自定义: 简洁
书18:1
恢
以色列人全会众聚集在示罗，把会幕设立在那里；那地已经在他们面前被制伏了。
和
以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
新
以色列全体会众聚集在示罗，把会幕竖立在那里，因为那地在他们面前被征服了。
思
这地方既然已被征服，以色列子民的全会众就都聚集到史罗，在那里竖起了会幕。
吕
以色列人全会众都聚集在示罗，把会棚立在那里；那地在他们面前被征服了。
直
以色列人的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地在他们面前已被制伏了。
原
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖הלִפְנֵיהֶֽם׃
R
And the whole assembly of the children of Israel gathered together at Shiloh, and they set up the Tent of Meeting there; and the land was subdued before them.
K
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
D
And the whole assembly of the children of Israel gathered together at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.
Y
And all the company of the sons of Israel are assembled at Shiloh, and they cause the tent of meeting to tabernacle there, and the land hath been subdued before them.
I
The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. The country was brought under their control,
恢
以色列人中还剩下七个支派没有分得地业。
和
以色列人中其余的七个支派，还没有分给他们地业。
新
以色列人其余的七个支派还没有得着产业。
思
以色列子民中，还有七个支派没有分得产业。
吕
以色列人中还留下七个族派、没有分得产业。
直
但剩下…以色列人还没有分给他们地业的．有七个支派。
原
וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
R
And among the children of Israel there remained seven tribes whose inheritance had not been divided to them.
K
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
D
And there remained among the children of Israel seven tribes whose inheritance had not been distributed to them.
Y
And there are left among the sons of Israel who have not shared their inheritance, seven tribes,
I
but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.
恢
约书亚对以色列人说，耶和华你们列祖的神所赐给你们的地，你们懈怠不去得，要到几时呢？
和
约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
新
约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的神赐给你们的地，你们迟迟不去占领，要到几时呢？
思
若苏厄对以色列子民说：“你们迟迟不去，承受上主你们祖先的天主赐与你们的土地，要到什么时候呢？
吕
约书亚对以色列人说：“永恒主你们列祖的上帝所赐给你们的地、你们懈怠怠不进去取得它、要到几时呢？
直
约书亚对以色列人说：“…要到几时呢？你们耽延不去得…地，雅威──你们列祖的神赐给你们的
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־אָ֨נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבֹוא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹֽותֵיכֶֽם׃
R
And Joshua said to the children of Israel, How long will you be slack about going to take possession of the land that Jehovah, the God of your fathers, has given you?
K
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
D
And Joshua said to the children of Israel, How long will ye shew yourselves slack to go to take possession of the land which Jehovah the God of your fathers hath given you?
Y
and Joshua saith unto the sons of Israel, 'Till when are ye remiss to go in to possess the land which He hath given to you, Jehovah, God of your fathers?
I
So Joshua said to the Israelites: "How long will you wait before you begin to take possession of the land that the Lord , the God of your fathers, has given you?
恢
你们每支派当选出三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业描述出来，然后回到我这里。
和
你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明（或作“画图”），就回到我这里来。
新
你们每支派要选出三个人，我要派他们去；他们要起程走遍那地，把各支派的产业描绘下来，然后回到我这里。
思
你们应由每支派推选三人，我好派他们去走遍全境，按照各支派应得的产业，画成图样，然后回来见我。
吕
你们每族派要自备三个人，我要打发他们去；他们要起身，走遍那地，按着各族派应得的产业绘画下来，然后回到我这里来。
直
你们当推举每支派三人，我要差派他们，他们就要起身走遍那地，按着各自应得的地业写明它
原
הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אֹותָ֛הּ לְפִ֥ינַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
R
Appoint three men for each tribe, and I will send them out. And they shall rise up and go through the land, and write a description of it with a view to its being their inheritance; and they shall come to me.
K
Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
D
Provide you three men for a tribe; that I may send them, and they shall rise and go through the land, and describe it according to the proportion of their inheritance, and they shall come to me.
Y
Give for you three men for a tribe, and I send them, and they rise and go up and down through the land, and describe it according to their inheritance, and come in unto me,
I
Appoint three men from each tribe. I will send them out to make a survey of the land and to write a description of it, according to the inheritance of each. Then they will return to me.
恢
他们要将地分作七分；犹大仍在南方，住在他的境内，约瑟家仍在北方，住在他们的境内。
和
他们要将地分作七份。犹大仍在南方，住在他的境内；约瑟家仍在北方，住在他的境内。
新
他们要把地业分作七份，犹大留在南方他们的境界内；约瑟家留在北方他们的境界内。
思
他们应将那地分成七份，犹大保有自己在南方的土地，若瑟家族保有自己在北方的土地。
吕
他们要将地分做七分，犹大仍然在南方住他的境界；约瑟家仍然在北方住他的境界。
直
他们要将它
原
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלֹו֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יֹוסֵ֛ף יַעַמְד֥וּעַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֹֽון׃
R
And they shall divide it into seven portions: Judah shall stay at his border on the south, and the house of Joseph shall stay at their border on the north.
K
And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
D
And they shall divide it into seven portions. Judah shall remain in their border on the south, and the house of Joseph shall remain in their border on the north;
Y
and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --
I
You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north.
恢
你们要将地分作七分，描述好了，拿到我这里来；我要在这里，在耶和华我们的神面前，为你们拈阄。
和
你们要将地分作七份，写明了拿到我这里来。我要在耶和华我们神面前为你们拈阄。
新
你们要把地划分七份，然后把图样拿给我；我要在这里，在耶和华我们的神面前，为你们抽签。
思
你们应将这地划成七份，把图样带来见我，使我好在这里，于上主我们的天主面前，为你们抽签。
吕
你们要将地绘画成七分，把图拿到我这里来；我要在这里、永恒主我们的上帝面前、给你们拈阄。
直
你们要写明这地的七分，拿到我这里来。我要在这里，在雅威──我们神面前为你们拈阄。
原
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גֹּורָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖ייְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
And you shall describe the land in seven portions and bring the description here to me; then I will cast lots for you here before Jehovah our God.
K
Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
D
and *ye* shall describe the land into seven portions, and bring [the description] hither to me, and I will cast lots for you here before Jehovah our God.
Y
and ye describe the land in seven portions, and have brought it in unto me hither, and I have cast for you a lot here before Jehovah our God;
I
After you have written descriptions of the seven parts of the land, bring them here to me and I will cast lots for you in the presence of the Lord our God.
恢
利未人在你们中间没有分，因为耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派和玛拿西半支派已经在约但河东得了地业，就是耶和华的仆人摩西所赐给他们的。
和
利未人在你们中间没有份，因为供耶和华祭司的职任，就是他们的产业。迦得支派、流便支派和玛拿西半支派，已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。”
新
利未人在你们中间没有业分，因为耶和华祭司的职分就是他们的产业。迦得支派、流本支派和玛拿西半个支派，已经在约旦河东得了产业，就是耶和华的仆人摩西分给他们的。”
思
肋未人在你们中间不应有产业，因为上主司祭的品位，就是他们的产业。至于加得、勒乌本和默纳协半个支派，在约但河东岸已分得了产业，那是上主的仆人梅瑟分给他们的。”
吕
利未人在你们中间没有业分，因为供永恒主的祭司职任就是他们的产业。迦得和如便、及玛拿西半个族派、已经在约但河东边得了产业，就是永恒主的仆人摩西所给他们的。”
直
只是利未人在你们中间没有产业，因为担任雅威祭司的职任就是他的产业。而且迦得、和吕便，和玛拿西半支派．已经在约旦河那边，就是东边，得了他们的地业，就是雅威仆人摩西所给他们的。
原
כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָתֹ֑ו וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜הלָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
R
But the Levites shall have no portion among you, for the priesthood of Jehovah is their inheritance. And Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh received their inheritance across the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah had given to them.
K
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
D
But the Levites have no portion among you, for the priesthood of Jehovah is their inheritance. And Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of Jehovah gave them.
Y
for there is no portion to the Levites in your midst, for the priesthood of Jehovah is their inheritance, and Gad, and Reuben, and the half of the tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses servant of Jehovah gave to them.'
I
The Levites, however, do not get a portion among you, because the priestly service of the Lord is their inheritance. And Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan. Moses the servant of the Lord gave it to them."
恢
描述那地的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说，你们去走遍那地，描述好了，就回到我这里来；我要在示罗这里，在耶和华面前，为你们拈阄。
和
划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：“你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来，我要在示罗这里耶和华面前，为你们拈阄。”
新
那些人起程前去的时候，约书亚吩咐那些前去绘画那地的人说：“你们要去，走遍那地，绘画地形，然后回到我这里来，我要在示罗这里，在耶和华面前，为你们抽签。”
思
这些人准备出发时，若苏厄吩咐这些去绘图的人说：“你们去走遍这地，画成图样，然后回来见我，我要在史罗于上主面前为你们抽签。”
吕
那些人就起身而去；当时约书亚吩咐那些去绘画地势的人说：“你们去走遍那地，绘画地势，然后回到我这里来；我要在示罗这里、永恒主面前、给你们抓阄。”
直
那些人起身去的时候，约书亚吩咐．去描写土地的人说：“你们去走遍那地，写明它
原
וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּבָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אֹותָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גֹּורָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃
R
And the men rose up and went; and Joshua commanded those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it; then return to me, and I will cast lots for you before Jehovah here in Shiloh.
K
And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
D
And the men arose and went away. And Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.
Y
And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, 'Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.'
I
As the men started on their way to map out the land, Joshua instructed them, "Go and make a survey of the land and write a description of it. Then return to me, and I will cast lots for you here at Shiloh in the presence of the Lord ."
恢
那些人就去了，走遍那地，按着城邑分作七分，描述在册子上，然后回到示罗营中见约书亚。
和
他们就去了，走遍那地，按着城邑分作七份，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。
新
那些人就去了，走遍那地，并绘画下来，把众城分作七份记在册子上，然后回到示罗营中约书亚那里。
思
这些人就去走遍全境，将所有城市分成七分，写在书册上，回到史罗营中呈给若苏厄。
吕
那些人就去，遍行那地，绘画地势，在册子上按城市画为七分，然后回到示罗营中来见约书亚。
直
那些人就去了，走遍那地，按着城邑把它分作七分，写在册子上，就来到示罗营中约书亚那里。
原
וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּאֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
R
So the men went, and they passed through the land and described it by cities into seven portions in a book. Then they came to Joshua at the camp at Shiloh.
K
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
D
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions, in a book, and they came to Joshua, to the camp at Shiloh.
Y
And the men go, and pass over through the land, and describe it by cities, in seven portions, on a book, and they come in unto Joshua, unto the camp, at Shiloh.
I
So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh.
恢
约书亚就在示罗，在耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的家族，将地分给他们。
和
约书亚就在示罗耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里按着以色列人的支派，将地分给他们。
新
约书亚就在示罗，在耶和华面前为他们抽签；约书亚在那里按着他们的支派把地分给以色列人。
思
若苏厄便在史罗于上主面前，为他们抽签，在那里按照他们的分法，将地分给了以色列子民。
吕
约书亚就在示罗永恒主面前给他们抓阄；约书亚在那里照分配办法将地分给以色列人。
直
约书亚就在雅威面前，在示罗为他们拈阄。在那里，约书亚…将地分给以色列人。按着他们的支派，
原
וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהֹושֻׁ֧עַ גֹּורָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהֹושֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ
R
And Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah. And there Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.
K
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
D
And Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah. And there Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.
Y
And Joshua casteth for them a lot in Shiloh before Jehovah, and there Joshua apportioneth the land to the sons of Israel, according to their divisions.
I
Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the Lord , and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions.
恢
便雅悯子孙支派的阄，按着家族拈出来了。他们拈阄所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
和
便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
新
便雅悯支派按着家族抽了签；他们抽签所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙中间。
思
本雅明支派按他们的家族，抽签分得的产业，是在犹大子孙和若瑟子孙中间。
吕
便雅悯人支派的阄按家族拈上了；他们拈阄所得的地、其境界是出于犹大子孙与约瑟子孙之间。
直
按着他们的宗族，便雅悯子孙的支派的阄先拈上来，落在他们的阄的地界．是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
原
וַיַּ֗עַל גֹּורַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גֹּֽורָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יֹוסֵֽף׃
R
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came out, according to their families. And the border of their lot went between the children of Judah and the children of Joseph.
K
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
D
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. And the territory of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
Y
And a lot goeth up for the tribe of the sons of Benjamin, for their families; and the border of their lot goeth out between the sons of Judah and the sons of Joseph.
I
The lot came up for the tribe of Benjamin, clan by clan. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
恢
他们北面的边界是从约但河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西上去，通过山地，直通到伯亚文的旷野；
和
他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边，又往西通过山地，直到伯亚文的旷野。
新
他们的疆界，北边是从约旦河起，向上到耶利哥的北边，又向西上到山地，直到伯．亚文的旷野。
思
北面的边界起自约但河，沿耶里哥北面的山坡往上，至西面山地，直达贝特阿文旷野；
吕
他们的境界、北边是从约但河起，那界线上到耶利哥阪坡北面，又往西上去，通过山地，其终点是伯亚文旷野。
直
他们的北界的边缘从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西上到山区，直通到伯‧亚文的旷野；
原
וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפֹ֖ונָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיחֹ֜ו מִצָּפֹ֗ון וְעָלָ֤הבָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיָה תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
R
And their border on the northern side was from the Jordan, and the border went up alongside Jericho on the north, and went up through the hill country westward, and its end was at the wilderness of Beth-aven.
K
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.
D
And their border on the north side was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up to the mountain westward; and ended at the wilderness of Beth-Aven;
Y
And the border is to them at the north side from the Jordan, and the border hath gone up unto the side of Jericho on the north, and gone up through the hill-country westward, and its outgoings have been at the wilderness of Beth-Aven;
I
On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the desert of Beth Aven.
恢
从那里接连到路斯，贴近路斯的南边（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山；
和
从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山。
新
又从那里向南经过路斯，路斯就是伯特利，再下到亚他绿．亚达，靠近下伯．和仑南边的山地；
思
再由此经路次，沿路次即贝特耳南面山坡，下至阿塔洛特阿达尔，与在下贝特曷龙南部的山相接，
吕
界线从那里往南过路斯，到路斯阪坡〔路斯就是伯特利〕，又下亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山；
直
这地界从那里过到路斯，往南贴近路斯，它
原
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֨וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְרֹ֣ות אַדָּ֔רעַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹרֹ֖ון תַּחְתֹּֽון׃
R
And from there the border passed to Luz, on the southern side of Luz (this is Bethel); and the border went down to Ataroth-addar, at the mountain which is south of Lower Beth-horon.
K
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
D
and the border passed on from thence toward Luz, to the south side of Luz, which is Bethel: and the border went down to Ataroth-Addar, near the hill that is on the south of the lower Beth-horon.
Y
and the border hath gone over thence to Luz, unto the side of Luz (it is Beth-El) southward, and the border hath gone down to Atroth-Addar, by the hill that is on the south of the lower Beth-Horon;
I
From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.
恢
从那里转弯，绕过西边转向南，从伯和仑南边对面的山，直通到犹大子孙的城基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）；这是西界。
和
从那里往西，又转向南，从伯和仑南对面的山，直达到犹大人的城基列巴力（基列巴力就是基列耶琳），这是西界。
新
又从那里伸延，绕到西边再向南，从伯．和仑南边对面的山起，直到犹大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳；这是西方的疆界。
思
西面的边界由此转弯，折往南方，由贝特曷龙对面的山向南折，直达犹大人的克黎雅特巴耳，即克黎雅特耶阿陵城：这是西界。
吕
从界线又延长，绕西边往南，从伯和仑南边东面的山走，其终点是犹大子孙的城基列巴力、就是基列耶琳：这是西边的界。
直
这地界延伸，转往西，又向南，从伯‧和仑南方对面的山，它的出处直到…基列‧巴力，它
原
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרֹון֮ נֶגְבָּה֒ וְהָיָהתֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֨עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
R
And the border turned from there and went around the west side southward, from the mountain that is to the south of Beth-horon; and its end was at Kiriath-baal (this is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah. This was the west side.
K
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
D
-- And the border reached along and turned on the west side, southward from the hill that is before Beth-horon southward; and ended at Kirjath-Baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this is the west side.
Y
and the border hath been marked out, and hath gone round to the corner of the sea southward, from the hill which is at the front of Beth-Horon southward, and its outgoings have been unto Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), a city of the sons of Judah: this is the west quarter.
I
From the hill facing Beth Horon on the south the boundary turned south along the western side and came out at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the western side.
恢
南界是从基列耶琳的尽边，从西边起，达到尼弗多亚的水泉；
和
南界，是从基列耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源。
新
南方的疆界是从基列．耶琳的边缘起，向西伸展，去到尼弗多亚的水泉；
思
南界是从克黎雅特耶阿陵的边界起，向加斤伸展，直达乃费托亚水泉；
吕
南边的界是从基列耶琳的尽边起，界线又向死海而出，出到尼弗多亚的水源；
直
南界是从基列‧耶琳的尽边起，这地界往西，达到尼弗多亚的水泉；
原
וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתֹּֽוחַ׃
R
The south side was from the limit of Kiriath-jearim, and the border went from the west and went to the spring of the waters of Nephtoah;
K
And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
D
-- And the south side was from the extreme end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
Y
And the south quarter is from the end of Kirjath-Jearim, and the border hath gone out westward, and gone out unto the fountain of the waters of Nephtoah;
I
The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.
恢
又下到欣嫩子谷前面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯坡的南边；又下到隐罗结；
和
又下到欣嫩子谷对面山的尽边，就是利乏音谷北边的山。又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边，又下到隐罗结。
新
又下到欣嫩子谷前面的山边，就是利乏音谷北面的山；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人的南边，又下去隐．罗结；
思
由此往下直达位于勒法因平原北部，本希农山谷对面的山角；然后往下，经希农山谷，下至耶步斯人山腰南部，直达洛革耳泉；
吕
又下到欣嫩子平谷东面之山的尽边，就是利乏音山谷北边的山；又下欣嫩平谷、到耶布斯人的阪坡南边，再下隐罗结；
直
这地界下到…山的尽边，欣嫩子谷对面．就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐．罗结；
原
וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפֹ֑ונָה וְיָרַד֩גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
R
And the border went down to the limit of the mountain that is before the Valley of Ben-hinnom, which is north of the valley of the Rephaim; and it went down into the Valley of Hinnom, to the southern side of the Jebusite slope, and went down to En-rogel,
K
And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
D
And the border went down to the end of the mountain that is before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim on the north, and went down the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south, and went down to En-rogel;
Y
and the border hath come down unto the extremity of the hill which is on the front of the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of the Rephaim northward, and hath gone down the valley of Hinnom unto the side of Jebusi southward, and gone down to En-Rogel,
I
The boundary went down to the foot of the hill facing the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim. It continued down the Hinnom Valley along the southern slope of the Jebusite city and so to En Rogel.
恢
又转向北，通到隐示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到流便之子波罕的石头那里；
和
又往北通到隐示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿。又下到流便之子波罕的磐石。
新
再转向北，伸展至隐．示麦，去到亚都冥斜坡对面的基利录，又下到流本的儿子波罕的磐石那里；
思
由此转北，出舍默士水泉，直至阿杜明山坡对面的革里罗特，再下至勒乌本人波罕的盘石；
吕
又折往北，出隐示麦，出到亚都冥坡对面的基利绿，又下如便儿子波罕的石头；
直
又往北通到隐．示麦，达到…基利绿；亚都冥斜坡对面的．又下到流便之子波罕的磐石；
原
וְתָאַ֣ר מִצָּפֹ֗ון וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִילֹ֔ות אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַןבֶּן־רְאוּבֵֽן׃
R
And turned north, and went to En-shemesh, and went to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;
K
And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
D
and it reached along on the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which is opposite to the ascent of Adummim, and went down to the stone of Bohan, the son of Reuben,
Y
and hath been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out unto Geliloth, which is over-against the ascent of Adummim, and gone down to the stone of Bohan son of Reuben,
I
It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben.
恢
又往北接连到亚拉巴对面，往下到亚拉巴；
和
又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴。
新
又经过亚拉巴对面山坡的北边，直下到亚拉巴；
思
由此经贝特阿辣巴对面山腰的北部，直下到阿辣巴；
吕
又过到亚拉巴的阪坡北边，而下亚拉巴；
直
又往北接连到亚拉巴对面，下到亚拉巴；
原
וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הָֽעֲרָבָ֖ה צָפֹ֑ונָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
R
And it passed by the side before the Arabah northward, and went down to the Arabah;
K
And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
D
and passed along towards the side opposite to Arabah northwards, and went down to Arabah;
Y
and passed over unto the side over-against Arabah northward, and gone down to Arabah;
I
It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah.
恢
又接连到伯曷拉的北边，直通到盐海的北湾，就是约但河南边的河口；这是南界。
和
又接连到伯曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头，这是南界。
新
又经过伯．曷拉的北边，直通到盐海的北湾，约旦河的南端；这是南方的疆界。
思
再经贝特曷革拉山脊向北，止于盐海北端，约但河南口：这是南界。
吕
那界线过到伯曷拉阪坡北边；界线终点是盐海的北汊、约但河的尽南边：这就是南界。
直
这地界又接连到伯．曷拉的北边，它的出口直通到盐海的北汊，就是约但河的南头；这是南界。
原
וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפֹונָה֒ וְהָיָה תֹּצְאֹותָיו הַגְּב֗וּל אֶל־לְשֹׁ֤ון יָם־הַמֶּ֨לַח֙צָפֹ֔ונָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
R
And the border passed by the northern side of Beth-hoglah, and the end of the border was at the northern bay of the Salt Sea at the south end of the Jordan. This was the southern border.
K
And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
D
and the border passed on to the side of Beth-hoglah on the north, and the border ended at the tongue of the salt sea northward, at the south end of the Jordan: this is the southern border.
Y
and the border hath passed over unto the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been unto the north bay of the salt sea, unto the south extremity of the Jordan; this is the south border;
I
It then went to the northern slope of Beth Hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan in the south. This was the southern boundary.
恢
东界是约但河。这是便雅悯子孙按着家族，照他们四围的边界所得的地业。
和
东界，是约旦河。这是便雅悯人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。
新
东方的疆界是约旦河。这就是便雅悯各家族所得的产业四围的疆界。
思
东边以约但河为界：以上是本雅明子孙，按照家族，分得土地的四面边界。
吕
在东边、它的界是约但河：这是便雅悯人按家族所得的产业，照它四围的界记下来的。
直
约旦河为它东边的边缘订界限。这是便雅悯人…所得的地业。按着他们宗族，照它
原
וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹתֹ֖ו לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
And the Jordan borders it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families, according to its borders all around.
K
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
D
-- And the Jordan borders it on the east side. -- This was the inheritance of the children of Benjamin, according to its borders round about, according to their families.
Y
and the Jordan doth border it at the east quarter; this is the inheritance of the sons of Benjamin, by its borders round about, for their families.
I
The Jordan formed the boundary on the eastern side. These were the boundaries that marked out the inheritance of the clans of Benjamin on all sides.
恢
便雅悯子孙的支派按着家族所得的城邑，就是耶利哥、伯曷拉、伊麦基悉、
和
便雅悯支派按着宗族所得的城邑，就是耶利哥、伯曷拉、伊麦基悉、
新
便雅悯支派按着家族所得的城就是：耶利哥、伯．曷拉、伊麦．基悉、
思
本雅明支派子孙按照家族，分得的城市：有耶里哥、贝特曷革拉、厄默客刻漆兹、
吕
便雅悯人支派按家族所得的城是耶利哥、伯曷拉、伊麦基悉、
直
原
וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹֽותֵיהֶ֑ם יְרִיחֹ֥ו וּבֵית־חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
R
And the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho and Beth-hoglah and Emek-keziz
K
Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
D
And the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were: Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-Keziz,
Y
And the cities for the tribe of the sons of Benjamin, for their families, have been Jericho, and Beth-Hoglah, and the valley of Keziz,
I
The tribe of Benjamin, clan by clan, had the following cities: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,
恢
伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利、
和
伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利、
新
伯．亚拉巴、洗玛莲、伯特利、
思
贝特阿辣巴、责玛辣因、贝特耳、
吕
伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利、
直
和伯．亚拉巴、和洗玛脸、和伯特利、
原
וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־אֵֽל׃
R
And Beth-arabah and Zemaraim and Bethel
K
And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
D
and Beth-Arabah, and Zemaraim, and Bethel,
Y
and Beth-Arabah, Zemaraim, and Beth-El,
I
Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,
恢
亚文、巴拉、俄弗拉、
和
亚文、巴拉、俄弗拉、
新
亚文、巴拉、俄弗拉、
思
阿威、帕辣、敖斐辣、
吕
亚文、巴拉、俄弗拉、
直
和亚文、和巴拉、和俄弗拉、
原
וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
R
And Avvim and Parah and Ophrah
K
And Avim, and Parah, and Ophrah,
D
and Avvim, and Parah, and Ophrah,
Y
and Avim, and Parah, and Ophrah,
I
Avvim, Parah, Ophrah,
恢
基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄。
和
基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄。
新
基法．阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属于这些城的村庄；
思
革法尔阿摩尼、敖弗尼和革巴：共计十二座城和所属村镇。
吕
基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴：十二座城，和属这些城的村庄；
直
和基法‧阿摩尼、和俄弗尼、和迦巴，共十二座城，还有它们
原
וּכְפַ֧ר הָעַמֹּנִי וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Chephar-ammoni and Ophni and Geba: twelve cities with their villages.
K
And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
D
and Chephar-haammonai, and Ophni, and Geba: twelve cities and their hamlets;
Y
and Chephar-Haammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities and their villages.
I
Kephar Ammoni, Ophni and Geba-twelve towns and their villages.
恢
又有基遍、拉玛、比录、
和
又有基遍、拉玛、比录、
新
又有基遍、拉玛、比录、
思
基贝红、辣玛、贝洛特、
吕
基遍、拉玛、比录、
直
又有基遍、和拉玛、和比录、
原
גִּבְעֹ֥ון וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֹֽות׃
R
Gibeon and Ramah and Beeroth
K
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
D
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
Y
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
I
Gibeon, Ramah, Beeroth,
恢
米斯巴、基非拉、摩撒、
和
米斯巴、基非拉、摩撒、
新
米斯巴、基非拉、摩撒、
思
米兹培、革非辣、摩匝、
吕
米斯巴、基非拉、摩撒、
直
和米斯巴、和基非拉、和摩撒、
原
וְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃
R
And Mizpeh and Chephirah and Mozah
K
And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
D
and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
Y
and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
I
Mizpah, Kephirah, Mozah,
恢
利坚、伊利毗勒、他拉拉、
和
利坚、伊利毗勒、他拉拉、
新
利坚、伊利毗勒、他拉拉、
思
勒耿、依尔培耳、塔辣拉、
吕
利坚、伊利毗勒、他拉拉、
直
和利金、和伊利毗勒、和他拉拉、
原
וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃
R
And Rekem and Irpeel and Taralah
K
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
D
and Rekem, and Jirpeel, and Tharalah,
Y
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
I
Rekem, Irpeel, Taralah,
恢
洗拉、以利弗、耶布斯人的城（就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯子孙按着家族所得的地业。
和
洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。
新
洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属于这些城的村庄。这就是便雅悯人按着家族所得的产业。
思
责拉、厄肋夫、耶步斯即耶路撒冷、基贝亚和克黎雅特耶阿陵：共计十四座城和所属村镇：以上是本雅明的子孙，按照家族分得的产业。
吕
洗拉、以利弗、耶布斯、〔就是耶路撒冷〕、基比亚、基列：十四座城，和属这些城的村庄：这是便雅悯人按家族所得的产业。
直
和洗拉、以利弗、和耶布斯[她就是耶路撒冷]、基比亚、基列‧耶琳，共十四座城，还有她们的村庄。这是便雅悯人按着他们宗族所得的地业。
原
וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛אתנַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פ
R
And Zelah, Haeleph, and that of the Jebusite (this is Jerusalem), Gibeath, Kiriath: fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
K
And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
D
and Zelah, Eleph, and Jebusi, that is, Jerusalem, Gibeah, Kirjath: fourteen cities and their hamlets. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Y
and Zelah, Eleph, and Jebusi (it is Jerusalem), Gibeath, Kirjath: fourteen cities and their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin, for their families.
I
Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.
|
|
