自定义: 简洁
王上11:1
恢
所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
和
所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
新
所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。
思
撒罗满除了法郎的公主外，又爱上了许多外国女子：即摩阿布女子，阿孟女子，厄东女子，漆冬女子，赫特女子。
吕
所罗门王爱上了许多外籍女子：像法老的女儿、摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子等。
直
所罗门王…又宠爱许多外邦女子，在法老的女儿之外．就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
原
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיֹּ֛ות רַבֹּ֖ות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מֹואֲבִיֹּ֤ות עַמֳּנִיֹּות֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔תצֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
R
But King Solomon loved many foreign women in addition to Pharaoh's daughter — Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
K
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
D
But king Solomon loved many foreign women, besides the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, Hittites;
Y
And king Solomon hath loved many strange women, and the daughter of Pharaoh, females of Moab, Ammon, Edom, Zidon, and of the Hittites,
I
King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh's daughter-Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
恢
论到这些国民，耶和华曾对以色列人说，你们不可到他们中间去，他们也不可到你们中间来，因为他们必使你们的心偏离，去随从他们的神。所罗门却爱恋这些国的女子。
和
论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与他们往来相通，因为他们必诱惑你们的心去随从他们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
新
关于这些国家的人，耶和华曾经吩咐以色列人：“你们不可与他们往来通婚，否则他们必会引诱你们的心，去随从他们的神。”但所罗门深深爱恋这些女子。
思
关于这些民族，上主曾吩咐以色列子民说：“你们不可到他们中间去，他们也不可到你们中间来，否则他们必会引诱你们的心，倾向他们的神。”但是，撒罗满却恋爱这些女子。
吕
关于这些国的人、永恒主曾经对以色列人说：“你们不可去在他们中间，他们也不可来在你们中间：因为他们的确会使你们的心偏离、去随从他们的神”；但所罗门却恋慕着这些女子、而爱了她们。
直
她们来自雅威曾对以色列人
原
מִן־הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּאֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
R
From among the nations concerning which Jehovah had said to the children of Israel, You shall not go among them, nor shall they come among you, for they will surely turn your heart after their gods. Solomon clung to these in love.
K
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
D
of the nations of which Jehovah had said to the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you; they would certainly turn away your heart after their gods: to these Solomon was attached in love.
Y
of the nations of which Jehovah said unto the sons of Israel, 'Ye do not go in to them, and they do not go in to you; surely they turn aside your heart after their gods;' to them hath Solomon cleaved for love.
I
They were from nations about which the Lord had told the Israelites, "You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods." Nevertheless, Solomon held fast to them in love.
恢
所罗门有妃七百，都是公主，还有嫔三百；这些妃嫔使他的心偏离了。
和
所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
新
所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了神。
思
他有七百个各地公主为妻妾，另外还有三百妃子；这些妻妾终于败坏了他的心。
吕
所罗门有七百个后妃、公主；还有三百个嫔妃；他的妻妾使他的心偏离了。
直
他
原
וַיְהִי־לֹ֣ו נָשִׁ֗ים שָׂרֹות֙ שְׁבַ֣ע מֵאֹ֔ות וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבֹּֽו׃
R
And he had seven hundred princess wives and three hundred concubines, and his wives turned his heart away.
K
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
D
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
Y
And he hath women, princesses, seven hundred, and concubines three hundred; and his wives turn aside his heart.
I
He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.
恢
所罗门年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别神；他的心就不像他父亲大卫的心那样，完全向着耶和华他的神。
和
所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲大卫，诚诚实实地顺服耶和华他的神。
新
所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心偏离了神去随从别的神。他的心不像他的父亲大卫那样完全归于耶和华他的神。
思
当撒罗满年老的时候，这些妻妾迷惑了他的心，勾引他去崇拜别的神；他的心已不像他父亲达味的心，全属于上主他的天主。
吕
所罗门年老的时候、他的妻妾使他的心偏离、去随从别的神；他的心总不纯全全地归向永恒主他的上帝，不像他父亲大卫那样。
直
所罗门年老的时候，他的妻子们使他的心转离去随从别神，他的心不…完全跟随雅威──他的神。像他父亲大卫的心，
原
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָבֹ֔ו אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָבֹ֤ו שָׁלֵם֙עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
R
And when Solomon was old, his wives turned his heart after other gods; and his heart was not perfect toward Jehovah his God like the heart of David his father.
K
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
D
And it came to pass when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.
Y
And it cometh to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other gods, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, like the heart of David his father.
I
As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.
恢
所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人的可憎之物米勒公。
和
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
新
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
思
这样，他随从了漆冬人的女神阿巿托勒特，和阿孟人的可憎之物米耳公。
吕
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录、和亚扪人可憎的神米勒公。
直
因为所罗门随从西顿人的神明亚斯她录，随从亚扪人可憎的米勒公。
原
וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
R
And Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians and after Milcom the detestable thing of the Ammonites.
K
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
D
And Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
Y
And Solomon goeth after Ashtoreth goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites;
I
He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molech the detestable god of the Ammonites.
恢
所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲大卫那样，专一跟从耶和华。
和
所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲大卫专心顺从耶和华。
新
所罗门行耶和华看为恶的事，不效法他的父亲大卫完完全全跟从耶和华。
思
撒罗满作了上主眼中视为恶的事，不像他父亲达味那样全心服从上主。
吕
所罗门行了永恒主所看为坏的事，不满心满怀地跟从永恒主、不像他父亲大卫跟从永恒主那样子。
直
所罗门行雅威眼中
原
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס
R
And Solomon did what was evil in the sight of Jehovah and did not fully follow Jehovah as David his father had done.
K
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.
D
And Solomon did evil in the sight of Jehovah, and followed not fully Jehovah, as David his father.
Y
and Solomon doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and hath not been fully after Jehovah, like David his father.
I
So Solomon did evil in the eyes of the Lord ; he did not follow the Lord completely, as David his father had done.
恢
所罗门为摩押的可憎之物基抹，和亚扪人的可憎之物摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
和
所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
新
那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造邱坛。
思
那时，撒罗满在耶路撒冷东面的山上，为摩阿布人的可憎之物革摩士，为阿孟子民的可憎之物摩肋客，修筑了丘坛。
吕
那时所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛在耶路撒冷东面的山上筑了一座邱坛。
直
那时，所罗门…建筑丘坛，…为摩押可憎的基抹在耶路撒冷对面的山上．为亚扪人可憎的摩洛
原
אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמֹושׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מֹואָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥יעַמֹּֽון׃
R
Then Solomon built a high place to Chemosh the detestable thing of Moab in the mountain that is before Jerusalem and to Molech the detestable thing of the children of Ammon.
K
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
D
Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of the Moabites, on the hill that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
Y
Then doth Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the hill that is on the front of Jerusalem, and for Molech the abomination of the sons of Ammon;
I
On a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the detestable god of Moab, and for Molech the detestable god of the Ammonites.
恢
他为所有向自己的神烧香献祭的外邦妃嫔，也是这样行。
和
他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
新
他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。
思
他为所有的外国妻妾，都修筑了丘坛，各给自己的神焚香献祭。
吕
他为他所有的外籍妻妾、那些向自己的神熏祭宰的外牲的、都这样行。
直
他为他所有…外邦妻子都这样做。向自己神明烧香献祭的
原
וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיֹּ֑ות מַקְטִירֹ֥ות וּֽמְזַבְּחֹ֖ות לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
R
And so he did for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
K
And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
D
And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
Y
and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.
I
He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
恢
耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了耶和华以色列的神；耶和华曾两次向他显现，
和
耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的神。
新
耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的神。
思
上主遂向撒罗满发怒，因为他的心偏离了两次显现给他的上主以色列的天主。
吕
永恒主向所罗门发怒，因为他的心偏离了永恒主以色列的上帝，就是曾经两次对他显现过，
直
雅威向所罗门发怒，因为他的心偏离不跟从．两次向他显现的雅威──以色列的神，
原
וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָבֹ֗ו מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
R
So Jehovah became angry with Solomon because his heart turned away from Jehovah the God of Israel, who had appeared to him twice,
K
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
D
And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah the God of Israel, who had appeared to him twice,
Y
And Jehovah sheweth Himself angry with Solomon, for his heart hath turned aside from Jehovah, God of Israel, who had appeared unto him twice,
I
The Lord became angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord , the God of Israel, who had appeared to him twice.
恢
并曾为这事吩咐他不可随从别神；他却没有遵守耶和华所吩咐的。
和
耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。
新
耶和华为了这事曾经吩咐他，不可随从别的神，可是他没有遵守耶和华吩咐的。
思
当时，上主对此事曾吩咐过他，不可去随从别的神，但他却没有遵守上主的命令。
吕
又曾经为了这事吩咐他不可随从别的神的；他却没有遵守永恒主所吩咐的。
直
雅威曾吩咐他这事，就是不可随从别神，他却没有遵守雅威所吩咐的。
原
וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖היְהוָֽה׃ פ
R
And who had commanded him concerning this very matter, not to go after other gods; but he did not keep that which Jehovah had commanded.
K
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
D
and had commanded him concerning this thing, not to go after other gods; but he kept not what Jehovah had commanded.
Y
and given a charge unto him concerning this thing, not to go after other gods; and he hath not kept that which Jehovah commanded,
I
Although he had forbidden Solomon to follow other gods, Solomon did not keep the Lord 's command.
恢
耶和华对所罗门说，你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国撕去，赐给你的臣仆。
和
所以耶和华对他说：“你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。
新
耶和华对所罗门说：“你既然作了这事，不遵守我吩咐你的约和律例，我必夺去你的国，把国赐给你的一个臣子。
思
于是，上主对撒罗满说：“你既然这样行事，不遵守我的盟约，和我吩咐你的诫命，我必要夺去你的王国，赐给你的一个臣仆。
吕
故此永恒主对他说：“你既以这事为念，不遵守我的约和律例、就是我所吩咐你守的，那么我就一定从你手里撕裂你的国、而赐给你的臣仆。
直
雅威对所罗门说：“由于在你这里
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃
R
And Jehovah said to Solomon, Because you have done this and have not kept My covenant and My statutes, which I commanded you, I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.
K
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
D
And Jehovah said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes which I commanded thee, I will certainly rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant:
Y
and Jehovah saith to Solomon, 'Because that this hath been with thee, and thou hast not kept My covenant and My statutes that I charged upon thee, I surely rend the kingdom from thee, and have given it to thy servant.
I
So the Lord said to Solomon, "Since this is your attitude and you have not kept my covenant and my decrees, which I commanded you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to one of your subordinates.
恢
然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，我必从你儿子的手中将国撕去。
和
然而因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
新
然而，为了你父亲大卫的缘故，我不会在你有生之日作这事，我要从你儿子的手中把国夺去。
思
虽然如此，但为了你父亲达味的缘故，在你有生之日，我不作这事；我将要由你儿子手中夺去。
吕
虽然如此，我却因你父亲大卫的缘故不在你活着的日子行这事；我是要从你儿子手中将国撕裂开的。
直
然而，…我不在你活着的日子做它
原
אַךְ־בְּיָמֶ֨יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
R
However I will not do it in your days, because of David your father; I will tear it out of your son's hand.
K
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
D
notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;
Y
'Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;
I
Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.
恢
只是我不将全国从你撕去；我要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，将一个支派留给你的儿子。
和
只是我不将全国夺回，要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，还留一支派给你的儿子。”
新
只是我不把整个国家夺去，为了我的仆人大卫的缘故，又为了我所拣选的耶路撒冷的缘故，我要给你的儿子留下一个支派。”
思
但是仍不完全夺去，为了我仆人达味和我所拣选的耶路撒冷，我仍给你的儿子留下一支派”。
吕
但我不将全国都撕裂开；我乃是要因我仆人大卫的缘故、和我所选择的耶路撒冷的缘故、还留一个族派给你儿子。”
直
只是我不将全部的国夺回，…我会留一个支派给你的儿子，因我仆人大卫的缘故．和我所选择的耶路撒冷的缘故，
原
רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַןיְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
R
But I will not tear the whole kingdom away from you; I will give one tribe to your son because of David My servant and because of Jerusalem, which I have chosen.
K
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
D
only, I will not rend away all the kingdom: I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Y
only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.'
I
Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."
恢
耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的对头；他是以东王的后裔。
和
耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人，他是以东王的后裔。
新
于是耶和华兴起一个人敌挡所罗门，他是以东王的后裔以东人哈达。
思
那时，上主兴起一个反抗撒罗满的人，就是厄东王的后裔，厄东人哈达得。
吕
于是永恒主激起了一个敌挡所罗门的人，就是以东人哈达：他是王的后裔、在以东的。
直
雅威使…兴起，作所罗门的对头。以东人哈达，就是以东王的后裔．
原
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֹֽום׃
R
And Jehovah raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.
K
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
D
And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.
Y
And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king is he in Edom;
I
Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
恢
先前大卫攻击以东，元帅约押上去葬埋阵亡的人，将以东的男丁都杀了。
和
先前大卫攻击以东，元帅约押上去葬埋阵亡的人，将以东的男丁都杀了。
新
从前大卫击败以东，元帅约押上去埋葬阵亡的人的时候，就把以东所有的男人都杀了。
思
当达味打败厄东后，军长约阿布前去埋葬阵亡的人时，杀死了厄东所有的男子；
吕
先前大卫击败了（传统：在）以东，军长约押上去埋葬被刺死的人，将以东内所有的男丁都击杀掉
直
先前大卫攻击以东，元帅约押上去埋葬阵亡的人，将以东全部的男丁都杀了。
原
וַיְהִ֗י בִּֽהְיֹ֤ות דָּוִד֙ אֶת־אֱדֹ֔ום בַּעֲלֹ֗ות יֹואָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖רבֶּאֱדֹֽום׃
R
Now when David was in Edom and Joab the captain of the army went up to bury the slain, he struck down all the males in Edom;
K
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
D
Now it came to pass when David was in Edom, when Joab the captain of the host had gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom
Y
and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --
I
Earlier when David was fighting with Edom, Joab the commander of the army, who had gone up to bury the dead, had struck down all the men in Edom.
恢
约押和以色列众人在那里住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。
和
约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。
新
约押和以色列人在那里住了六个月，直到把以东所有的男人都除灭了。
思
约阿布和全以色列在厄东逗留了六个月，直到将厄东所有的男子完全杀掉。
吕
〔约押和以色列众人在以东那里住了六个月，直到他将以东内所有的男丁尽都剪灭掉〕；
直
约押和以色列众人在那里住了六个月，直到将以东全部的男丁尽都剪除。
原
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יֹואָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֹֽום׃
R
For Joab and all Israel remained there for six months, until he had cut down every male in Edom.
K
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
D
(for Joab abode there six months with all Israel, until he had cut off every male in Edom),
Y
for six months did Joab abide there, and all Israel, till the cutting off of every male in Edom --
I
Joab and all the Israelites stayed there for six months, until they had destroyed all the men in Edom.
恢
那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个以东人，一起逃往埃及。
和
那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个以东人逃往埃及。
新
哈达与他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及，那时哈达还是一个小孩子。
思
哈达得却同他父亲的几个臣仆厄东人逃往埃及，那时哈达得还很年轻。
吕
那时哈达逃走，他和他父亲的臣仆、几个以东人、跟着他逃往埃及；那时哈达还是个小孩子。
直
但是哈达，…逃他和跟随他的他父亲的几个以东臣仆，往埃及，
原
וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתֹּ֖ו לָבֹ֣וא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
R
But Hadad fled, he and some Edomite men from among his father's servants with him, and went into Egypt; and Hadad was a young boy then.
K
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
D
that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.
Y
and Hadad fleeth, he and certain Edomites, of the servants of his father, with him, to go in to Egypt, and Hadad is a little youth,
I
But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father.
恢
他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人，来到埃及见埃及王法老；法老给他房屋，为他派定粮食，又给他田地。
和
他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老。法老为他派定粮食，又给他房屋田地。
新
他们从米甸动身，来到巴兰，又从巴兰带了几个人来到埃及，见埃及王法老。法老吩咐人给他一所房子，供应他粮食，又赐他一块田地。
思
他们从米德杨起身，到了帕兰，从帕兰又带了些人来到埃及，投奔埃及王法郎；法郎给了他一座房屋，供给他食用，又给了他一块土地。
吕
他们从米甸起身，到了巴兰；又从巴兰带着几个人来到埃及、见埃及王法老；法老给他房屋，吩咐给他粮食，又将地给了他。
直
他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人跟着他们来到埃及，到埃及王法老那里；他
原
וַיָּקֻ֨מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֨יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־לֹ֣ו בַ֗יִת וְלֶ֨חֶם֙ אָ֣מַר לֹ֔ו וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֹֽו׃
R
Thus they arose from Midian and went to Paran, and they took men from Paran with them and went to Egypt, to Pharaoh, the king of Egypt, who gave him a house and appointed him a portion of food and gave him land.
K
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
D
And they arose out of Midian, and came to Paran, and took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.
Y
and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.
I
They set out from Midian and went to Paran. Then taking men from Paran with them, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.
恢
哈达在法老眼前大蒙恩惠，以致法老将自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，赐他为妻。
和
哈达在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后答比匿的妹子赐他为妻。
新
哈达在法老面前十分蒙恩，以致法老把自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，赐给他作妻子。
思
哈达得在法郎眼前很是得宠，因此将自己的妻子塔培乃斯王后的妹妹，嫁给他为妻。
吕
哈达在法老面前极被恩待，以致法老将自己的妻子的妹妹、就是王后答比匿的妹妹、赐给他做妻子。
直
哈达在法老眼前大蒙恩惠，以致法老将他妻子的姐妹，…赐给他为妻，就是王后答比匿的姐妹，
原
וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־לֹ֤ו אִשָּׁה֙ אֶת־אֲחֹ֣ות אִשְׁתֹּ֔ו אֲחֹ֖ות תַּחְפְּנֵ֥יסהַגְּבִירָֽה׃
R
And Hadad found so much favor in the sight of Pharaoh that Pharaoh gave him the sister of his wife, the sister of Tahpenes the queen, as his wife.
K
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
D
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Y
And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;
I
Pharaoh was so pleased with Hadad that he gave him a sister of his own wife, Queen Tahpenes, in marriage.
恢
答比匿的妹妹给哈达生了儿子基努拔；答比匿使基努拔在法老的宫里断奶，基努拔就在法老的宫里，在法老的众子中生活。
和
答比匿的妹子给哈达生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶，基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。
新
答比匿的妹妹给他生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使他在法老的宫中长大，基努拔就与法老的众子一起住在法老的宫中。
思
塔培乃斯的妹妹给哈达得生了一个儿子叫革奴巴特。塔培乃斯在法郎宫中抚养他，因此革奴巴特便住在法郎宫中，同法郎的公子们在一起。
吕
答比匿的妹妹给他生了儿子基努拔；是答比匿在法老宫中给基努拔断的奶；基努拔是在法老宫里、在法老儿子们中间、长大的。
直
答比匿的姐妹给哈达生了他的儿子基努拔。答比匿使他
原
וַתֵּ֨לֶד לֹ֜ו אֲחֹ֣ות תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנֹ֔ו וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּתֹ֖וךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
R
And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, and Tahpenes weaned him in Pharaoh's house, and Genubath was in Pharaoh's house among Pharaoh's sons.
K
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
D
And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son; and Tahpenes brought him up in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's household, among the sons of Pharaoh.
Y
and the sister of Tahpenes beareth to him Genubath his son, and Tahpenes weaneth him within the house of Pharaoh, and Genubath is in the house of Pharaoh in the midst of the sons of Pharaoh.
I
The sister of Tahpenes bore him a son named Genubath, whom Tahpenes brought up in the royal palace. There Genubath lived with Pharaoh's own children.
恢
哈达在埃及听见大卫与他列祖同睡，元帅约押也死了，就对法老说，求你让我离开，往我本地去。
和
哈达在埃及听见大卫与他列祖同睡，元帅约押也死了，就对法老说：“求王容我回本国去。”
新
后来哈达在埃及听说大卫已经与他的列祖同睡，元帅约押也死了，哈达就对法老说：“求你容我离去，我好回到本国去。”
思
哈达得在埃及听说达味已与他的列祖同眠，军长约阿布也已去世，便对法郎说：“请让我走，回到我故乡去！”
吕
哈达在埃及听说大卫跟他列祖一同长眠了，并且军长约押也已经死了，于是哈达就对法老说：“请容我走，让我往我本地去吧。”
直
哈达在埃及听见．大卫与他列祖同睡，元帅约押也死了，哈达就对法老说：“请送我，让我回我本国去吧。”
原
וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יֹואָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃
R
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart that I may go to my own land.
K
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
D
And Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
Y
And Hadad hath heard in Egypt that David hath lain with his fathers, and that Joab head of the host is dead, and Hadad saith unto Pharaoh, 'Send me away, and I go unto my land.'
I
While he was in Egypt, Hadad heard that David rested with his fathers and that Joab the commander of the army was also dead. Then Hadad said to Pharaoh, "Let me go, that I may return to my own country."
恢
法老对他说，你在我这里有什么缺乏，竟想要往你本地去呢？他说，我没有缺乏什么，只是求你让我离去。
和
法老对他说：“你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？”他回答说：“我没有缺乏什么，只是求王容我回去。”
新
法老问他：“你在我这里有什么欠缺，竟要回到你本国去呢？”他回答：“没有什么欠缺，只求你无论如何让我离开。”
思
法郎对他说：“你在我这里缺少什么，竟想回到你的故乡去？”他回答说：“什么也不缺，只求你让我回去！”
吕
法老对他说：“你在我这里有什么缺乏，竟想法子要往你本地去呢？”他回答说：“没有什么；只切请容我走就是了。”
直
法老对他说：“你跟在我一起有什么缺乏，看哪，你竟要回你本国去！”他说：“没有，但请务必送我
原
וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֔א כִּ֥ישַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
R
But Pharaoh said to him, But what have you lacked while with me that now you are seeking to go to your own land? And he said, Nothing; only let me depart.
K
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
D
And Pharaoh said to him, What then dost thou lack with me, that behold, thou desirest to go to thine own country? And he said, Nothing; but in any case let me depart.
Y
And Pharaoh saith to him, 'But, what art thou lacking with me, that lo, thou art seeking to go unto thine own land?' and he saith, 'Nay, but thou dost certainly send me away.'
I
What have you lacked here that you want to go back to your own country? Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"
恢
神又使以利亚大的儿子利逊兴起，作所罗门的对头；他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
和
神又使以利亚大的儿子利逊兴起，作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
新
神又兴起一个人敌挡所罗门，就是以利亚大的儿子利逊。他是从他主人琐巴王哈大底谢那里逃出来的。
思
天主又兴起一个反抗撒罗满的人，就是厄肋雅达的儿子勒宗。他由自己的主人祚巴王哈达德则尔前出走。
吕
上帝激起了一个敌挡所罗门的人，就是以利亚大的儿子利逊；曾经从他主上琐巴王哈大底谢那里逃走而来的。
直
神又兴起…，作他
原
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לֹו֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְזֹ֖ון בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צֹובָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
R
And God raised up another adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadadezer the king of Zobah.
K
And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
D
God stirred him up yet an adversary, Rezon the son of Eliada, who had fled from Hadadezer king of Zobah, his lord.
Y
And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,
I
And God raised up against Solomon another adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah.
恢
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人在身边，自己作他们的头目，往大马色居住，在那里作王。
和
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人，自己作他们的头目，往大马士革居住，在那里作王。
新
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一些人，自己作了这些土匪的领袖。他前往大马士革，住在那里，又在大马士革作王。
思
在达味击杀阿兰人时，聚集了一些人，作了土匪头目，去了大马士革，盘踞在那里，做了大马士革王。
吕
大卫杀死琐巴人的时候，利逊招聚了一些人，自己做游击队的首领，攻取大马色，住在那里，在大马色作王。
直
…利逊招聚一些人到他那里，作这队人马的头目。大卫击杀他们
原
וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֨שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּבְּדַמָּֽשֶׂק׃
R
And he gathered men to himself and became the captain of the band when David slew those of Zobah; and they went to Damascus and dwelt there; and they reigned in Damascus.
K
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
D
And he collected men to him, and became captain of a band, when David slew them [of Zobah]; and they went to Damascus, and dwelt there, and reigned in Damascus.
Y
and gathereth unto himself men, and is head of a troop in David's slaying them, and they go to Damascus, and dwell in it, and reign in Damascus;
I
He gathered men around him and became the leader of a band of rebels when David destroyed the forces of Zobah ; the rebels went to Damascus, where they settled and took control.
恢
所罗门在世的一切日子，哈达为患之外，利逊也作以色列的对头；他恨恶以色列人，且作了亚兰人的王。
和
所罗门活着的时候，哈达为患之外，利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人，且作了亚兰人的王。
新
在所罗门一生的日子，利逊都敌挡以色列人。他恨恶以色列人，并且作了亚兰人的王。另外，哈达也不断为患。
思
撒罗满有生之日，勒宗始终与以色列为敌。哈达得就回了国。哈达得的危害，即在于他作了厄东的君王，不断骚扰以色列。
吕
尽所罗门活着的日子，利逊都是敌挡以色列、像哈达之扰害他们；他憎厌以色列人；他又是作王管理亚兰的。
直
所罗门在世的日子，他
原
וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֨קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְעַל־אֲרָֽם׃ פ
R
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon in addition to the evil that Hadad did; and he abhorred Israel and reigned over Syria.
K
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
D
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]; and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
Y
and he is an adversary to Israel all the days of Solomon, (besides the evil that Hadad did), and he cutteth off in Israel, and reigneth over Aram.
I
Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, adding to the trouble caused by Hadad. So Rezon ruled in Aram and was hostile toward Israel.
恢
所罗门的臣仆，尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王；他是洗利达的以法莲人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
和
所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
新
所罗门王的臣仆，尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是洗利达的以法莲人，他母亲是个寡妇，名叫洗鲁雅。
思
厄弗辣大地责勒达人，乃巴特的儿子雅洛贝罕，──他的母亲名叫责鲁啊，是个寡妇──原是撒罗满的臣仆，他也起来反抗君王。
吕
洗利达的以法莲人、尼八的儿子耶罗波安、是所罗门的臣仆，他也举起手来攻击王；他母亲名叫洗鲁阿，是个寡妇。
直
从洗利达来的以法莲人，尼八的儿子耶罗波安，他母亲的名字是洗鲁阿，是个寡妇，他是所罗门的臣仆，他也举手攻击王。
原
וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמֹּו֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑הוַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
R
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, also a widow, lifted up his hand against the king.
K
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
D
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zeredah, Solomon's servant (whose mother's name was Zeruah, a widow woman), even he lifted up his hand against the king.
Y
And Jeroboam son of Nebat, an Ephrathite of Zereda -- the name of whose mother is Zeruah, a widow woman -- servant to Solomon, he also lifteth up a hand against the king;
I
Also, Jeroboam son of Nebat rebelled against the king. He was one of Solomon's officials, an Ephraimite from Zeredah, and his mother was a widow named Zeruah.
恢
他举手攻击王的缘故是这样：先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫的城的破口。
和
他举手攻击王的缘故，乃由先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
新
他举手攻击王的情形是这样的：所罗门重建米罗，修补他父亲大卫城的破口；
思
他反抗君王的原委是这样：当时撒罗满正在建筑米罗，修葺他父亲达味城的裂口；
吕
他举起手来攻击王的缘故是这样的：所罗门重建了米罗，填补了他父亲大卫城的破口。
直
这是他举手攻击王的缘由：所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
原
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלֹּ֔וא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
R
And this was the reason he lifted up his hand against the king: Solomon was building the Millo, closing up the breach of the city of David his father.
K
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
D
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon was building Millo, and closing the breach of the city of David his father;
Y
and this is the thing for which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo -- he shut up the breach of the city of David his father,
I
Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the supporting terraces and had filled in the gap in the wall of the city of David his father.
恢
耶罗波安是个有才能的人；所罗门见这少年人殷勤，就派他监管约瑟家一切服苦役的人。
和
耶罗波安是大有才能的人。所罗门见这少年人殷勤，就派他监管约瑟家的一切工程。
新
耶罗波安这个人原是个有才干的人。所罗门见这个年轻人作事殷勤，就派他管理约瑟家的所有奴工。
思
雅洛贝罕这个人原很有才能，撒罗满见这少年人很能做事，便派他监督若瑟族的一切劳役。
吕
耶罗波安这个人是个有才能的人；所罗门见这青年人很能作事，就派他去监管约瑟家一切背负重担的工作。
直
耶罗波安是大有才能的人。所罗门注意这少年，
原
וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבֹּ֣ור חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹתֹ֔ולְכָל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יֹוסֵֽף׃ ס
R
And the man Jeroboam was an able man; and Solomon saw that the young man was industrious, so he set him over all the forced labor of the house of Joseph.
K
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
D
and the man Jeroboam was strong and valiant; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
Y
and the man Jeroboam is mighty in valour, and Solomon seeth the young man that he is doing business, and appointeth him over all the burden of the house of Joseph.
I
Now Jeroboam was a man of standing, and when Solomon saw how well the young man did his work, he put him in charge of the whole labor force of the house of Joseph.
恢
那时，有一次耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人申言者亚希雅在路上遇见他。亚希雅穿着一件新衣；他们二人在田野，以外并无别人。
和
一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他。亚希雅身上穿着一件新衣，他们二人在田野，以外并无别人。
新
有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上遇见他。亚希雅身上穿着一件新衣，那时田野里只有他们二人。
思
有一次，雅洛贝罕走出耶路撒冷，史罗的先知阿希雅在路上遇见了他；先知身上穿着一件新外衣，在田间只有他们二人。
吕
有一次、耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅神言人在路上遇见了他；亚希雅身上穿着一件新衣裳；他们二人在野地上，以外并没有别人。
直
那时，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希亚在路上发现他；他身上穿着一件新衣。他们二人独自在田野。
原
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹתֹ֡ו אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּאמִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
R
And at that time Jeroboam went forth from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. And Ahijah was wearing a new garment, and the two of them were alone in the field.
K
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
D
And it came to pass at that time that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.
Y
And it cometh to pass, at that time, that Jeroboam hath gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, findeth him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them are by themselves in a field,
I
About that time Jeroboam was going out of Jerusalem, and Ahijah the prophet of Shiloh met him on the way, wearing a new cloak. The two of them were alone out in the country,
恢
亚希雅拿着自己穿的那件新衣，撕成十二片，
和
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
新
亚希雅拿着自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
思
阿希雅便拿起他所穿的新外衣，撕成了十二块，
吕
亚希雅一把抓住自己身上的新衣裳，就撕成十二片；
直
亚希亚抓紧穿在自己身上的新衣，把它
原
וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
R
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him and tore it into twelve pieces.
K
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
D
Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
Y
and Ahijah layeth hold on the new garment that is on him, and rendeth it -- twelve pieces,
I
and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.
恢
对耶罗波安说，你给自己拿十片；因为耶和华以色列的神如此说，我必将国从所罗门手里撕去，将十个支派赐给你，
和
对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说：‘我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。
新
对耶罗波安说：“你拿十片去吧！因为耶和华以色列的神这样说：‘看哪，我必从所罗门的手里把国夺去，把十个支派赐给你。
思
然后对雅洛贝罕说：“你拿十块，因为上主以色列的天主这样说：看，我必将撒罗满手中的王国撕裂，将十个支派交给你。
吕
对耶罗波安说：“你拿十片去；因为永恒主以色列的上帝这么说：‘看吧，我必从所罗门手里将国撕裂开来、将十个族派赐给你。
直
对耶罗波安说：“你拿十片碎布。雅威──以色列的神如此说：‘看哪，我必将国从所罗门手里撕裂，将十个支派赐给你。
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַאֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
R
And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself; for thus says Jehovah the God of Israel, I am now tearing the kingdom out of the hand of Solomon and giving the ten tribes to you
K
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
D
and said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee;
Y
and saith to Jeroboam, 'Take to thee ten pieces, for thus said Jehovah, God of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to thee the ten tribes,
I
Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the Lord , the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
恢
（但因我仆人大卫，和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，所罗门仍然可以有一个支派，）
和
（我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。）
新
但是为了我的仆人大卫和为了我从以色列众支派中所拣选的耶路撒冷的缘故，所罗门仍然可以拥有一个支派。
思
为了我仆人达味，和我从以色列支派中选的耶路撒冷城的缘故，仍给他留下一支派，
吕
〔只因我仆人大卫的缘故、和我从以色列众族派中所选择的耶路撒冷城的缘故、所罗门仍然要有一个族派〕
直
…我仍给他留一个支派，因我仆人大卫的缘故和耶路撒冷，…的缘故，就是我在以色列众支派中所挑选它
原
וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־לֹּ֑ו לְמַ֣עַן׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֨עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖לשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
(But the one tribe will be his because of My servant David and because of Jerusalem, the city that I have chosen out of all the tribes of Israel),
K
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
D
but one tribe shall he have for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:
Y
and the one tribe he hath for My servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have fixed on, out of all the tribes of Israel.
I
But for the sake of my servant David and the city of Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, he will have one tribe.
恢
因为他们离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵行我的道路，行我眼中看为正的事，守我的律例和典章，像他父亲大卫一样。
和
因为他离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。
新
因为他们离弃了我，去敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押人的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例典章，像他的父亲大卫一样。
思
因为他背弃了我，崇拜了漆冬人的女神阿市托勒特、摩阿布人的神革摩士和阿孟人的神米耳公。他没有像他父亲达味那样履行我的道路，行我视为正义的事，恪守我的律例和诫命。
吕
因为他离弃了我，去敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹、和亚扪人的神米勒公，没有走我的路，而行我所看为对的事，没有像他父亲大卫一样守我的律例和典章。
直
因为他们离弃我，去敬拜西顿人的神明亚斯她录、摩押的神明基抹，和亚扪人的神明米勒公，不遵从我的道，行我眼中看为正的事，
原
יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמֹושׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מֹואָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣יבְנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשֹׂ֨ות הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
R
Because they have forsaken Me and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Sidonians and Chemosh the god of Moab and Milcom the god of the children of Ammon and have not walked in My ways by doing what is upright in My sight and by keeping My statutes and My ordinances as David his father did.
K
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
D
because they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in my sight, and my statutes and mine ordinances, as David his father.
Y
'Because they have forsaken Me, and bow themselves to Ashtoreth, goddess of the Zidonians, to Chemosh god of Moab, and to Milcom god of the sons of Ammon, and have not walked in My ways, to do that which is right in Mine eyes, and My statutes and My judgments, like David his father.
I
I will do this because they have forsaken me and worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Molech the god of the Ammonites, and have not walked in my ways, nor done what is right in my eyes, nor kept my statutes and laws as David, Solomon's father, did.
恢
但我不从他手里将全国夺去；我必使他终身为君，这是因着我所拣选的仆人大卫的缘故，因他谨守我的诫命和律例。
和
但我不从他手里将全国夺回，使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。
新
但是，我不会把整个国家从他的手里夺去，我必使他终身作人君，是因我所拣选的仆人大卫谨守了我的诫命律例的缘故。
思
但我不愿从他手中夺去整个王国，我要使他有生之日作首领，是为了我所选的仆人达味的缘故，因为他遵守了我的诫命和律例。
吕
但我不是要将全国都从他手里取回；我乃是要使他尽他活着的日子做人君；这是因着我所拣选的、我的仆人大卫、的缘故，因为他谨守我的诫命律例；
直
但我不从他手里将全部的国度拿走；但使他在他活着的所有日子都为君，是为了我所拣选他的我的仆人大卫的缘故，因他谨守我的诫命和我的律例。
原
וְלֹֽא־אֶקַּ֥ח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּדֹ֑ו כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣רבָּחַ֣רְתִּי אֹתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃
R
But I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him leader all the days of his life because of David My servant, whom I chose and who kept My commandments and My statutes.
K
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
D
But I will not take the whole kingdom out of his hand; for I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
Y
'And I do not take the whole of the kingdom out of his hand, for prince I make him all days of his life, for the sake of David My servant whom I chose, who kept My commands and My statutes;
I
'But I will not take the whole kingdom out of Solomon's hand; I have made him ruler all the days of his life for the sake of David my servant, whom I chose and who observed my commands and statutes.
恢
我必从所罗门儿子的手里将国夺去，把这国十个支派赐给你，
和
我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
新
我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。
思
我却要从他儿子的手中夺回王国，给你十个支派，
吕
我乃是要从他儿子手里将王位取回，将十个族派赐给你，
直
我必从他儿子手里将国拿走，把十个支派赐给你，
原
וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנֹ֑ו וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
R
Yet I will take the kingdom out of his son's hand and will give it to you, that is, the ten tribes;
K
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
D
but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, -- the ten tribes.
Y
and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee -- the ten tribes;
I
I will take the kingdom from his son's hands and give you ten tribes.
恢
还将一个支派留给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前一直有灯光。
和
还留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前长有灯光。
新
至于所罗门的儿子，我要给他一个支派，好使我的仆人大卫在我所拣选立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有灯光。
思
只留下一个支派给他的儿子，使我的仆人达味，在我所拣选立我名的耶路撒冷城中，在我面前常有一盏明灯。
吕
把一个族派给他儿子，好使我的仆人大卫在耶路撒冷、我所选择做立我名的城里、在我面前、日日不断地有灯光。
直
我还赐给他的儿子一个支派，使我的仆人大卫…有灯光，在耶路撒冷，…在我面前永远就是我所选择立我名在那里的这城，
原
וְלִבְנֹ֖ו אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֹֽות־נִ֣יר לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּי כָּֽל־הַיָּמִ֤ים׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
R
And to his son I will give one tribe, that My servant David may have a lamp always before Me in Jerusalem, the city where I have chosen to put My name.
K
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
D
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city that I have chosen for myself to put my name there.
Y
and to his son I give one tribe, for there being a lamp to David My servant all the days before Me in Jerusalem, the city that I have chosen to Myself to put My name there.
I
I will give one tribe to his son so that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I chose to put my Name.
恢
我必选取你，使你照心里一切所愿的掌权，作王治理以色列。
和
我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理以色列。
新
我要拣选你，使你可以照心里想望的去统治。你必作以色列的王。
思
我选取你，使你随意统治一切，作以色列的君王。
吕
我要选取的乃是你，使你尽心之所愿掌王权，作王管理以色列。
直
我拣选你，使你照你心里一切所愿的作王，你必成为以色列的王。
原
וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And I will take you, and you will reign according to all that your soul desires; and you will be king over Israel.
K
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.
D
And I will take thee, that thou mayest reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel.
Y
'And thee I take, and thou hast reigned over all that thy soul desireth, and thou hast been king over Israel;
I
However, as for you, I will take you, and you will rule over all that your heart desires; you will be king over Israel.
恢
你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道路，行我眼中看为正的事，谨守我的律例和诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你建造稳固的家，像我为大卫所建造的一样；我也要将以色列赐给你。
和
你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。
新
你若是听从我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看为正的事，谨守我的律例诫命，像我的仆人大卫所行的一样，我就与你同在，为你建立一个巩固的朝代，像我为大卫建立的一样，并且我要把以色列赐给你。
思
如果你听从我吩咐你的一切，履行我的道路，行我视为正义的事，恪守我的律例和诫命，如同我的仆人达味一样，我必与你同在，为你建立一巩固的家室，像我为达味所建立的一样。我将以色列交给你，
吕
将来你若听我所吩咐你的，走我的路，行我所看为对的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，那么我就与你同在，为你建立坚固的王室，像我为大卫建立的一样，将以色列赐给你。
直
你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例和我的诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你建立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列赐给你。
原
וְהָיָ֗ה אִם־תִּשְׁמַע֮ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמֹ֤ורחֻקֹּותַי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִילְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And if you listen to all that I command you and walk in My ways and do what is upright in My sight by keeping My statutes and My commandments, as David My servant did, I will be with you and will build you a sure house, as I built for David; and I will give you Israel.
K
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
D
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that which is right in my sight, in keeping my statutes and my commandments, as David my servant did, that I will be with thee, and build thee a lasting house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
Y
and it hath been, if thou dost hear all that I command thee, and hast walked in My ways, and done that which is right in Mine eyes, to keep My statutes and My commands, as did David My servant, that I have been with thee, and have built for thee a stedfast house, as I built for David, and have given to thee Israel,
I
If you do whatever I command you and walk in my ways and do what is right in my eyes by keeping my statutes and commands, as David my servant did, I will be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.
恢
我必因所罗门所行的这些恶，使大卫的后裔受患难，但不至于永远。
和
我必因所罗门所行的，使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
新
因此，我要使大卫的后裔遭受苦难，不过，却不是永远的。’”
思
借以贬抑达味的后裔，但不致于久远。”
吕
为了所罗门所行的这些恶、我必使大卫的后裔遭受苦难，但不至于日久月长。’”
直
为这缘故，我必使大卫的后裔受患难，但不至于永远。
原
וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס
R
And I will afflict the seed of David because of this, but not forever.
K
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
D
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Y
and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'
I
I will humble David's descendants because of this, but not forever.' "
恢
所罗门因此想要杀耶罗波安；耶罗波安却起身逃往埃及，到了埃及王示撒那里；他就住在埃及，直到所罗门死了。
和
所罗门因此想要杀耶罗波安，耶罗波安却起身逃往埃及，到了埃及王示撒那里，就住在埃及，直到所罗门死了。
新
于是所罗门想要杀死耶罗波安，耶罗波安却逃往埃及去，到了埃及王示撒那里，就留在埃及，直等到所罗门死了为止。
思
因此，撒罗满想杀害雅洛贝罕，雅洛贝罕遂起身逃往埃及，投奔埃及王史沙克；他住在埃及，直到撒罗满逝世。
吕
因此所罗门想法子要杀死耶罗波安；耶罗波安却起身逃往埃及，到了埃及王示撒那里，他就在埃及、直到所罗门死了。
直
所罗门想要杀死耶罗波安。耶罗波安起身逃往埃及；到埃及王示撒那里，就住在埃及，直到所罗门死了。
原
וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֨יִם֙ אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־מֹ֥ות שְׁלֹמֹֽה׃
R
Solomon therefore sought to kill Jeroboam, but Jeroboam rose up and fled into Egypt to Shishak the king of Egypt; and he was in Egypt until the death of Solomon.
K
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
D
And Solomon sought to kill Jeroboam; and Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt; and he was in Egypt until the death of Solomon.
Y
And Solomon seeketh to put Jeroboam to death, and Jeroboam riseth and fleeth to Egypt, unto Shishak king of Egypt, and he is in Egypt till the death of Solomon.
I
Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Egypt, to Shishak the king, and stayed there until Solomon's death.
恢
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧，岂不都写在所罗门记上么？
和
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧，都写在所罗门记上。
新
所罗门其余的事：他所行的和他的智慧，不是都写在《所罗门记》上吗？
思
撒罗满其余的事迹，他的一切作为和智慧，都记载在撒罗满实录上。
吕
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧、不是都写在所罗门事略记上么？
直
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧，它们不是都写在所罗门记的书卷上吗？
原
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָתֹ֑ו הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
R
And the rest of the acts of Solomon and all that he did as well as his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
K
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
D
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
Y
And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?
I
As for the other events of Solomon's reign-all he did and the wisdom he displayed-are they not written in the book of the annals of Solomon?
恢
所罗门在耶路撒冷作全以色列的王共四十年。
和
所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。
新
所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。
思
撒罗满在耶路撒冷作王，统治全以色列，凡四十年。
吕
所罗门在耶路撒冷作王管理以色列众人的年日有四十年。
直
…的日子所罗门在耶路撒冷作王治理全以色列．
原
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
R
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
K
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
D
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
Y
And the days that Solomon hath reigned in Jerusalem over all Israel are forty years,
I
Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
恢
所罗门与他列祖同睡，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。
和
所罗门与他列祖同睡，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。
新
所罗门与他的列祖同睡，埋葬在他父亲大卫的城里。他的儿子罗波安接续他作王。
思
撒罗满与他的列祖同眠，葬在他父亲达味城内；他的儿子勒哈贝罕继位为王。
吕
所罗门跟他列祖一同长眠，被埋葬在他父亲大卫城里；他儿子罗波安接替他作王。
直
所罗门与他列祖同睡，被葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ ס
R
And Solomon slept with his fathers and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son reigned in his place.
K
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
D
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
Y
and Solomon lieth with his fathers, and is buried in the city of David his father, and reign doth Rehoboam his son in his stead.
I
Then he rested with his fathers and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
|
|
