约瑟的子孙拈阄所得之地，是从靠近耶利哥的约但河，耶利哥水泉的东边起，直到旷野，从耶利哥上去，通过山地到伯特利；

约瑟的子孙拈阄所得之地，是从靠近耶利哥的约旦河起，以耶利哥东边的水为界，从耶利哥上去，通过山地的旷野，到伯特利。

约瑟的子孙抽签所得的地业，是从靠近耶利哥的约旦河起，到耶利哥东边的水泉，经过从耶利哥上去的旷野，进到在山地的伯特利；

若瑟的子孙抽签分得的土地，从耶里哥对面的约但河起，到耶里哥东面的水源，沿着旷野，由耶里哥向上到贝特耳山区，

给约瑟子孙拈阄抓出的地、其南界是从靠近耶利哥的约但河、在耶利哥东边的水那里出发；接着是旷野，这旷野是从耶利哥上去，通过伯特利山地的；

签抽出来给约瑟子孙的是从耶利哥的约旦河起，到耶利哥的水，旷野的东边：从耶利哥上去，通过山区到伯特利；

וַיֵּצֵ֨א הַגֹּורָ֜ל לִבְנֵ֤י יֹוסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיחֹ֔ו לְמֵ֥י יְרִיחֹ֖ו מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיחֹ֛ו בָּהָ֖רבֵּֽית־אֵֽל׃

And the lot for the children of Joseph went from the Jordan at Jericho, east of the waters of Jericho, to the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel,

And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

And the lot came forth for the children of Joseph from the Jordan of Jericho as far as the waters of Jericho eastwards, to the wilderness which goes up from Jericho to the hill-country of Bethel.

And the lot for the sons of Joseph goeth out from Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,

The allotment for Joseph began at the Jordan of Jericho, east of the waters of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel.

又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界亚他绿那里；

又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他绿。

又从伯特利到路斯，经过亚基人的境界亚他绿，

再由贝特耳路次，沿着阿尔基人的边境，延至阿塔洛特。

界线又从伯特利路斯伸出，过到亚基人的境界亚他绿，

又从伯特利通到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他录；

וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֹֽות׃

And went from Bethel to Luz, and passed on to the border of the Archites at Ataroth,

And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

And [the border] went from Bethel to Luz, and passed to the border of the Archites to Ataroth,

and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi to Ataroth,

It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,

又往西下到押利提人的境界，到下伯和仑的境界，直到基色，通到海为止。

又往西下到押利提人的境界，到下伯和仑的境界，直到基色，通到海为止。

又向西下到押利提人的境界，去到下伯．和仑和基色的境界，直通到海。

然后向西下至雅费肋提人的境界，直到下贝特曷龙的边境，以迄于革则尔，直达于海。

又往西下到押利提人的境界，直到下伯和仑的境界，而到基色；它的终点是海。

又往西下到押利提人的边界，到下伯‧和仑的边界，直到基色，它的通路直到海为止。

וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חֹורֹ֛ן תַּחְתֹּ֖ון וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתֹו יָֽמָּה׃

And went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Lower Beth-horon and to Gezer; and its end was the sea.

And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

and went down westward to the border of the Japhletites, as far as the border of the lower Beth-horon, and to Gezer; and ended at the sea.

and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.

descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the sea.

约瑟的儿子玛拿西和以法莲就得了他们的地业。

约瑟的儿子玛拿西、以法莲就得了他们的地业。

约瑟的儿子玛拿西和以法莲，也得了他们的产业。

这是若瑟的儿子默纳协和厄弗辣因分得的产业。

约瑟的儿子玛拿西以法莲是这样得了他们的产业。

约瑟的儿子玛拿西和以法莲就得了他们的地业。

וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יֹוסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃

And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.

So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

And the sons of Joseph -- Manasseh and Ephraim -- inherit.

So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.

以法莲子孙的境界，按着家族所得的，记在下面：他们地业的东界是从亚他绿亚达到上伯和仑；

以法莲子孙的境界，按着宗族所得的，记在下面：他们地业的东界，是亚他绿亚达到上伯和仑；

以下是以法莲人按着家族所得的境界：他们的产业在东方的疆界，是亚他绿．亚达，直到上伯．和仑。

以下是厄弗辣因子孙按照家族分得的土地：他们产业的边界，东面是阿塔洛特阿达尔，直到上贝特曷龙，

以法莲人的境界、按家族所得的是以下这些地方：他们产业的东界是亚他绿亚达、到上伯和仑；

以法莲子孙的境界按着他们的宗族有：他们地业的东界是亚他录‧亚达珥．直到上伯‧和仑；

וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְרֹ֣ות אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ןעֶלְיֹֽון׃

And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: The border for their inheritance on the east was from Ataroth-addar to Upper Beth-horon;

And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

And the border of the children of Ephraim was according to their families; the border of their inheritance eastwards was Ataroth-Addar as far as the upper Beth-horon;

And the border of the sons of Ephraim is by their families; and the border of their inheritance is on the east, Atroth-Addar unto Beth-Horon the upper;

This was the territory of Ephraim, clan by clan: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon

直通到海。北界是密米他，又向东绕到他纳示罗，经过他纳示罗到雅挪哈的东边；

往西通到北边的密米他，又向东绕到他纳示罗，又接连到雅挪哈的东边，

向西伸展到北面的密米他，又向东绕到他纳．示罗，经过雅挪哈的东边；

直达于海。北端是米革默塔特，由此向东转向塔纳特史罗，越过雅诺亚东部，

界线往西伸出，北边是密米他，又向东绕他纳示罗，过到雅挪哈的东边；

往西通到北边的密米他，又向东绕到他纳‧示罗，又接连到雅挪哈的东边；

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפֹ֔ון וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אֹותֹ֔ומִמִּזְרַ֖ח יָנֹֽוחָה׃

And the border went to the sea. On the north was Michmethath, and the border went around eastward to Taanath-shiloh, and passed by it to the east of Janoah,

And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

and the border went forth westwards to Micmethath on the north; and the border turned eastwards to Taanath-Shiloh, and passed by it eastwards to Janohah,

and the border hath gone out at the sea, to Michmethah on the north, and the border hath gone round eastward to Taanath-Shiloh, and passed over it eastward to Janohah,

and continued to the sea. From Micmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east.

从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约但河；

从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止。

从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，和耶利哥接壤，伸展到约旦河；

再由雅诺亚下至阿塔洛特和纳阿辣，经耶里哥直达约但河。

从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，和耶利哥接触，而出约但河；

从雅挪哈下到亚他录，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止；

וְיָרַ֥ד מִיָּנֹ֖וחָה עֲטָרֹ֣ות וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיחֹ֔ו וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

And went down from Janoah to Ataroth, then to Naarah, and reached Jericho, and went to the Jordan.

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

and went down from Janohah to Ataroth and Naarath, and touched upon Jericho, and went out to the Jordan.

and gone down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan.

Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.

从他普亚往西，到加拿河，直通到海为止。这就是以法莲子孙支派按着家族所得的地业；

从他普亚往西，到加拿河，直通到海为止。这就是以法莲支派按着宗族所得的地业。

又从他普亚向西行，到加拿河，直通到海；这就是以法莲支派按着家族所得的产业。

又从塔普亚往西到卡纳谷，直达于海：以上是厄弗辣因子孙按照家族分得的产业。

界线又从他普亚往西走，到加拿河，它的终点是海：这就是以法莲人的支派、按家族所得的产业。

这地界从他普亚往西，到加拿河，它的通路直到海为止。这就是以法莲支派按着他们宗族所得的地业。

מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִםלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

From Tappuah the border went westward to the brook of Kanah; and its end was the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families,

The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

From Tappuah the border went westwards to the torrent Kanah, and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families,

From Tappuah the border goeth westward unto the brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan.

另外在玛拿西子孙的地业中，还有些城邑和属这一切城邑的村庄，是分出来给以法莲子孙的。

另外在玛拿西人地业中，得了些城邑和属城的村庄，这都是分给以法莲子孙的。

此外在玛拿西人的产业中，还有些城镇分给以法莲人的，这些城镇都包括属于它们的村庄在内。

此外，属默纳协子孙的产业中，还有给厄弗辣因子孙保留的城市，──城市和所属的村镇。

另外在玛拿西人的产业中还有些城是分别出来的地方，这一切城和属这些城的村庄、都是分给以法莲人的。

连同…分给以法莲子孙的城邑，在玛拿西人的地业中．所有的城邑和属它们(原文用阴性)的村庄。

וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלֹות֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Together with the cities that were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

with the cities that were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities and their hamlets.

And the separate cities of the sons of Ephraim are in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities and their villages;

It also included all the towns and their villages that were set aside for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites.

他们没有赶出住基色的迦南人；迦南人仍住在以法莲人中间，成为服苦役的人，直到今日。

他们没有赶出住基色的迦南人；迦南人却住在以法莲人中间，成为作苦工的仆人，直到今日。

可是他们没有把住在基色的迦南人赶走，于是迦南人住在以法莲中间，直到今日，成了作苦工的奴仆。

但是他们未能将住在革则尔的客纳罕人赶走，因此客纳罕人直到今日还住在厄弗辣因人中间，充当苦役。

但是他们没有把住基色的迦南人赶出；于是迦南人住在以法莲人中间、直到今日；他们成为作苦工的奴隶。

他们没有赶出住基色的迦南人，迦南人却住在以法莲中间，直到今日；他们(指迦南人)成了作苦工的仆人。

וְלֹ֣א הֹורִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיֹּושֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖ילְמַס־עֹבֵֽד׃ פ

Yet they did not dispossess the Canaanites who dwelt in Gezer, but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day and have become forced labor.

And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

But they did not dispossess the Canaanites that dwelt at Gezer; and the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and serve under tribute.

and they have not dispossessed the Canaanite who is dwelling in Gezer, and the Canaanite dwelleth in the midst of Ephraim unto this day, and is to tribute -- a servant.

They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.