自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● 书15:1
恢
犹大子孙支派按着家族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的边界，向南直到寻的旷野。
和
犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
新
犹大支派按着家族抽签所得的地业，是极南的部分，达到以东的边境，去到南边寻的旷野。
思
犹大支派的子孙按照家族，抽签分得的土地是在极南部，以厄东边境为界，南至亲旷野。
吕
犹大人的支派、按家族拈阄所得的地是延到以东边界，向南直到寻的旷野、南方的尽边。
直
犹大人的支派按着他们宗族所得的份．延伸到以东的交界，向南直到寻的旷野，在尽南边。
原
וַיְהִ֣י הַגֹּורָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱדֹ֧ום מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃
R
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, to the wilderness of Zin at the south; this was the southern extreme.
K
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
D
And the lot of the tribe of the children of Judah according to their families was: to the border of Edom, the wilderness of Zin, southward, in the extreme south.
Y
And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;
I
The allotment for the tribe of Judah, clan by clan, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.
恢
他们的南界是从盐海的尽头，就是从朝南的海湾起，
和
他们的南界，是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
新
他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；
思
南方的边界起自盐海顶端，即海湾南端，
吕
他们的南界是盐海的尽边，从朝南的海汊起；
直
他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
原
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃
R
And their southern border was from the end of the Salt Sea, from the tongue-shaped bay that faces south;
K
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
D
And their southern border was from the end of the salt sea, from the tongue that turns southward;
Y
and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;
I
Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Salt Sea,
恢
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯巴尼亚的南边，又经过希斯仑，上到亚达珥，绕过甲加，
和
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加，
新
伸到亚克拉滨山坡的南边，经过寻，上到加低斯．巴尼亚的南边，又经过希斯仑，再上到亚达珥，绕过甲加，
思
沿阿刻辣宾山坡之南，经亲旷野，上至卡德士巴尔乃亚之南，再由此经过赫兹龙，上至阿达尔，再绕过卡尔卡，
吕
伸出亚克拉滨坡的南边，过寻，上加低斯巴尼亚的南边，又过希斯仑，上亚达珥，绕甲加，
直
通到亚克拉滨斜坡的南边，接连到寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕过甲加，
原
וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרֹון֙ וְעָלָ֣האַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃
R
And it went southward to the ascent of Akrabbim, and passed on to Zin, and went up south of Kadesh-barnea, and passed on to Hezron, and went up to Addar, and went around Karka,
K
And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
D
and it went out south of the ascent of Akrabbim, and passed on to Zin, and went up on the south of Kadesh-barnea, and passed to Hezron, and went up toward Addar, and turned toward Karkaah,
Y
and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over to Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,
I
crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.
恢
接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
和
接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
新
经过押们，伸展到埃及河，疆界直通到海；这就是他们南方的疆界。
思
穿过阿兹孟直到埃及小河，而后延至大海：以上是他们南方的边界。
吕
过押们，出埃及小河；界线的终点是海：这是他们（传统：你们）的南界。
直
接连到押们，通到埃及小河，它边界的通路直到海为止。这就是你们的南界。
原
וְעָבַ֣ר עַצְמֹ֗ונָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם וְהָיָה תֹצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
R
And passed on to Azmon, and went out to the brook of Egypt; and the end of the border was at the sea. This shall be your southern border.
K
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
D
and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the border ended at the sea. That shall be your border southward.
Y
and passed over to Azmon, and gone out at the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.
I
It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the sea. This is their southern boundary.
恢
东界是从盐海南边到约但河口。北面的边界是从约但河口的海湾起，
和
东界是从盐海南边到约旦河口；北界，是从约旦河口的海汊起，
新
东方的疆界是从盐海直到约旦河口。北方的疆界是从约旦河口的海湾起，
思
东方的边界是自盐海直到约但河口；北方的边界是起自约但河口的海湾，
吕
东界是盐海、到约但河口。北边的界是从约但河口的海汊起；
直
东界是从盐海直到约旦河口。北界的边缘是．从约旦河口的海汊起，
原
וּגְב֥וּל קֵ֨דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפֹ֨ונָה֙ מִלְּשֹׁ֣ון הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃
R
And the eastern border was the Salt Sea to the end of the Jordan. And the border on the northern side was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
K
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
D
-- And the eastern border was the salt sea as far as the end of the Jordan. -- And the border on the north side was from the tongue of the salt sea, at the end of the Jordan;
Y
And the east border is the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter is from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;
I
The eastern boundary is the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,
恢
上到伯曷拉，经过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的石头那里；
和
上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石。
新
上到伯．曷拉，经过伯．亚拉巴的北边，再上到流本的儿子波罕的磐石那里；
思
上至贝特曷革拉，经过贝特阿辣巴北部，上至勒乌本人波罕的磐石；
吕
那界线上伯曷拉，过伯亚拉巴的北边；又上如便的儿子波罕的石头；
直
这地界上到伯．曷拉，过伯．亚拉巴的北边，这地界上到吕便之子波罕的磐石；
原
וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפֹ֖ון לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
R
And the border went up to Beth-hoglah, and passed on to the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;
K
And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
D
and the border went up toward Beth-hoglah, and passed north of Beth-Arabah; and the border went up to the stone of Bohan, the son of Reuben;
Y
and the border hath gone up to Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up to the stone of Bohan son of Reuben:
I
went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.
恢
从亚割谷上到底璧，再向北转到河谷以南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐示麦水泉，直通到隐罗结，
和
从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲。又接连到隐示麦泉，直通到隐罗结，
新
又从亚割谷上到底璧，再北转到河的南边亚都冥山坡对面的吉甲去；又经过隐．示麦水泉，直通到隐．罗结；
思
再由此上至德彼尔，沿阿苛尔山谷，往北转向位于谷南的阿杜明山坡对面的革里罗特，再经舍默士水泉，直到洛革耳泉。
吕
又从亚割山谷往北上底璧，直向溪谷南边亚都冥坡对面的吉甲；那界线过到隐示麦水，其终点就在隐罗结；
直
这地界从亚割谷上到底璧，往北直向…吉甲，…亚都冥斜坡对面的河南边．这地界又经过隐．示麦水泉，它的出口直通到隐．罗结，
原
וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכֹור֒ וְצָפֹ֜ונָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֨כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔יםאֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
R
And the border went up to Debir from the Valley of Achor, and turned northward toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is south of the river valley; and the border passed on to the waters of En-shemesh; and its end was at En-rogel;
K
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
D
and the border went up toward Debir from the valley of Achor, and turned northward to Gilgal, which is opposite to the ascent of Adummim, which is on the south side of the torrent; and the border passed to the waters of En-shemesh, and ended at En-rogel;
Y
and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which is over-against the ascent of Adummim, which is on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;
I
The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.
恢
上到欣嫩子谷，贴近耶布斯坡的南边（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到面向欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
和
上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）。又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界。
新
再上到欣嫩子谷，到达耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西边的山顶，就是在利乏音的北端；
思
以后再由此沿本希农山谷而上，直达耶步斯，即耶路撒冷的南侧，再上至俯视本希农山谷西方的山顶，这山位于勒法因平原的北端。
吕
那界线又上欣嫩子平谷、到耶布斯的南阪坡〔耶布斯就是耶路撒冷〕；界线又上西边欣嫩平谷东面的山顶，就在利乏音山谷北面的尽边；
直
这地界又上到欣嫩子谷，贴近耶布斯—她就是耶路撒冷—南边的斜坡；这地界又上到…山顶，面对欣嫩谷西边的．就是在利乏音谷北边的边界；
原
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁהָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
R
Then the border went up by the Valley of Ben-hinnom to the south of the Jebusite slope (this is Jerusalem); and the border went to the top of the mountain that is before the Valley of Hinnom on the west, which is the northern end of the Valley of Rephaim;
K
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
D
and the border went up to the valley of the son of Hinnom, toward the south side of the Jebusite, that is, Jerusalem; and the border went up to the top of the mountain that is before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of Rephaim northward;
Y
and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it is Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which is on the front of the valley of Hinnom westward, which is in the extremity of the valley of the Rephaim northward;
I
Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.
恢
又从山顶转到尼弗多亚的水泉，通到以弗仑山的众城邑，又转到巴拉（巴拉就是基列耶琳）；
和
又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列耶琳）。
新
又从山顶转到尼弗多亚的水泉，伸展到以弗仑山的众城；又转到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；
思
再由这山顶转向乃费托亚水泉，直到厄斐龙山，然后转向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。
吕
那界线又从山顶延到尼弗多亚的水源，出到以弗仑山那些城；又折到巴拉、就是基列耶琳；
直
这地界又从山顶延到．尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，这地界又延到巴拉，她就是基列‧耶琳；
原
וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתֹּ֔וחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְרֹ֑ון וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
R
And the border turned from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah and went to the cities of Mount Ephron; then the border turned toward Baalah (this is Kiriath-jearim);
K
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
D
and the border reached along from the top of the mountain toward the spring of the waters of Nephtoah, and went out toward the cities of mount Ephron; and the border reached along to Baalah, that is, Kirjath-jearim;
Y
and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out to Baalah, (it is Kirjath-Jearim);
I
From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim).
恢
又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北坡（耶琳就是基撒仑），下到伯示麦，经过亭拿；
和
又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒仑）。又下到伯示麦过亭纳，
新
又从巴拉向西绕到西珥山，经过耶琳山坡的北边，耶琳就是基撒仑；又下到伯．示麦，经过亭纳；
思
再从巴阿拉向西折向色依尔山，绕过耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至贝特舍默士，经过提默纳，
吕
又从巴拉往西绕到西珥山，过到耶琳山阪坡的北边〔耶琳就是基撒仑〕；又下伯示麦，过亭纳；
直
这地界又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山斜坡的北边．她就是基撒仑；又下到伯‧示麦，过亭拿，
原
וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֨מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפֹ֖ונָה הִ֣יאכְסָלֹ֑ון וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
R
And the border went around west of Baalah to Mount Seir, and passed by the northern slope of Mount Jearim (this is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah;
K
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
D
and the border turned from Baalah westwards toward mount Seir, and passed toward the side of Har-jearim, that is, Chesalon, northwards, and went down to Beth-shemesh, and passed Timnah.
Y
and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it is Chesalon), on the north, and gone down to Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;
I
Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.
恢
又通到以革伦的北坡，转到施基仑，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
和
通到以革伦北边，延到施基仑，接连到巴拉山，又通到雅比聂，直通到海为止。
新
伸展到以革伦北面的山坡，转到施基仑，经过巴拉山，伸展到雅比聂，直通到海为止。
思
直至厄刻龙山脊北部，再绕过史加龙，经巴阿拉山，直到雅贝乃耳，最后至海为止。
吕
出到北边以革伦的阪坡，折到施基仑，过巴拉山，出雅比聂，界线的终点是海。
直
这地界往北通到以革伦斜坡，这地界又延到施基仑，穿过巴拉山；又通到雅比聂，它边界的通路直到海为止。
原
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרֹון֮ צָפֹונָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּרֹ֔ונָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣איַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃
R
And the border went to the slope of Ekron northward; and the border turned toward Shikkeron, and passed by Mount Baalah, and went to Jabneel; and the end of the border was at the sea.
K
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
D
And the border went out to the side of Ekron northwards, and the border reached along toward Shicron, and passed mount Baalah, and went toward Jabneel; and the border ended at the sea.
Y
and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out to Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out to Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.
I
It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.
恢
西界就是以大海为界。这是犹大子孙按着家族所得之地四围的边界。
和
西界就是大海和靠近大海之地，这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
新
西方的疆界就是大海和海岸。这是犹大人按着家族所得四围的境界。
思
西方的边界以大海海滨为界：以上是犹大子孙按照家族所分得的地区四周的边界。
吕
西界是大海和海的沿岸。这是犹大人按家族所得四围的地界。
直
西界就是大海与其边界。这是犹大人按着宗族
原
וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
And the western border was the Great Sea and its coast. This is the border of the children of Judah all around according to their families.
K
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
D
-- And the west border is the great sea and [its] coast. This is the border of the children of Judah round about, according to their families.
Y
And the west border is to the great sea, and its border; this is the border of the sons of Judah round about for their families.
I
The western boundary is the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans.
恢
约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大子孙中的一分地业，就是基列亚巴，给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的始祖，基列亚巴就是希伯仑。
和
约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列亚巴就是希伯仑）。
新
约书亚照着耶和华所吩咐的，把犹大人的一份地业，就是基列．亚巴，分给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的祖先。基列．亚巴就是希伯仑。
思
若苏厄遵照上主的吩咐，将犹大子孙中的一部分土地，即克黎雅特阿尔巴，分给了耶孚乃的儿子加肋布。阿尔巴是阿纳克的祖先，阿尔巴即是赫贝龙。
吕
约书亚照永恒主所吩咐他的、将犹大人中一分地业、基列亚巴、分给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的祖〔基列亚巴就是希伯仑〕。
直
他…将犹大人中的一段地分给耶孚尼的儿子迦勒，照雅威所指示约书亚的，就是基列‧亚巴，
原
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֨לֶק֙ בְּתֹ֣וךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהֹושֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛עאֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֹֽון׃
R
And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion in the midst of the children of Judah according to the commandment of Jehovah to Joshua, that is, Kiriath-arba (Arba was the father of Anak); this is Hebron.
K
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
D
And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah according to the commandment of Jehovah to Joshua, the city of Arba, the father of Anak, that is, Hebron.
Y
And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, even the city of Arba, father of Anak -- it is Hebron.
I
In accordance with the Lord 's command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah-Kiriath Arba, that is, Hebron. (Arba was the forefather of Anak.)
恢
迦勒就从那里赶出亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，他们是亚衲人的后代；
和
迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买。
新
迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。
思
加肋布从那里赶走了阿纳克的三个子孙：舍瑟、阿希曼和塔耳买；他们是阿纳克的后代。
吕
迦勒就从那里把亚衲人的三个儿子、示筛、亚希幔、挞买、赶出；他们是亚衲人的后代。
直
迦勒就从那里赶出三
原
וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלֹושָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖יהָעֲנָֽק׃
R
And Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak.
K
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
D
And thence Caleb dispossessed the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, who were born of Anak.
Y
And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,
I
From Hebron Caleb drove out the three Anakites-Sheshai, Ahiman and Talmai-descendants of Anak.
恢
又从那里上去，攻击底璧的居民（底璧从前名叫基列西弗）。
和
又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列西弗。
新
他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。
思
加肋布又从那里上去，攻打了德彼尔居民。──德彼尔以前叫克黎雅特色费尔。
吕
他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列西弗。
直
他从那里上去攻击底璧的居民，底璧的名字从前是基列‧西弗。
原
וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
R
And he went up from there to the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir was formerly Kiriath-sepher.)
K
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
D
And from there he went up against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher.
Y
and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.
I
From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
恢
迦勒说，谁能攻打基列西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。
和
迦勒说：“谁能攻打基列西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
新
迦勒说：“谁能攻打基列．西弗，把基列．西弗夺取，我就把我的女儿押撒给他作妻子。”
思
加肋布说：“谁能征服或拿下克黎雅特色费尔，我便将我的女儿阿革撒给他为妻。”
吕
迦勒说：“谁能击破基列西弗，将城攻取，我就把我的女儿押撒给他为妻。”
直
迦勒说：“谁能攻打基列‧西弗，夺取它
原
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
R
And Caleb said, Whoever strikes Kiriath-sepher and takes it, I will give to him Achsah my daughter as wife.
K
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
D
And Caleb said, He that smites Kirjath-sepher and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.
Y
And Caleb saith, 'He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it -- I have given to him Achsah my daughter for a wife.'
I
And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."
恢
迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
和
迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
新
迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他作妻子。
思
加肋布的弟兄，刻纳次的儿子敖特尼耳夺下了那城，加肋布便将自己的女儿阿革撒给他为妻。
吕
迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
直
迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了它
原
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
R
Then Othniel the son of Kenaz, Caleb's brother, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
K
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
D
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
Y
And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.
I
Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.
恢
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说，你要什么？
和
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
新
押撒出嫁的时候，怂恿丈夫向她父亲求一块田地；押撒一下驴，迦勒问她：“你要什么？”
思
阿革撒快过门的时候，丈夫劝她向她的父亲要求一块田地。阿革撒一下驴，加肋布便向她说：“你要什么？”
吕
押撒过门的时候，怂恿丈夫向她父亲求块田地；押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
直
她
原
וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֨יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖במַה־לָּֽךְ׃
R
And when she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she alighted from her donkey, and Caleb said to her, What do you want?
K
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
D
And it came to pass as she came, that she urged him to ask of her father a field; and she sprang down from the ass. And Caleb said to her, What wouldest thou?
Y
And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, 'What -- to thee?'
I
One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
恢
她说，求你赐福给我，你既将南地给了我，求你也给我水泉。她父亲就把上泉下泉赐给她。
和
她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
新
她回答：“求你给我祝福；你既然把南地给了我，求你也把水泉给我。”她父亲就把上泉和下泉都给了她。
思
阿革撒答说：“请你给我一件礼物；你既把我安置于南方的旱地，求你也将水泉给我。”她的父亲就把上泉和下泉赐给了她。
吕
她说：“请将一件祝福礼给我；你既给我住南地，求你也给我一块有水的盆地。”她父亲就把上盆地和下盆地都给了她。
直
她说：“请你赐福给我，你既给了我尼格夫之地，求你也给我水泉。”他就把上泉…
原
וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֨גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣תעִלִּיֹּ֔ות וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיֹּֽות׃ פ
R
And she said, Give me a blessing, for you have given me land in the Negev; give me also springs of water. So he gave her the upper springs and the lower springs.
K
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
D
And she said, Give me a blessing; for thou hast given me a southern land; give me also springs of water. Then he gave her the upper springs and the lower springs.
Y
And she saith, 'Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;' and he giveth to her the upper springs and the lower springs.
I
She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper and lower springs.
恢
以下是犹大子孙支派按着家族所得的产业。
和
以下是犹大支派按着宗族所得的产业：
新
以下是犹大支派按着家族所得的产业。
思
以下是犹大支派子孙，按照家族分得的产业：
吕
以下这些城是犹大人的支派按家族所得的产业。
直
这是犹大人的支派按着他们宗族的产业：
原
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
K
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
D
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Y
This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.
I
This is the inheritance of the tribe of Judah, clan by clan:
恢
犹大子孙支派尽南边的城邑，接近以东边界的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
和
犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
新
犹大支派极南边的众城，接近以东边界的，有：甲薛、以得、雅姑珥、
思
犹大支派子孙在乃革布与厄东交界的城市，有卡贝责耳、阿辣得、雅古尔、
吕
犹大支派尽南边的城、和以东交界相近的、是甲薛、以得、雅姑珥、
直
犹大人的支派…边界的城邑，在南边与以东交界的．就是甲薛、和以得、和雅姑珥、
原
וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱדֹ֖ום בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃
R
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom on the south were Kabzeel and Eder and Jagur
K
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
D
The cities at the extremity of the tribe of the children of Judah, toward the border of Edom in the south, were: Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Y
And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,
I
The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,
恢
基拿、底摩拿、亚大达、
和
基拿、底摩拿、亚大达、
新
基拿、底摩拿、亚大达、
思
克纳狄摩纳、阿尔阿辣。
吕
基拿、底摩拿、亚大达、
直
和基拿、和底摩拿、和亚大达、
原
וְקִינָ֥ה וְדִֽימֹונָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃
R
And Kinah and Dimonah and Adadah
K
And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
D
and Kinah, and Dimonah, and Adadah,
Y
and Kinah, and Dimonah, and Adadah,
I
Kinah, Dimonah, Adadah,
恢
基低斯、夏琐、以提楠、
和
基低斯、夏琐、以提楠、
新
基低斯、夏琐、以提楠、
思
刻德士、哈祚尔、依特南、
吕
基低斯、夏琐、以提楠、
直
和基低斯、和夏琐、和以提楠、
原
וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצֹ֖ור וְיִתְנָֽן׃
R
And Kedesh and Hazor and Ithnan;
K
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
D
and Kedesh, and Hazor, and Jithnan,
Y
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
I
Kedesh, Hazor, Ithnan,
恢
西弗、提炼、比亚绿、
和
西弗、提炼、比亚绿、
新
西弗、提炼、比亚绿、
思
齐弗、特冷、贝阿罗特、
吕
西弗、提炼、比亚绿、
直
西弗、和提炼、和比亚绿、
原
זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֹֽות׃
R
Ziph and Telem and Bealoth
K
Ziph, and Telem, and Bealoth,
D
Ziph, and Telem, and Bealoth,
Y
Ziph, and Telem, and Bealoth,
I
Ziph, Telem, Bealoth,
恢
夏琐哈大他、加略希斯仑（加略希斯仑就是夏琐）、
和
夏琐哈大他、加略希斯仑（加略希斯仑就是夏琐）、
新
夏琐．哈大他、加略．希斯仑（加略．希斯仑就是夏琐）、
思
哈祚尔哈达大、克黎约特赫兹龙──即哈祚尔、
吕
夏琐哈大他、加略希斯仑〔加略希斯仑就是夏琐〕、
直
和夏琐‧哈大他、和加略‧希斯仑
原
וְחָצֹ֤ור׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיֹּ֔ות חֶצְרֹ֖ון הִ֥יא חָצֹֽור׃
R
And Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (this is Hazor);
K
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
D
and Hazor-hadattah, and Kerioth-Hezron, that is Hazor,
Y
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it is Hazor,)
I
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),
恢
亚曼、示玛、摩拉大、
和
亚曼、示玛、摩拉大、
新
亚曼、示玛、摩拉大、
思
阿曼、舍玛、摩拉达、
吕
亚曼、示玛、摩拉大、
直
亚曼、和示玛、和摩拉大、
原
אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמֹולָדָֽה׃
R
Amam and Shema and Moladah
K
Amam, and Shema, and Moladah,
D
Amam, and Shema, and Molada,
Y
Amam, and Shema, and Moladah,
I
Amam, Shema, Moladah,
恢
哈萨迦大、黑实门、伯帕列、
和
哈萨迦大、黑实门、伯帕列、
新
哈萨．迦大、黑实门、伯．帕列、
思
哈匝尔加达、赫市孟、贝特培肋特、
吕
哈萨迦大、黑实门、伯帕列、
直
和哈萨‧迦大、和黑实门、和伯‧帕列、
原
וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמֹ֖ון וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
R
And Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet
K
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
D
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-Pelet,
Y
and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,
I
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
恢
哈萨书亚、别是巴、比斯约他、
和
哈萨书亚、别是巴、比斯约他、
新
哈萨．书亚、别是巴、比斯约他、
思
哈匝尔叔阿耳、贝尔舍巴及所属村镇、
吕
哈萨书亚、别是巴、和属别是巴的厢镇（传统：比斯约他）、
直
和哈萨‧书阿勒、和别‧是巴、和比斯约他、
原
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיֹותְיָֽה׃
R
And Hazar-shual and Beer-sheba and Biziothiah;
K
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
D
and Hazar-Shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
Y
and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,
I
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
恢
巴拉、以因、以森、
和
巴拉、以因、以森、
新
巴拉、以因、以森、
思
巴阿拉、依因、厄曾、
吕
巴拉、以因、以森、
直
巴拉、和以因、和以森、
原
בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃
R
Baalah and Iim and Ezem
K
Baalah, and Iim, and Azem,
D
Baalah, and Ijim, and Ezem,
Y
Baalah, and Iim, and Azem,
I
Baalah, Iim, Ezem,
恢
伊勒多腊、基失、何珥玛、
和
伊勒多腊、基失、何珥玛、
新
伊勒多腊、基失、何珥玛、
思
厄耳托拉得、革息耳、曷尔玛、
吕
伊勒多腊、基失、何珥玛、
直
和伊勒多腊、和基失、和何珥玛、
原
וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃
R
And Eltolad and Chesil and Hormah
K
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
D
and Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Y
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
I
Eltolad, Kesil, Hormah,
恢
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
和
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
新
洗革拉、麦连拿、三撒拿、
思
漆刻拉格、玛德玛纳、桑森纳、
吕
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
直
和洗革拉、和麦玛拿、和三撒拿、
原
וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃
R
And Ziklag and Madmannah and Sansannah
K
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
D
and Ziklag, and Madmannah, and Sansanna,
Y
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
I
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
恢
利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
和
利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
新
利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属于这些城的村庄。
思
肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共计二十九座城和所属村镇。
吕
利巴勿、实忻、亚因临门：共二十九座城，还有属这些城的村庄。
直
和利巴勿、和实忻、和亚因、和临门，全部的城邑共二十九座，还有她们
原
וּלְבָאֹ֥ות וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמֹּ֑ון כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
R
And Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon: in all twenty-nine cities with their villages.
K
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
D
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities twenty-nine, and their hamlets.
Y
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, and their villages.
I
Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon-a total of twenty-nine towns and their villages.
恢
在低陆有以实陶、琐拉、亚实拿、
和
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
新
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
思
在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市纳、
吕
在低原有以实陶、琐拉、亚实拿、
直
在低地有以实陶、和琐拉、和亚实拿、
原
בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּאֹ֥ול וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
R
In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah
K
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
D
-- In the lowland: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
Y
In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
I
In the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
恢
撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠、
和
撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠、
新
撒挪亚、隐．干宁、他普亚、以楠、
思
匝诺亚、恩加宁、塔普亚、厄南、
吕
撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠、
直
和撒挪亚、和隐‧干宁、他普亚、和以楠、
原
וְזָנֹ֨וחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃
R
And Zanoah and En-gannim; Tappuah and Enam;
K
And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
D
and Zanoah, and En-gannim, Tappuah and Enam,
Y
and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,
I
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
恢
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
和
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
新
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
思
雅尔慕特、阿杜蓝、索苛、阿则卡、
吕
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
直
耶末、和亚杜兰、梭哥、和亚西加、
原
יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שֹׂוכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃
R
Jarmuth and Adullam; Socoh and Azekah
K
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
D
Jarmuth and Adullam, Sochoh and Azekah,
Y
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
I
Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
恢
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
和
沙拉音，亚底他音，基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
新
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属于这些城的村庄。
思
沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共计十四座城和所属村镇。
吕
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音：十四座城，还有属这些城的村庄。
直
和沙拉音、和亚底他音、和基底拉、和基底罗他音，共十四座城，还有她们
原
וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim: fourteen cities with their villages.
K
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
D
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteen cities and their hamlets.
Y
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
I
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim) -fourteen towns and their villages.
恢
又有洗楠、哈大沙、麦大迦得、
和
又有洗楠、哈大沙、麦大迦得、
新
又有洗楠、哈大沙、麦大．迦得、
思
责南、哈达沙、米革达耳加得、
吕
又有洗楠、哈大沙、麦大迦得、
直
又有洗楠、和哈大沙、和麦大‧迦得、
原
צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃
R
Zenan and Hadashah and Migdal-gad
K
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
D
Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,
Y
Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,
I
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
恢
底连、米斯巴、约帖、
和
底连、米斯巴、约帖、
新
底连、米斯巴、约帖、
思
狄耳罕、米兹培、约刻特耳、
吕
底连、米斯巴、约帖、
直
和底连、和米斯巴、和约帖、
原
וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃
R
And Dilean and Mizpeh and Joktheel;
K
And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
D
and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
Y
and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
I
Dilean, Mizpah, Joktheel,
恢
拉吉、波斯加、伊矶伦、
和
拉吉、波斯加、伊矶伦、
新
拉吉、波斯加、伊矶伦、
思
拉基士、波兹卡特、厄革隆、
吕
拉吉、波斯加、伊矶伦、
直
拉吉、和波斯加、和伊矶伦、
原
לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֹֽון׃
R
Lachish and Bozkath and Eglon
K
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
D
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
Y
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
I
Lachish, Bozkath, Eglon,
恢
迦本、拉幔、基提利、
和
迦本、拉幔、基提利、
新
迦本、拉幔、基提利、
思
加朋、拉赫玛斯、基特里士、
吕
迦本、拉玛斯（有古卷：拉幔）、基提利、
直
和迦本、和拉幔、和基提利、
原
וְכַבֹּ֥ון וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃
R
And Cabbon and Lahmas and Chitlish
K
And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
D
and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish,
Y
and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
I
Cabbon, Lahmas, Kitlish,
恢
基低罗、伯大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
和
基低罗、伯大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
新
基低罗、伯．大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属于这些城的村庄。
思
革德洛特、贝特达贡、纳阿玛、玛刻达：共计十六座城和所属村镇。
吕
基低罗、伯大衮、拿玛、玛基大：十六座城，还有属这些城的村庄。
直
和基低罗、伯．大衮、和拿玛、和玛基大，共十六座城，还有她们
原
וּגְדֵרֹ֕ות בֵּית־דָּגֹ֥ון וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
R
And Gederoth; Beth-dagon and Naamah and Makkedah: sixteen cities with their villages.
K
And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
D
and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteen cities and their hamlets.
Y
and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.
I
Gederoth, Beth Dagon, Naamah and Makkedah-sixteen towns and their villages.
恢
又有立拿、以帖、亚珊、
和
又有立拿、以帖、亚珊、
新
又有立拿、以帖、亚珊、
思
里贝纳、厄特尔、阿商、
吕
又有立拿、以帖、亚珊、
直
又有立拿、和以帖、和亚珊、
原
לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃
R
Libnah and Ether and Ashan
K
Libnah, and Ether, and Ashan,
D
Libna, and Ether, and Ashan,
Y
Libnah, and Ether, and Ashan,
I
Libnah, Ether, Ashan,
恢
益弗他、亚实拿、尼悉、
和
益弗他、亚实拿、尼悉、
新
益弗他、亚实拿、尼悉、
思
依弗达、阿市纳、乃漆布、
吕
益弗他、亚实拿、尼悉、
直
和益弗他、和亚实拿、和尼悉、
原
וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃
R
And Iphtah and Ashnah and Nezib
K
And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
D
and Jiphthah, and Ashnah, and Nezib,
Y
and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
I
Iphtah, Ashnah, Nezib,
恢
基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
和
基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
新
基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。
思
刻依拉、阿革齐布、玛勒沙：共计九座城和所属村镇；
吕
基伊拉、亚革悉、玛利沙：共九座城，还有属这些城的村庄。
直
和基伊拉、和亚革悉、和玛利沙，共九座城，还有她们
原
וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Keilah and Achzib and Mareshah: nine cities with their villages.
K
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
D
and Keilah, and Achzib, and Mareshah: nine cities and their hamlets.
Y
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.
I
Keilah, Aczib and Mareshah-nine towns and their villages.
恢
又有以革伦和属以革伦的乡镇村庄；
和
又有以革伦和属以革伦的镇市村庄。
新
又有以革伦，和属于以革伦的市镇村庄；
思
尚有厄刻龙和所属的城镇。
吕
又有以革伦、和属以革伦的厢镇和村庄；
直
又有以革伦和她的镇市和她的村庄；
原
עֶקְרֹ֥ון וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
R
Ekron, with its towns and its villages;
K
Ekron, with her towns and her villages:
D
Ekron and its dependent villages and its hamlets.
Y
Ekron and its towns and its villages,
I
Ekron, with its surrounding settlements and villages;
恢
从以革伦直到海，一切靠近亚实突的城，并属城的村庄。
和
从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
新
从以革伦直到海，所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。
思
还有从厄刻龙到海，所有靠近阿市多得的城邑和所属村镇。
吕
从以革伦与海之间、所有靠近亚实突的地、跟那些城的村庄。
直
从以革伦直到海，一切靠近亚实突
原
מֵעֶקְרֹ֖ון וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדֹּ֖וד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
From Ekron even to the sea, all that were near Ashdod, with their villages.
K
From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
D
From Ekron and westward all that are by the side of Ashdod, and their hamlets.
Y
from Ekron and westward, all that are by the side of Ashdod, and their villages.
I
west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;
恢
还有亚实突和属亚实突的乡镇村庄，迦萨和属迦萨的乡镇村庄，直到埃及小河，并以大海为界。
和
亚实突和属亚实突的镇市村庄，迦萨和属迦萨的镇市村庄，直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
新
亚实突和属于亚实突的市镇村庄；迦萨和属于迦萨的市镇村庄；直到埃及小河和大海沿岸的地方。
思
阿市多得和所属城镇，迦萨和所属城镇，直到埃及小河；并以大海为界。
吕
亚实突、和属亚实突的厢镇村庄；迦萨、和属迦萨的厢镇村庄；直到埃及小河、跟大海、与海的沿岸。
直
亚实突和她的镇市和她的村庄；迦萨和她的镇市和她的村庄；直到埃及的小河，并大海和
原
אַשְׁדֹּ֞וד בְּנֹותֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנֹותֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּבֹול וּגְבֽוּל׃ ס
R
Ashdod, with its towns and its villages; Gaza, with its towns and its villages, unto the brook of Egypt and the Great Sea and its border.
K
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
D
Ashdod, its dependent villages and its hamlets; Gazah, its dependent villages and its hamlets, as far as the torrent of Egypt, and the great sea and [its] coast.
Y
Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and its border.
I
Ashdod, its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coastline of the Great Sea.
恢
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
和
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
新
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
思
在山地有沙米尔，雅提尔、索苛，
吕
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
直
在山地有沙密、和雅提珥、和梭哥、
原
וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשֹׂוכֹֽה׃
R
And in the hill country: Shamir and Jattir and Socoh
K
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
D
-- And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Sochoh,
Y
And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,
I
In the hill country: Shamir, Jattir, Socoh,
恢
大拿、基列萨拿（基列萨拿就是底璧）、
和
大拿、基列萨拿（基列萨拿就是底璧）、
新
大拿、基列．萨拿（基列．萨拿就是底璧）、
思
达纳、克黎雅特色费尔即德彼尔、
吕
大拿、基列萨拿、〔基列萨拿、就是底璧〕、
直
和大拿、和基列‧萨拿
原
וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
R
And Dannah and Kiriath-sannah (this is Debir)
K
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
D
and Dannah, and Kirjath-sannah, that is, Debir,
Y
and Dannah, and Kirjath-Sannah (it is Debir)
I
Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),
恢
亚拿伯、以实提莫、亚念、
和
亚拿伯、以实提莫、亚念、
新
亚拿伯、以实提莫、亚念、
思
阿纳布、厄市特摩、阿宁、
吕
亚拿伯、以实提莫、亚念、
直
和亚拿伯、和以实提莫、和亚念、
原
וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃
R
And Anab and Eshtemoh and Anim
K
And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
D
and Anab, and Eshtemoh, and Anim,
Y
and Anab, and Eshtemoh, and Anim,
I
Anab, Eshtemoh, Anim,
恢
歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
和
歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
新
歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属于这些城的村庄。
思
哥笙、曷隆和基罗：共计十一座城和所属村镇。
吕
歌珊、何伦、基罗：十一座城，还有属这些城的村庄。
直
和歌珊、和何仑、和基罗，共十一座城，还有她们
原
וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Goshen and Holon and Giloh: eleven cities with their villages.
K
And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
D
and Goshen, and Holon, and Giloh: eleven cities and their hamlets.
Y
and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.
I
Goshen, Holon and Giloh-eleven towns and their villages.
恢
又有亚拉、度玛、以珊、
和
又有亚拉、度玛、以珊、
新
又有亚拉、度玛、以珊、
思
阿辣布、杜玛、厄商、
吕
又有玛云、迦密、西边弗、淤他、
直
又有亚拉、和度玛、和以珊、
原
אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃
R
Arab and Dumah and Eshan
K
Arab, and Dumah, and Eshean,
D
Arab, and Dumah, and Eshan,
Y
Arab, and Dumah, and Eshean,
I
Arab, Dumah, Eshan,
恢
雅农、伯他普亚、亚非加、
和
雅农、伯他普亚、亚非加、
新
雅农、伯．他普亚、亚非加、
思
雅农、贝特塔普亚、阿费克、
吕
雅农、伯他普亚、亚非加、
直
和雅农、和伯‧他普亚、和亚非加、
原
וְיָנִים וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
R
And Janum and Beth-tappuah and Aphekah
K
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
D
and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,
Y
and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,
I
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
恢
宏他、基列亚巴（基列亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
和
宏他、基列亚巴（基列亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
新
宏他、基列．亚巴（基列．亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属于这些城的村庄。
思
胡默达、克黎雅特阿尔巴即赫贝龙和漆敖尔：共计九座城和所属村镇。
吕
宏他、基列亚巴、〔基列亚巴就是希伯仑〕、洗珥：九座城，还有属这些城的村庄。
直
和宏他、和基列‧亚巴
原
וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
R
And Humtah and Kiriath-arba (this is Hebron) and Zior: nine cities with their villages.
K
And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
D
and Humtah, and Kirjath-Arba, that is, Hebron, and Zior: nine cities and their hamlets.
Y
and Humtah, and Kirjath-Arba (it is Hebron), and Zior; nine cities and their villages.
I
Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior-nine towns and their villages.
恢
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
和
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
新
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
思
玛红、加尔默耳、齐弗、犹他、
吕
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
直
又有玛云、迦密、和西弗、和淤他、
原
מָעֹ֥ון׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
R
Maon, Carmel, and Ziph; and Juttah
K
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
D
Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,
Y
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
I
Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
恢
耶斯列、约甸、撒挪亚、
和
耶斯列、约甸、撒挪亚、
新
耶斯列、约甸、撒挪亚、
思
依次勒耳、约刻德罕、匝诺亚，
吕
耶斯列、约甸、撒挪亚、
直
和耶斯列、和约甸、和撒挪亚、
原
וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֹֽוחַ׃
R
And Jezreel and Jokdeam and Zanoah;
K
And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
D
and Jizreel, and Jokdeam, and Zanoah,
Y
and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
I
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
恢
该隐、基比亚、亭拿，共十座城，还有属城的村庄。
和
该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
新
该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属于这些城的村庄。
思
卡因、基贝亚、提默纳：共计十座城和所属村镇。
吕
该隐、基比亚、亭纳：十座城，还有属这些城的村庄。
直
该隐、基比亚、和亭拿，共十座城，还有她们
原
הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages.
K
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
D
Kain, Gibeah and Timnah: ten cities and their hamlets.
Y
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.
I
Kain, Gibeah and Timnah-ten towns and their villages.
恢
又有哈忽、伯夙、基突、
和
又有哈忽、伯夙、基突、
新
又有哈忽、伯．夙、基突、
思
哈耳胡耳、贝特族尔、革多尔、
吕
又有哈忽、伯夙、基突、
直
又有哈忽、伯‧夙、和基突、
原
חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֹֽור׃
R
Halhul, Beth-zur, and Gedor;
K
Halhul, Bethzur, and Gedor,
D
Halhul, Beth-Zur, and Gedor,
Y
Halhul, Beth-Zur, and Gedor,
I
Halhul, Beth Zur, Gedor,
恢
玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
和
玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
新
玛腊、伯．亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属于这些城的村庄。
思
玛阿辣特、贝特阿诺特、厄耳特孔：共计六座城和所属村镇。特科亚、厄弗辣大即白冷、培敖尔、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加伦、加林、贝特尔、玛纳：共计十一座城和所属村镇。
吕
玛腊、伯亚诺、伊勒提君：六座城，还有属这些城的村庄。
直
和玛腊、和伯‧亚诺、和伊勒提君，共六座城，还有她们
原
וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנֹ֖ות וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Maarath and Beth-anoth and Eltekon: six cities with their villages.
K
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
D
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities and their hamlets.
Y
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
I
Maarath, Beth Anoth and Eltekon-six towns and their villages.
恢
又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
和
又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
新
又有基列．巴力（基列．巴力就是基列．耶琳）、拉巴，共两座城，还有属于这些城的村庄。
思
尚有克黎雅特巴耳即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴两座城，和所属村镇。
吕
又有基列巴力〔基列巴力就是基列耶琳〕、拉巴：两座城，还有属这两城的村庄。
直
又有基列‧巴力
原
קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
R
Kiriath-baal (this is Kiriath-jearim) and Rabbah: two cities with their villages.
K
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
D
Kirjath-Baal, that is, Kirjath-jearim, and Rabbah: two cities and their hamlets.
Y
Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.
I
Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah-two towns and their villages.
恢
在旷野有伯亚拉巴、密丁、西迦迦、
和
在旷野有伯亚拉巴、密丁、西迦迦、
新
在旷野有伯．亚拉巴、密丁、西迦迦、
思
在旷野有贝特阿辣巴、米丁、色加加、
吕
在旷野有伯亚拉巴、密丁、西迦迦、
直
在旷野有伯．亚拉巴、密丁、和西迦迦、
原
בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃
R
In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah;
K
In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
D
-- In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,
Y
In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,
I
In the desert: Beth Arabah, Middin, Secacah,
恢
匿珊、盐城、隐基底，共六座城，还有属城的村庄。
和
匿珊、盐城、隐基底，共六座城，还有属城的村庄。
新
匿珊、盐城、隐．基底，共六座城，还有属于这些城的村庄。
思
尼贝商、盐城和恩革狄：共计六座城和所属村镇。
吕
匿珊、盐城、隐基底：六座城，还有属这些城的村庄。
直
匿珊、盐城、隐‧基底，共六座城，还有她们
原
וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Nibshan and the City of Salt and En-gedi: six cities with their villages.
K
And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
D
and Nibshan, and Ir-Hammelah, and En-gedi: six cities and their hamlets.
Y
and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.
I
Nibshan, the City of Salt and En Gedi-six towns and their villages.
恢
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大的子孙不能把他们赶出去，耶布斯人就在耶路撒冷与犹大的子孙同住，直到今日。
和
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
新
至于住在耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶走；所以耶布斯人在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
思
至于住在耶路撒冷的耶步斯人，犹大人不能将他们赶走，因此耶步斯人直到今日，仍同犹大人一起住在耶路撒冷。
吕
至于住耶路撒冷的耶布斯人、犹大人却不能把他们赶出；耶布斯人就和犹大人同住在耶路撒冷、直到今日。
直
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
原
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יוּכְלוּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֹֽורִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤ייְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
R
But as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not dispossess them; thus the Jebusites dwell with the children of Judah in Jerusalem to this day.
K
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
D
But as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not dispossess them; and the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.
Y
As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.
I
Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah.
|
|
