自定义: 简洁
书4:1
恢
国民尽都过了约但河，耶和华就对约书亚说，
和
国民尽都过了约旦河，耶和华就对约书亚说：
新
全国的人都完全过了约旦河以后，耶和华就吩咐约书亚说：
思
众百姓一过了约但河，上主就吩咐若苏厄说：
吕
全国的人尽都过了约但河，永恒主对约书亚说：
直
当整个国家尽都过了约旦
原
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
R
And when all the nation had completely crossed over the Jordan, Jehovah spoke to Joshua, saying,
K
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
D
And it came to pass when the whole nation had completely gone over the Jordan, that Jehovah spoke to Joshua, saying,
Y
And it cometh to pass, when all the nation hath completed to pass over the Jordan, that Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
I
When the whole nation had finished crossing the Jordan, the Lord said to Joshua,
恢
你要从民中选取十二个人，每支派一人，
和
“你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
新
“你要从人民中选十二个人，每支派一人，
思
“你该由百姓中，挑选十二人，每支派一人，
吕
“你们要从人民中取十二个人，各族派一人各族派一人。
直
“你们当为自己从民中选取十二个人，每支派一人，
原
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
R
Take for yourselves twelve men from among the people, one man from each tribe;
K
Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
D
Take you twelve men out of the people, one man out of every tribe,
Y
'Take for you out of the people twelve men, one man -- one man out of a tribe;
I
Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
恢
吩咐他们说，你们从这里，从约但河中，祭司的脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。
和
吩咐他们说：‘你们从这里，从约旦河中，祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。’”
新
吩咐他们说：‘你们要从这里，就是约旦河中间，祭司的脚所站的地方，取十二块石头，把它们带过来，放在你们今夜要住宿的地方。’”
思
命令他们说：你们要从这里，从约但河中，由司祭的脚站立的地方，取十二块石头，带到你们今夜住宿的地方去。”
吕
要吩咐他们说：‘你们要从这里、从约但河中、祭司们的脚站着的地方、拿起十二块石头来，带过去，放在你们今夜要住宿的地方。”
直
吩咐他们说：‘你们从这里，从约旦
原
וְצַוּ֣וּ אֹותָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣האֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אֹותָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אֹותָ֔ם בַּמָּלֹ֕ון אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ בֹ֖ו הַלָּֽיְלָה׃ ס
R
And command them, saying, Take up for yourselves from here out of the middle of the Jordan, from the place where the priests' feet stood firm, twelve stones; and bring them over with you, and lay them down in the place where you lodge tonight.
K
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
D
and command them, saying, Take up hence out of the midst of the Jordan, from the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place where ye shall lodge this night.
Y
and command ye them, saying, Take up for you from this place, from the midst of the Jordan, from the established standing-place of the feet of the priests, twelve stones, and ye have removed them over with you, and placed them in the lodging-place in which ye lodge to-night.'
I
and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan from right where the priests stood and to carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight."
恢
于是，约书亚将他从以色列人中所派定的那十二个人，每支派一人，都召了来。
和
于是约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来，
新
于是，约书亚把他从以色列人中挑选的十二个人，每支派一人，都召了来。
思
若苏厄于是将他由以色列子民中选定的十二人，每支派一人召了来，
吕
于是约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人、各族派一人、各族派一人、都召了来。
直
于是，约书亚召了…那十二个人，他从以色列人中所预备的．每支派一人。
原
וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖דמִשָּֽׁבֶט׃
R
So Joshua called the twelve men whom he had appointed from among the children of Israel, one man from each tribe.
K
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
D
And Joshua called the twelve men, whom he had appointed of the children of Israel, a man out of every tribe;
Y
And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man -- one man out of a tribe;
I
So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
恢
对他们说，你们下约但河中，过到耶和华你们神的约柜前头，按着以色列人支派的数目，每人取一块石头扛在肩上；
和
对他们说：“你们下约旦河中，过到耶和华你们神的约柜前头，按着以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。
新
约书亚对他们说：“你们走到约旦河中间，在耶和华你们的神的约柜前面，按着以色列十二支派的数目，每人拿起一块石头，扛在自己的肩上；
思
对他们说：“你们由上主你们天主的约柜面前走过，到约但河中心，依照以色列子民支派的数目，各取一块石头，放在肩上，
吕
约书亚对他们说：“你们要过去、到约但河中，在永恒主你们的上帝的柜前面，按着以色列人十二族派的数目，每人把一块石头扛在肩膀上，
直
约书亚对他们说：“你们过到雅威──你们神的约柜前头，到约旦
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲרֹ֧ון יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־תֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁאֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־שִׁכְמֹ֔ו לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Joshua said to them, Pass on before the Ark of Jehovah your God into the middle of the Jordan, and every one of you lift up one stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel,
K
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
D
and Joshua said to them, Pass before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and lift up each of you a stone [and put it] upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel,
Y
and Joshua saith to them, 'Pass over before the ark of Jehovah your God unto the midst of the Jordan and lift up for you each, one stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel,
I
and said to them, "Go over before the ark of the Lord your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites,
恢
这些石头在你们中间可以作为记号。日后，你们的子孙问你们说，这些石头对你们有什么意思？
和
这些石头在你们中间可以作为证据。日后你们的子孙问你们说：‘这些石头是什么意思？’
新
这可以在你们中间作记号；如果日后你们的子孙问你们，说：‘这些石头对你们有什么意思？’
思
在你们中间作为纪念；日后你们的子孙问起你们：这些石头有什么意思？
吕
这石头好在你们中间做记号；日后你们的子孙若问说：‘这些石头对于你们有什么意思？’
直
好让这
原
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את אֹ֖ות בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּהלָכֶֽם׃
R
That this may be a sign among you. When your children ask in time to come, saying, What do these stones mean to you?
K
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
D
that this may be a sign in your midst. When your children ask hereafter, saying, What mean ye by these stones?
Y
so that this is a sign in your midst, when your children ask hereafter, saying, What are these stones to you?
I
to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?'
恢
你们就要对他们说，这是因为约但河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约但河的时候，约但河的水就断绝了。这些石头要给以色列人作为记念，直到永远。
和
你们就对他们说：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。’”
新
你们就可以告诉他们：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前被截断了；约柜过约旦河的时候，约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念，直到永远。’”
思
你们要告诉他们说：约但河的水，在上主约柜前曾一度中断，正在约柜过约但河时，约但河的水便中断了。这些石头，为以色列子民将作永远的记念。”
吕
你们就可以对他们说：‘是因为约但河的水从永恒主的约柜前面截断了；当柜过约但河的时候，约但河的水截断了，故此这些石头要给以色列人做纪念物、直到永远。’”
直
你们就对他们说：‘这是因为约旦
原
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֔ה בְּעָבְרֹו֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣יהַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּרֹ֛ון לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עֹולָֽם׃
R
You shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the Ark of the Covenant of Jehovah; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. Thus these stones will be for a memorial to the children of Israel forever.
K
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
D
then ye shall say to them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Jehovah; when it went through the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. And these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
Y
that ye have said to them, Because the waters of the Jordan were cut off, at the presence of the ark of the covenant of Jehovah; in its passing over into the Jordan were the waters of the Jordan cut off; and these stones have been for a memorial to the sons of Israel -- to the age.'
I
tell them that the flow of the Jordan was cut off before the ark of the covenant of the Lord . When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the people of Israel forever."
恢
以色列人就照约书亚所吩咐的去行，照耶和华所告诉约书亚的，按着以色列人支派的数目，从约但河中取了十二块石头。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。
和
以色列人就照约书亚所吩咐的，按着以色列人支派的数目，从约旦河中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐约书亚的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。
新
以色列人就照着约书亚吩咐的行了；他们照着耶和华吩咐约书亚的，按着以色列十二支派的数目，从约旦河中间取了十二块石头，把它们带过去，到他们住宿的地方，就放在那里。
思
以色列子民就照若苏厄所吩咐的作了：依上主对若苏厄所说的，按照以色列子民支派的数目，由约但河中心取了十二块石头，搬到他们扎营的地方，把石头放在那里。
吕
以色列人就照约书亚所吩咐的这样去行；他们照永恒主所告诉约书亚的、按以色列人族派的数目、从约但河中间、拿起十二块石头来，带着过河，到住宿的地方，就放在那里。
直
以色列人就照约书亚所吩咐的去做，…从约旦河中…取了十二块石头，照雅威所吩咐约书亚的，按着以色列人支派的数目．把它们
原
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹושֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֗ןכַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּלֹ֔ון וַיַּנִּח֖וּםשָֽׁם׃
R
And the children of Israel did as Joshua commanded and took up twelve stones from the middle of the Jordan, as Jehovah told Joshua to do, according to the number of the tribes of the children of Israel. And they brought them over with them to the place where they were to lodge, and they laid them down there.
K
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
D
And the children of Israel did so, as Joshua had commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah had spoken to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them to the lodging-place, and laid them down there.
Y
And the sons of Israel do so as Joshua commanded, and take up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah hath spoken unto Joshua, according to the number of the tribes of the sons of Israel, and remove them over with them unto the lodging-place, and place them there,
I
So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the Lord had told Joshua; and they carried them over with them to their camp, where they put them down.
恢
约书亚另把十二块石头立在约但河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那些石头还在那里。
和
约书亚另把十二块石头立在约旦河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方，直到今日，那石头还在那里。
新
约书亚又在约旦河中间，在抬约柜的祭司的脚所站的地方，竖立十二块石头；那些石头到今日还在那里。
思
若苏厄又在约但河中心，抬约柜的司祭的脚站立的地方，竖立了十二块石头；这些石头直到今天，还留在那里。
吕
约书亚把十二块石头立在约但河中间，在抬约柜的祭司的脚站立的地方；直到今日、那些石头还在那里。
直
约书亚把十二块石头立在约旦
原
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהֹושֻׁעַ֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣וןהַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Then Joshua erected twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who carried the Ark of the Covenant had stood; and they are there to this day.
K
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
D
And twelve stones did Joshua set up in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant had stood firm; and they are there to this day.
Y
even the twelve stones hath Joshua raised up out of the midst of the Jordan, the place of the standing of the feet of the priests bearing the ark of the covenant, and they are there unto this day.
I
Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day.
恢
抬约柜的祭司站在约但河中，直到耶和华吩咐约书亚告诉百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。
和
抬约柜的祭司站在约旦河中，等到耶和华晓谕约书亚吩咐百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。
新
抬约柜的祭司站在约旦河中间，直到耶和华吩咐约书亚告诉人民的一切事，就是照着摩西吩咐约书亚的一切事，都办完了，人民就急忙过去了。
思
抬约柜的司祭站在约但河中央，直至上主命令若苏厄告诉百姓的一切事，全照梅瑟吩咐若苏厄的办完了，百姓才赶快过去。
吕
抬柜的祭司站在约但河中间，等到永恒主吩咐约书亚告诉人民的事、照摩西所吩咐约书亚的、都作完了，人民便急忙忙过去。
直
抬约柜的祭司站在约旦
原
וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָרֹ֗ון עֹמְדִים֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤האֶת־יְהֹושֻׁ֨עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
R
And the priests who carried the Ark stood in the middle of the Jordan until everything was completed that Jehovah had commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses had commanded Joshua. And the people hurried and crossed over.
K
For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
D
And the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Jehovah had commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses had commanded Joshua. And the people hasted and passed over.
Y
And the priests bearing the ark are standing in the midst of the Jordan till the completion of the whole thing which Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua, and the people haste and pass over.
I
Now the priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan until everything the Lord had commanded Joshua was done by the people, just as Moses had directed Joshua. The people hurried over,
恢
众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。
和
众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。
新
全体人民都过了河以后，耶和华的约柜和祭司才在人民的面前过去。
思
众百姓过了河以后，上主的约柜和司祭才过去，仍走在百姓的前面。
吕
众民尽都过了河，永恒主的柜和祭司们趟过去、在人民前面。
直
当众百姓尽都过去时，雅威的约柜和祭司就在百姓面前过了
原
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַֽעֲבֹ֑ור וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרֹון־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
R
And when all the people had completely crossed over, the Ark of Jehovah with the priests crossed over before the people.
K
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
D
And it came to pass, when all the people had completely gone over, that the ark of Jehovah went over, and the priests, in the presence of the people.
Y
And it cometh to pass when all the people have completed to pass over, that the ark of Jehovah passeth over, and the priests, in the presence of the people;
I
and as soon as all of them had crossed, the ark of the Lord and the priests came to the other side while the people watched.
恢
流便子孙、迦得子孙、玛拿西半支派的人，都照摩西所告诉他们的，列队在以色列人前头过去；
和
流便人、迦得人、玛拿西半支派的人，都照摩西所吩咐他们的，带着兵器在以色列人前头过去。
新
流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人，都照着摩西吩咐他们的，拿起武器，在以色列人前面过河去了。
思
勒乌本人、加得人和默纳协半支派的人，依照梅瑟对他们吩咐的，武装起来，在以色列子民前首先过去；
吕
如便子孙、迦取子孙、玛拿西半族派的人都过去、列好了阵、在以色列人前面，照摩西所吩咐他们的。
直
吕便人、…过去。和迦得人、和玛拿西半支派的人．…带着兵器在以色列人面前也照摩西吩咐他们的，
原
וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ראֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
R
And the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over in battle array before the children of Israel, as Moses had told them to do;
K
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
D
And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh, went over in array before the children of Israel, as Moses had spoken to them.
Y
and the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, pass over, by fifties, before the sons of Israel, as Moses had spoken unto them;
I
The men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed, in front of the Israelites, as Moses had directed them.
恢
约有四万人都装备好，准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。
和
约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。
新
他们约有四万人，都装备好，预备打仗，在耶和华面前走过去，来到耶利哥的平原，等候作战。
思
约有四万武装部队由上主面前走过，向耶里哥平原进发，准备作战。
吕
他们约有四万人、都武装好了、准备打仗，在永恒主面前进行、到耶利哥原野、等候上阵。
直
约有四万佩带齐全的军队．在雅威面前过去，到耶利哥的平原等候上阵。
原
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְבֹ֥ות יְרִיחֹֽו׃ ס
R
About forty thousand equipped for war crossed over before Jehovah into the plains of Jericho for battle.
K
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
D
About forty thousand armed for military service passed over before Jehovah to the war, unto the plains of Jericho.
Y
about forty thousand, armed ones of the host, passed over before Jehovah for battle, unto the plains of Jericho.
I
About forty thousand armed for battle crossed over before the Lord to the plains of Jericho for war.
恢
当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大；在他一生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。
和
当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大，在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。
新
那一天耶和华使约书亚在以色列众人眼中成为尊大；在他一生的日子，人民敬畏他，好像敬畏摩西一样。
思
那一天，上主在众以色列面前，显扬了若苏厄；在他有生之日，百姓敬重他如敬重梅瑟一样。
吕
那一天、永恒主使约书亚在以色列众人眼中成为尊大；尽他一生的日子、人民都敬畏他、像敬畏摩西一样。
直
当那日，雅威使约书亚…尊大。在全以色列眼前．…他们敬畏他，像从前敬畏摩西一样。在他平生的日子，
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־יְהֹושֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖הכָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
R
On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel, and they revered him as they had revered Moses all the days of his life.
K
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
D
On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they had feared Moses, all the days of his life.
Y
On that day hath Jehovah made Joshua great in the eyes of all Israel, and they reverence him, as they reverenced Moses, all days of his life.
I
That day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel; and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.
恢
耶和华对约书亚说，
和
耶和华晓谕约书亚说：
新
耶和华吩咐约书亚说：
思
上主吩咐若苏厄说：
吕
永恒主对约书亚说：
直
雅威对约书亚说：
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Joshua, saying,
K
And the LORD spake unto Joshua, saying,
D
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
I
Then the Lord said to Joshua,
恢
你吩咐抬见证柜的祭司从约但河里上来。
和
“你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
新
“吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
思
“你命令抬约柜的司祭，由约但河里上来。”
吕
“你要吩咐抬法柜的祭司从约但河里上来。”
直
“你吩咐抬法柜的祭司．从约旦
原
צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
R
Command the priests who carry the Ark of the Testimony to come up out of the Jordan.
K
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
D
Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
Y
'Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.'
I
Command the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.
恢
约书亚就吩咐祭司说，你们从约但河里上来。
和
约书亚就吩咐祭司说：“你们从约旦河里上来。”
新
于是约书亚吩咐祭司说：“你们从约旦河上来。”
思
若苏厄便吩咐司祭说：“你们由约但河里上来。”
吕
约书亚就吩咐祭司们说：“你们从约但河里上来。”
直
约书亚就吩咐祭司说：“你们从约旦
原
וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֔עַ אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
R
And Joshua commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.
K
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
D
And Joshua commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.
Y
And Joshua commandeth the priests, saying, 'Come ye up out of the Jordan.'
I
So Joshua commanded the priests, "Come up out of the Jordan."
恢
抬耶和华约柜的祭司从约但河中上来，脚掌刚落旱地，约但河的水就流到原处，像先前一样涨过两岸。
和
抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来，脚掌刚落旱地，约旦河的水就流到原处，仍旧涨过两岸。
新
抬耶和华约柜的祭司从约旦河中间上来的时候，祭司的脚掌一提起来踏在干地上，约旦河的水就流回原处，像以前一样涨过两岸。
思
抬上主约柜的司祭由约但河一上来，他们的脚一着旱地，约但河的水即刻回流原处，如同先前一样涨到两岸。
吕
抬永恒主约柜的祭司从约但河中间上来；祭司们的脚刚拔起来到旱地上，约但河的水就流回原处，按素常的样子涨满两岸。
直
当抬雅威约柜的祭司…上来，从约旦
原
וַ֠יְהִי בַּעֲלֹות הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפֹּות֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔יםאֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקֹומָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁ֖ום עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃
R
And when the priests who carried the Ark of the Covenant of Jehovah came up out from the middle of the Jordan, when the soles of the priests' feet were lifted up onto the dry land, the waters of the Jordan returned to their place and went over all its banks as before.
K
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
D
And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of Jehovah had come up out of the midst of the Jordan, [when] the soles of the priests' feet were lifted up on to the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place, and they flowed as previously, over all its banks.
Y
And it cometh to pass, in the coming up of the priests bearing the ark of the covenant of Jehovah out of the midst of the Jordan -- the soles of the feet of the priests have been drawn up into the dry ground -- and the waters of the Jordan turn back to their place, and go as heretofore over all its banks.
I
And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the Lord . No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before.
恢
正月初十日，百姓从约但河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。
和
正月初十日，百姓从约旦河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。
新
正月初十，人民从约旦河上来以后，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。
思
正月初十，百姓由约但河上来以后，在耶里哥东边的基耳加耳扎了营。
吕
正月十日、人民从约但河里上来，就在吉甲、耶利哥东边扎营。
直
正月初十，百姓从约旦
原
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשֹׂ֖ור לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֹֽו׃
R
And the people came up from the Jordan on the tenth day of the first month, and they camped in Gilgal, at the eastern edge of Jericho.
K
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
D
And the people came up out of the Jordan on the tenth of the first month, and encamped in Gilgal, on the eastern extremity of Jericho.
Y
And the people have come up out of the Jordan on the tenth of the first month, and encamp in Gilgal, in the extremity east of Jericho;
I
On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho.
恢
他们从约但河里取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲。
和
他们从约旦河中取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲，
新
约书亚把他们从约旦河取来的那十二块石头，竖立在吉甲。
思
若苏厄将从约但河取来的那十二块石头，立在基耳加耳；
吕
他们从约但河里取来的那十二块石头、约书亚给立在吉甲。
直
…那十二块石头，他们从约旦
原
וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהֹושֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃
R
And those twelve stones, which they had taken from the Jordan, Joshua erected in Gilgal.
K
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
D
And those twelve stones which they had taken out of the Jordan did Joshua set up in Gilgal.
Y
and these twelve stones, which they have taken out of the Jordan, hath Joshua raised up in Gilgal.
I
And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.
恢
他对以色列人说，日后你们的子孙问他们的父亲说，这些石头是什么意思？
和
对以色列人说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
新
约书亚对以色列人说：“如果日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
思
然后吩咐以色列子民说：“日后你们的子孙，若问他们的父老说：这些石头有什么意思？
吕
对以色列人说：“日后你们的子孙若问他们的父亲说：‘这些石头什么意思？’
直
他对以色列人说：“日后当你们的子孙问自己的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
原
וַיֹּ֛אמֶר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־אֲבֹותָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ההָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
R
And he spoke to the children of Israel, saying, When your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean?
K
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
D
And he spoke to the children of Israel, saying, When your children hereafter ask their fathers, saying, What [mean] these stones?
Y
And he speaketh unto the sons of Israel, saying, 'When your sons ask their fathers hereafter, saying, What are these stones?
I
He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, 'What do these stones mean?'
恢
你们就要告诉你们的子孙说，以色列人曾走干地过这约但河；
和
你们就告诉他们说：‘以色列人曾走干地过这约旦河，
新
那时，你们就要告诉你们的子孙，说：‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’
思
你们就告诉你们的子孙说：以色列曾在旱地上过了这约但河，
吕
你们就可以讲给你们的子孙知道、说：‘当日以色列人过这约但河、是在干地上过来的。’
直
你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列
原
וְהֹודַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃
R
You shall let your children know, saying, On dry ground Israel crossed over this Jordan.
K
Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
D
then ye shall let your children know, saying, On dry land did Israel come over this Jordan;
Y
then ye have caused your sons to know, saying, On dry land Israel passed over this Jordan;
I
tell them, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'
恢
因为耶和华你们的神在你们面前使约但河的水干了，直到你们过来，就如耶和华你们的神从前在我们面前使红海干了，直到我们过来一样，
和
因为耶和华你们的神在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华你们的神从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样，
新
因为耶和华你们的神在你们面前使约旦河的水干了，直到你们都过了河，好像耶和华你们的神从前对红海所行的，在我们面前使红海干了，直到我们都过了河一样；
思
因为上主你们的天主，曾在你们面前使约但河水干涸，直到你们都过了河，正如上主你们的天主，在我们面前使红海干涸，直到我们都过了海一样，
吕
因为永恒主你们的上帝使约但河的水在你们前面干了、等着你们过来，正如永恒主你们的上帝对芦苇海所行的、使它从我们面前干了、等着我们过来一样；
直
因为雅威──你们的神…使约旦
原
אֲשֶׁר־הֹובִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨האֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הֹובִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃
R
For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan before you until you crossed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which He dried up before us until we crossed over;
K
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
D
because Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye had passed over, as Jehovah your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we had passed over;
Y
because Jehovah your God dried up the waters of the Jordan at your presence, till your passing over, as Jehovah your God did to the Red Sea which He dried up at our presence till our passing over;
I
For the Lord your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The Lord your God did to the Jordan just what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over.
恢
要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华你们的神。
和
要使地上万民都知道耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华你们的神。’”
新
好使地上万民都认识耶和华的手，是有能力的手，也要使你们永远敬畏耶和华你们的神。”
思
为叫地上万民认识上主的手如何强而有力，为叫你们从此时常敬畏上主，你们的天主。
吕
好使地上万族之民都知道永恒主的手大有能力，也使你们日日不断地敬畏永恒主你们的上帝。”
直
要使地上万民都知道，雅威的手大有能力，也要使你们常常敬畏雅威──你们的神。”
原
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
R
That all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that you may fear Jehovah your God always.
K
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
D
that all peoples of the earth might know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye might fear Jehovah your God continually.
Y
so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it is strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.'
I
He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the Lord is powerful and so that you might always fear the Lord your God."
|
|
