地有待征服。
思
若苏厄年纪已老，上主对他说：“你年纪已老，但还有广大的地区应当占领。
吕
约书亚老迈，上了年纪；永恒主对他说：“你已老迈，上了年纪；还有很多地剩下来、该取得的。
直
约书亚年纪老迈，雅威对他说：“你年纪老迈了，剩下要去得之地极多，
原
וִיהֹושֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ההַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
R
Now Joshua was old and advanced in age; and Jehovah said to him, You are old and advanced in age, and very much of the land remains to be possessed.
K
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
D
And Joshua was old, advanced in age, and Jehovah said to him, Thou art old, advanced in age, and there remaineth yet very much land to take possession of.
Y
And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, 'Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.
I
When Joshua was old and well advanced in years, the Lord said to him, "You are very old, and there are still very large areas of land to be taken over.
恢
所剩下的地有非利士人的全境和基述人的全地，
和
就是非利士人的全境和基述人的全地。
新
还剩下来的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，
思
还应占领的地区：是培肋舍特人的整个地区，和革叔尔人的全境；
吕
所剩下的地、就是以下这些：非利士人一带地方、和基述人的全地，
直
这就是剩下的地：非利士人的全境和基述人的全
原
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִילֹ֥ות הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
R
This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all that of the Geshurites,
K
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
D
This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,
Y
'This is the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,
I
This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:
恢
从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界（这就算为迦南人的地），那里有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人；并有亚卫人之地，
和
从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人，迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。
新
从埃及东面的西曷河，向北直到以革伦的境界（这都算是迦南人的地方），由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方；并且有亚卫人，
思
由埃及东方的史曷尔，到北方的厄刻龙的边界，这是属客纳罕人的地区；那五个培肋舍特酋长所管辖的迦萨人、阿市多得人、阿市刻隆人、加特人和厄刻龙人的地区，以及南方的阿威人地区；
吕
从埃及东面的西曷河往北、直到以革伦境界，就算迦南人的地；那里有非利士人五个霸主：就是迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人；并有亚卫人
直
从靠近埃及前面的西曷河．往北直到以革伦的边界，都算是属迦南人的，由非利士人五个首领，…所管的，即迦萨人、和亚实突人、亚实基伦人、迦特人、和以革伦人．以及…亚卫人
原
מִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
R
From the Shihor, which is before Egypt, unto the border of Ekron on the north (this is considered to be Canaanite), with five lords of the Philistines: the Gazite and the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, and the Ekronite; and that of the Avvim
K
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
D
from the Shihor, which [floweth] before Egypt, as far as the borders of Ekron northward, [and which] is counted to the Canaanite; five lordships of the Philistines: of Gazah, and of Ashdod, of Eshkalon, of Gath, and of Ekron; also the Avvites;
Y
from Sihor which is on the front of Egypt, and unto the border of Ekron northward, to the Canaanite it is reckoned, five princes of the Philistines, the Gazathite, and the Ashdothite, the Eshkalonite, the Gittite, and the Ekronite, also the Avim.
I
from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron-that of the Avvites);
恢
这地是在南方；又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉，直到亚摩利人边界的亚弗；
和
又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。
新
他们是在南方，以及迦南人全境和属西顿人的米亚拉，直到亚弗和亚摩利人的境界；
思
还有客纳罕人的全境，即由漆冬人的阿辣，直到阿费克，而后直到阿摩黎人的边界地区；
吕
在南方；迦南人全地，和属西顿人的米亚拉，延到亚弗，直到亚摩利人的境界；
直
在南方的
原
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
R
In the south; all the land of the Canaanites, and Mearah, which belongs to the Sidonians, unto Aphek at the border of the Amorites;
K
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
D
in the south, the whole land of the Canaanites, and Mearah which [belongeth] to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;
Y
'From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which is to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;
I
from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
恢
还有迦巴勒人之地，并向日出的全利巴嫩，就是从黑门山根的巴力迦得，直到哈马口；
和
还有迦巴勒人之地，并向日出的全黎巴嫩，就是从黑门山根的巴力迦得，直到哈马口。
新
还有迦巴勒人的地和东面的黎巴嫩全境，从黑门山下的巴力．迦得，直到哈马口；
思
还有革巴耳人的地区，及东方的整个黎巴嫩区，由赫尔孟山麓的巴耳加得，直到哈玛特关口。
吕
还有迦巴勒人之地、和日出方向的全利巴嫩、从黑门山根的巴力迦得、直到哈马口；
直
还有迦巴勒人之地，并向日出方向的全黎巴嫩，就是从黑门山根的巴力‧迦得，直到哈马口。
原
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנֹון֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמֹ֑ון עַ֖ד לְבֹ֥וא חֲמָֽת׃
R
And the land of the Gebalites and all Lebanon toward the rising of the sun, from Baal-gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;
K
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
D
and the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sun-rising, from Baal-Gad at the foot of mount Hermon to the entrance into Hamath;
Y
and the land of the Giblite, and all Lebanon, at the sun-rising, from Baal-Gad under mount Hermon, unto the going in to Hamath:
I
the area of the Gebalites ; and all Lebanon to the east, from Baal Gad below Mount Hermon to Lebo Hamath.
恢
从利巴嫩直到米斯利弗玛音，山地的一切居民，就是所有的西顿人。我必亲自将他们从以色列人面前赶出去；你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。
和
山地的一切居民，从黎巴嫩直到米斯利弗玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。
新
从黎巴嫩直到米斯利弗．玛音，所有住在山地的居民，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前把他们赶出去。你只要照着我吩咐你的，把这地抽签分给以色列人作产业。
思
从黎巴嫩直到西方的米斯勒佛特玛殷，所有住在山地的居民，所有的漆冬人，我必从以色列子民面前，把他们赶走。你只管照我指示你的，将这地抽签分给以色列人作为产业。
吕
山地所有的居民、从利巴嫩直到米斯利弗玛音、所有的西顿人：是我必将他们从以色列人面前赶出的；你只管将这地拈阄分给以色列人为产业、照我所吩咐你的。
直
山地的一切居民，从黎巴嫩直到米斯利弗‧玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们。只管…将它
原
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנֹ֞ון עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אֹורִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לרַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
R
All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I Myself will drive them out before the children of Israel; nevertheless allot it to Israel as an inheritance as I have commanded you.
K
All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
D
all the inhabitants of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians; I will dispossess them from before the children of Israel. Only, partition it by lot to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.
Y
all the inhabitants of the hill-country, from Lebanon unto Misrephoth-Maim, all the Sidonians: I -- I dispossess them before the sons of Israel; only, cause it to fall to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.
I
As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim, that is, all the Sidonians, I myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you,
恢
现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。
和
现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。”
新
现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派作产业。”
思
现在你要将这地方分给九支派和默纳协半支派作为产业。”
吕
现在你要把这地分给九个族派、和玛拿西半个族派为产业。”
直
现在你要把这地分给…为业。九个支派．和玛拿西半个支派
原
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
R
And now divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.
K
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
D
And now divide this land for an inheritance to the nine tribes, and to half the tribe of Manasseh;
Y
'And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --
I
and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh."
恢
流便人和迦得人已经同玛拿西另半个支派，受了摩西在约但河东所赐给他们的产业，是照着耶和华的仆人摩西所赐给他们的，
和
玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的，
新
玛拿西另半个支派，跟流本人和迦得人，已经得了摩西在约旦河东赐给他们的产业，是照着耶和华的仆人摩西赐给他们的，
思
默纳协另半支派和勒乌本并加得二支派，已经得了梅瑟在约但河东岸分给他们的产业；按上主的仆人梅瑟分给他们的产业，
吕
如便人和迦得人已经同玛拿西那半族派的人受了摩西在约但河东边所给予他们的产业，照永恒主的仆人摩西所给了他们的：
直
吕便人、迦得人已经和它一起承受…他们的产业，摩西在约但河的那边，就是东边所赐给他们的．是雅威的仆人摩西赐给他们的。
原
עִמֹּ֗ו הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
R
With the other half-tribe of Manasseh the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave to them across the Jordan on the east, as Moses the servant of Jehovah gave to them:
K
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
D
with him the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of Jehovah gave them:
Y
with it the Reubenite, and the Gadite, have received their inheritance, which Moses hath given to them beyond the Jordan eastward, as Moses servant of Jehovah hath given to them;
I
The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the Lord , had assigned it to them.
恢
就是从亚嫩河边的亚罗珥，以及河谷中间的城，并由米底巴到底本的全高原，
和
是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，
新
就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；
思
是从阿尔农谷旁的阿洛厄尔起，包括谷中的城邑，全默德巴高原，直到狄朋；
吕
从亚嫩溪谷边的亚罗珥、和溪谷中间的城、跟米底巴的全平原、直到底本，
直
是从亚嫩谷边的亚罗珥．和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，
原
מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖אעַד־דִּיבֹֽון׃
R
From Aroer, which is on the edge of the river Arnon, and from the city, which is in the middle of the river valley, and all the tableland from Medeba to Dibon;
K
From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
D
from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the ravine, and all the plateau of Medeba to Dibon,
Y
from Aroer, which is on the edge of the brook Arnon, and the city which is in the midst of the brook, and all the plain of Medeba unto Dihon,
I
It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon,
恢
和在希实本作王之亚摩利人的王西宏的诸城，直到亚扪人的边界；
和
和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城，直到亚扪人的境界。
新
还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏所有的城镇，直到亚扪人的境界；
思
还有在赫市朋为王的阿摩黎人王息红所有的城市，直到阿孟子民的边疆；
吕
和在希实本作王的、亚摩利人的王西宏所有的城，直到亚扪人的境界。
直
和…亚摩利人的王西宏的众城，在希实本作王的．直到亚扪人的境界；
原
וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
R
And all the cities of Sihon the king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
K
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
D
and all the cities of Sihon the king of the Amorites, who reigned at Heshbon, to the border of the children of Ammon;
Y
and all the cities of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, unto the border of the Bene-Ammon,
I
and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites.
恢
又有基列地，连同基述人和玛迦人的地界，并全黑门山和全巴珊，直到撒迦；
和
又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山，巴珊全地，直到撒迦。
新
又有基列地、基述人和玛迦人的境界，以及整个黑门山、巴珊全地，直到撒迦；
思
还有基肋阿得和革叔尔人与玛阿加人的领土，以及全赫尔孟山，全巴商，一直到撒耳加；
吕
又有基列地、基述人玛迦人的地界，整个黑门山、整个巴珊、直到撒迦；
直
又有基列，和基述人与玛迦人的地界，和黑门全山、和巴珊全地，直到撒迦；
原
וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמֹ֛ון וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
R
And Gilead with the territory of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon and all Bashan unto Salecah;
K
And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
D
and Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and the whole of Bashan to Salcah;
Y
and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
I
It also included Gilead, the territory of the people of Geshur and Maacah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salecah-
恢
还有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王（他是利乏音人所剩下仅存的）；摩西把这些地的人都击杀、赶逐了。
和
又有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王，利乏音人所存留的只剩下他。这些地的人，都是摩西所击杀所赶逐的。
新
另有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王；他是利乏音人留下的余民。这些地方的人，摩西都把他们击杀了，赶走了。
思
又巴商王敖格的全国领土，他原是勒法因人最后的遗族，在阿市塔洛特和厄德勒为王。这些地方的人，都被梅瑟击败赶走了。
吕
又有噩的全国在巴珊；他在亚斯他录和以得来作王；利乏音人所留下来的只剩了他：这些地方的人、摩西都把他们击败、并赶出了。
直
又有…巴珊的噩的全国，在亚斯她录和以得来作王的．他是残存的利乏音人所留下来的，摩西击杀他们，赶出他们。
原
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עֹוג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔יםוַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
R
All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he was left of the remnant of the Rephaim); and Moses struck them and dispossessed them.
K
All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
D
all the kingdom of Og in Bashan, who reigned at Ashtaroth and at Edrei, who remained of the residue of the giants; and Moses smote them and dispossessed them.
Y
all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei; he was left of the remnant of the Rephaim, and Moses doth smite them, and dispossess them;
I
that is, the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had survived as one of the last of the Rephaites. Moses had defeated them and taken over their land.
恢
以色列人却没有赶逐基述人和玛迦人；基述人和玛迦人仍住在以色列中，直到今日。
和
以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人，这些人仍住在以色列中，直到今日。
新
以色列人却没有赶走基述人和玛迦人；因此，基述人和玛迦人住在以色列人中间，直到今日。
思
以色列子民却没有赶走革叔尔人和玛阿加人，因此革叔尔人和玛阿加人直到现在仍住在以色列人中间。
吕
以色列人却没有赶出基述人玛迦人；基述人玛迦人到今日仍然住在以色列中。
直
以色列人却没有赶逐．基述人和玛迦人；基述人和玛迦人仍住在以色列中，直到今日。
原
וְלֹ֤א הֹורִ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔לעַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Yet the children of Israel did not dispossess the Geshurites and the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.
K
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
D
But the children of Israel did not dispossess the Geshurites nor the Maachathites; but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites to this day.
Y
and the sons of Israel dispossessed not the Geshurite, and the Maachathite; and Geshur and Maachath dwell in the midst of Israel unto this day.
I
But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maacah, so they continue to live among the Israelites to this day.
恢
只是利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业乃是献与耶和华以色列神的火祭，正如耶和华对他所说的。
和
只是利未支派，摩西（原文作“他”）没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华以色列神的火祭，正如耶和华所应许他们的。
新
只有利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业就是献给耶和华以色列的神的火祭，正如耶和华对他们所说的。
思
惟独肋未支派没有分得产业，因为上主以色列的天主自己是他们的产业，有如上主对他们所说的。
吕
只有利未的族派、摩西没有把产业分给他们；以色列的上帝永恒主的火祭、就是他们的产业，照永恒主所告诉他的。
直
只是他
原
רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ ס
R
However to the tribe of Levi he did not give an inheritance; the offerings of Jehovah the God of Israel by fire are their inheritance, as He had spoken to him.
K
Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.
D
Only to the tribe of Levi he gave no inheritance: the offerings by fire of Jehovah the God of Israel are their inheritance, as he said to them.
Y
Only, to the tribe of Levi he hath not given an inheritance; fire-offerings of Jehovah, God of Israel, is its inheritance, as He hath spoken to it.
I
But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the offerings made by fire to the Lord , the God of Israel, are their inheritance, as he promised them.
恢
摩西按着流便子孙支派的家族，把产业给了他们。
和
摩西按着流便支派的宗族分给他们产业。
新
摩西按着流本支派的家族，把产业给了他们。
思
梅瑟给勒乌本支派，按照他们的家族，分了一份产业。
吕
摩西将产业给了如便人的支派，按他们的家族给。
直
摩西按着他们的宗族分给吕便人的支派。
原
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
And Moses gave an inheritance to the tribe of the children of Reuben according to their families.
K
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
D
And Moses gave [a portion] to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Y
And Moses giveth to the tribe of the sons of Reuben, for their families;
I
This is what Moses had given to the tribe of Reuben, clan by clan:
恢
他们的境界是从亚嫩河边的亚罗珥，以及河谷中间的城，并靠近米底巴的全高原起；
和
他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原，
新
他们的境界是从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中间的城、靠近米底巴的整片平原、
思
他们的地区，是从阿尔农谷旁的阿洛厄尔，包括谷中的城邑，直到默德巴整个高原。
吕
他们的境界是亚嫩溪谷边的亚罗珥、和溪谷中间的城、靠近米底巴全平原，
直
他们的地界．从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中的城，
原
וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַלוְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃
R
And for them the border was from Aroer, which is on the edge of the river Arnon, and from the city, which is in the middle of the river valley, and all the tableland by Medeba;
K
And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
D
And their territory was from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the ravine, and all the plateau by Medeba;
Y
and the border is to them from Aroer, which is on the edge of the brook Arnon, and the city which is in the midst of the brook, and all the plain by Medeba,
I
The territory from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and the whole plateau past Medeba
恢
还有希实本并高原上属希实本的各城，就是底本、巴末巴力、伯巴力勉、
和
希实本并属希实本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
新
希实本和平原上属希实本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、
思
赫市朋和在这高原所有的城市：狄朋、巴摩特巴耳、贝特巴耳默红、
吕
希实本和平原上属希实本所有的城；底本、巴末巴力、伯巴力勉、
直
希实本和属她的平原各城，底本、和巴末‧巴力、和伯‧巴力‧勉、
原
חֶשְׁבֹּ֥ון וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבֹון֙ וּבָמֹ֣ות בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֹֽון׃
R
Heshbon and all its cities which are in the tableland: Dibon and Bamoth-baal and Beth-baal-meon
K
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
D
Heshbon, and all her cities that are in the plateau, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-meon,
Y
Heshbon, and all its cities which are in the plain, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-Meon,
I
to Heshbon and all its towns on the plateau, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
恢
雅杂、基底莫、米法押、
和
雅杂、基底莫、米法押、
新
雅杂、基底莫、米法押、
思
雅哈兹、刻德摩特、默法阿特、
吕
雅杂、基底莫、米法押、
直
和雅杂、和基底莫、和米法押、
原
וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
R
And Jahaz and Kedemoth and Mephaath
K
And Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,
D
And Jahzah, and Kedemoth, and Mephaath,
Y
and Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,
I
Jahaz, Kedemoth, Mephaath,
恢
基列亭、西比玛、谷中山上的细列哈沙辖、
和
基列亭、西比玛、谷中山的细列哈沙辖、
新
基列亭、西比玛、谷中山地上的细列哈．沙辖、
思
克黎雅塔因、息贝玛、山中盆地的责勒特沙哈尔、
吕
基列亭、西比玛、溪谷之山的细列哈沙辖、
直
和基列亭、和西比玛、和谷中山里的细列‧沙辖、
原
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
R
And Kiriathaim and Sibmah and Zereth-shahar on the mountain of the valley
K
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
D
and Kirjathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the vale,
Y
and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley,
I
Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,
恢
伯毗珥、毗斯迦山坡、伯耶西末；
和
伯毗珥、毗斯迦山坡、伯耶西末，
新
伯．毗珥、毗斯迦山坡、伯．耶西末、
思
贝特培敖尔、丕斯加山坡、贝特耶史摩特、
吕
伯毗珥、毗斯迦下坡、伯耶西末、
直
和伯‧毗珥、和毗斯迦山坡、和伯‧耶西末；
原
וּבֵ֥ית פְּעֹ֛ור וְאַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֹֽות׃
R
And Beth-peor and the slopes of Pisgah and Beth-jeshimoth;
K
And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
D
and Beth-Peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
Y
and Beth-Peor, and the springs of Pisgah, and Beth-Jeshimoth,
I
Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth
恢
就是高原的各城，以及亚摩利人的王西宏的全国；这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了，这些都是西宏所设立，住在那地的首领。
和
平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了。这都是住那地属西宏为首领的。
新
平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯，住在那地。
思
高原上各城市，和在赫市朋为王的阿摩黎人王息红的整个国土。梅瑟曾杀了息红和住在那地方上的息红藩属，米德杨的酋长：厄威、勒耿、族尔、胡尔和勒巴。
吕
平原所有的城、和亚摩利人的王西宏的全国；这西宏曾在希实本作王；摩西把他和米甸的首领、以未、利金、苏珥、户珥、利巴、击杀了：这些都是西宏的公侯、住那地的。
直
和平原的各城，和…亚摩利人的王西宏的全国；在希实本作王的．摩西曾击杀他、和米甸的族长、和以未、和利金、和苏珥、和户珥、和利巴；这都是住那地属西宏作首领的。
原
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨המֹשֶׁ֜ה אֹתֹ֣ו׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֨קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיחֹ֔וןיֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
R
That is, all the cities of the tableland and all the kingdom of Sihon the king of the Amorites, who reigned in Heshbon and whom Moses struck with the leaders of Midian: Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon who inhabited the land.
K
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
D
all the cities of the plateau, and the whole kingdom of Sihon the king of the Amorites, who reigned at Heshbon, whom Moses smote, him and the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon dwelling in the land.
Y
and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, whom Moses smote, with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, princes of Sihon, inhabitants of the land.
I
#NAME?
恢
那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子占卜者巴兰。
和
那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
新
在以色列人所杀的人中，比珥的儿子占卜者巴兰也被他们用刀所杀。
思
以色列子民杀这些人时，也用刀杀了贝敖尔的儿子巴郎术士。
吕
在以色列人所刺死的人以外、他们也用刀杀了比珥的儿子占卜者巴兰。
直
…比珥的儿子占卜者巴兰，以色列人…也用刀杀了在他们所杀的人中。
原
וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּעֹ֖ור הַקֹּוסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
R
And Balaam the son of Beor, who practiced divination, the children of Israel slew with the sword with those of them who were already slain.
K
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
D
And Balaam the son of Beor, the diviner, did the children of Israel kill with the sword among them that were slain by them.
Y
And Balaam, son of Beor, the diviner, have the sons of Israel slain with the sword, among their wounded ones.
I
In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.
恢
流便人的境界是以约但河为界。以上是流便子孙按着家族所得为业的诸城，并属城的村庄。
和
流便人的境界就是约旦河与靠近约旦河的地。以上是流便人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。
新
流本人领土的疆界是约旦河，这就是流本人按着家族得着的产业所包括的众城，和属于这些城的村庄。
思
勒乌本子孙的地区以约但河为界：以上是勒乌本子孙按照家族，分得作为产业的城市和所属的村镇。
吕
如便人的境界是约但河跟河的沿岸。这些地方是如便人的按着宗产业、按家族所得的城、和属这些城的村庄。
直
吕便人的境界就是约旦河与其边界，这是吕便人按着他们宗族的产业，包括城
原
וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃פ
R
And the border of the children of Reuben was the Jordan and its border. This is the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities with their villages.
K
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
D
And the border of the children of Reuben was the Jordan, and [its] border. This is the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their hamlets.
Y
And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and its border; this is the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.
I
The boundary of the Reubenites was the bank of the Jordan. These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, clan by clan.
恢
摩西按着迦得支派，迦得子孙的家族，把产业给了他们。
和
摩西按着迦得支派的宗族分给他们产业。
新
摩西按着迦得支派的家族把产业分给迦得支派。
思
梅瑟按照他们的家族，给加得支派，给加得子孙，分了一份产业。
吕
摩西将产业给了迦取支派、迦得人，按他们的家族给。
直
摩西按着他们的宗族分给迦得支派，给迦得人。
原
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־גָ֔ד לִבְנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
And Moses gave an inheritance to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.
K
And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.
D
And Moses gave [a portion] to the tribe of Gad, to the children of Gad according to their families.
Y
And Moses giveth to the tribe of Gad, to the sons of Gad, for their families;
I
This is what Moses had given to the tribe of Gad, clan by clan:
恢
他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；
和
他们的境界，是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥，
新
他们的境界包括雅谢和基列所有的城，以及亚扪人的一半土地，直到拉巴前面的亚罗珥；
思
他们的地区是雅则尔，基肋阿得所有的城邑和阿孟人的一半土地，直到辣巴对面的阿洛厄尔；
吕
他们的境界是雅谢、是基列所有的城、以及亚扪人一半的地，直到拉巴东面的亚罗珥；
直
他们的地界是雅谢和基列的各城，和亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；
原
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון עַד־עֲרֹועֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥ירַבָּֽה׃
R
And for them the border was Jazer and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon to Aroer, which is before Rabbah;
K
And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
D
And their territory was Jaazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer which is before Rabbah;
Y
and the border is to them Jazer, and all the cities of Gilead, and the half of the land of the Bene-Ammon, unto Aroer which is on the front of Rabbah,
I
The territory of Jazer, all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;
恢
从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的边界；
和
从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，
新
从希实本直到拉抹．米斯巴和比多宁，又从玛哈念直到底璧的境界；
思
又从赫市朋直到辣玛特米兹帕和贝托宁，从玛哈纳殷到罗德巴尔的边境；
吕
从希实本到拉抹米斯巴、和比多宁，又从玛哈念到底璧（或译：罗底巴）的境界，
直
从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的边界，
原
וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
R
And from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
K
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
D
and from Heshbon to Ramath-Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
Y
and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,
I
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
恢
还有谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地；以约但河为界，直到基尼烈海的尽头，都在约但河东。
和
并谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约旦河与靠近约旦河的地，直到基尼烈海的极边，都在约旦河东。
新
还有在谷中的伯．亚兰、伯．宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以约旦河作疆界，直到基尼烈海的底端，都在约旦河东。
思
还有谷中盆地的贝特哈兰、贝特尼默辣、稣苛特、匝丰、赫市朋王息红国中的其余土地；以约但河为界，沿约但河东岸直到基乃勒特海的顶端：
吕
又在山谷中有伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约但河跟河的沿岸，直到基尼烈海尽边、在约但河东边。
直
并谷中的伯‧亚兰、和伯‧宁拉、和疏割、和撒分，就是希实本王西宏国中其余的地，以及约旦河与其边界，直到基尼烈海的极边，
原
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכֹּ֣ות וְצָפֹ֗ון יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַיַּרְדֵּ֖ןוּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
R
And in the valley Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon the king of Heshbon; the Jordan and its border to the end of the Sea of Chinnereth, across the Jordan on the east.
K
And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
D
and in the valley, Beth-haram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon the king of Heshbon, the Jordan and [its] border, as far as the edge of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
Y
and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.
I
and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth ).
恢
以上是迦得子孙按着家族所得为业的诸城，并属城的村庄。
和
以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。
新
这就是迦得人按着家族得着的产业所包括的城镇，和属于这些城的村庄。
思
以上是加得子孙按照家族，分得作为产业的城市和所属的村镇。
吕
这些地方是迦得人的产业，按家族所得的城、和属这些城的村庄。
直
这是迦得人按着他们宗族所得为业的诸城，并她们
原
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
R
This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities with their villages.
K
This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.
D
This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and their hamlets.
Y
This is the inheritance of the sons of Gad, for their families, the cities and their villages.
I
These towns and their villages were the inheritance of the Gadites, clan by clan.
恢
摩西把产业给了玛拿西半支派，是按着玛拿西子孙半支派的家族所给的。
和
摩西把产业分给玛拿西半支派，是按着玛拿西半支派的宗族所分的。
新
摩西把产业分给玛拿西半个支派，是按着玛拿西半个支派的家族分给他们的。
思
梅瑟也给默纳协半支派，给默纳协半支派子孙，按照他们的家族，分了一份产业。
吕
摩西将产业给了玛拿西半个族派，是按玛拿西人半个支派、按他们的家族给的。
直
摩西把产业分给玛拿西半支派，按着他们的宗族分给玛拿西半支派。
原
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
R
And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; and it was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.
K
And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
D
And Moses gave [a portion] to half the tribe of Manasseh; and for half the tribe of the children of Manasseh according to their families:
Y
And Moses giveth to the half of the tribe of Manasseh; and it is to the half of the tribe of the sons of Manasseh, for their families.
I
This is what Moses had given to the half-tribe of Manasseh, that is, to half the family of the descendants of Manasseh, clan by clan:
恢
他们的境界是从玛哈念起，包括全巴珊，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切村落，共六十座城；
和
他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十个。
新
他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全国，并且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城，
思
他们的地区是起自玛哈纳殷，包括全部巴商，即巴商王敖格的全部国土，巴商境内属雅依尔的各村庄，共六十村庄；
吕
他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩全国、并在巴珊的睚珥所有的帐篷村、六十个城，
直
他们的地界从玛哈念起，包括整个巴珊，就是巴珊王噩的全国，以及在巴珊的睚珥的一切帐棚村庄，共六十个城；
原
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥רבַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
R
And their border was from Mahanaim and all Bashan, all the kingdom of Og the king of Bashan, and all the tent villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities;
K
And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
D
their territory was from Mahanaim, all Bashan, the whole kingdom of Og the king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.
Y
And their border is from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the small towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities;
I
The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan-all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,
恢
还有基列的一半，并亚斯他录和以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按着家族给玛拿西的儿子玛吉的子孙，就是给玛吉的一半子孙。
和
基列的一半，并亚斯他录、以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按着宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。
新
还有基列的一半和亚斯他录、以得来，就是在巴珊，噩的王国的两座城，都是按着家族分给玛拿西的儿子玛吉的孙子，就是分给玛吉的一半孙子。
思
还有基肋阿得的一半和敖格在巴商的都城阿市塔洛特和厄德勒：以上地区按照家族，分给了默纳协的儿子玛基尔的子孙，即玛基尔的一半子孙。
吕
基列的一半、和亚斯他录以得来，在巴珊的噩国中的城，给玛拿西的儿子玛吉的子孙，按家族给玛吉子孙之一半的。
直
和基列的一半，以及亚斯她录和以得来，就是在巴珊的噩的王国的
原
וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּרֹ֣ות וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת עֹ֖וג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥יבְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
R
And half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, for half of the children of Machir, according to their families.
K
And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
D
And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, [belonged] to the children of Machir the son of Manasseh, to the one half of the children of Machir according to their families.
Y
and the half of Gilead, and Ashteroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, are to the sons of Machir, son of Manasseh, to the half of the sons of Machir, for their families.
I
half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei (the royal cities of Og in Bashan). This was for the descendants of Makir son of Manasseh-for half of the sons of Makir, clan by clan.
恢
以上是摩西在约但河东对着耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。
和
以上是摩西在约旦河东对着耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。
新
以上这些地方是摩西在约旦河东，耶利哥对面的摩押平原所分配的产业。
思
以上是梅瑟在约但河东岸，耶里哥面对摩阿布旷野里，所划分的产业。
吕
以上这些地方就是摩西在约但河东边、耶利哥对面的摩押原野所分的产业。
直
这些是摩西…所分
原
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיחֹ֖ו מִזְרָֽחָה׃ ס
R
These are what Moses gave as inheritances in the plains of Moab across the Jordan at Jericho to the east.
K
These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
D
This is that which Moses allotted for inheritance in the plains of Moab, beyond the Jordan of Jericho, eastward.
Y
These are they whom Moses caused to inherit in the plains of Moab, beyond the Jordan, by Jericho, eastward;
I
This is the inheritance Moses had given when he was in the plains of Moab across the Jordan east of Jericho.
恢
只是利未支派，摩西没有把产业给他们；耶和华以色列的神是他们的产业，正如耶和华对他们所说的。
和
只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。耶和华以色列的神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
新
可是利未支派，摩西却没有把产业分给他们，因为耶和华以色列的神就是他们的产业，正如耶和华对他们所说的。
思
至于肋未支派，梅瑟没有给他们分配产业，因为上主以色列的天主自己是他们的产业，有如上主对他们所说的。
吕
但是利未的族派、摩西却没有把产业给予他们；以色列的上帝永恒主就是他们的产业，照永恒主所告诉他们的。
直
只是利未支派，摩西没有分产业给他们；雅威──以色列的神是他们的产业，正如他
原
וּלְשֵׁ֨בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
R
But to the tribe of Levi Moses did not give an inheritance; Jehovah the God of Israel is their inheritance, as He had spoken to them.
K
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
D
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Jehovah the God of Israel is their inheritance, as he said to them.
Y
and to the tribe of Levi Moses gave not an inheritance; Jehovah, God of Israel, Himself is their inheritance, as He hath spoken to them.
I
But to the tribe of Levi, Moses had given no inheritance; the Lord , the God of Israel, is their inheritance, as he promised them.
|
|
