自定义: 简洁
王上4:1
恢
所罗门王作全以色列的王。
和
所罗门作以色列众人的王。
新
所罗门王作了全以色列的王。
思
撒罗满王作王统治全以色列。
吕
所罗门做全以色列的王。
直
所罗门王作．全以色列的王。
原
וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
Now King Solomon was king over all Israel.
K
So king Solomon was king over all Israel.
D
And king Solomon was king over all Israel.
Y
And king Solomon is king over all Israel,
I
So King Solomon ruled over all Israel.
恢
他的大臣记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
和
他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；
新
以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；
思
以下是他所有的官吏：匝多克的儿子阿匝黎雅作大司祭，
吕
以下这些人是他的大臣：撒督的儿子亚撒利雅做祭司；
直
这些是他的臣子：撒督的儿子亚撒利雅
原
וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־לֹ֑ו עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָדֹ֖וק הַכֹּהֵֽן׃ ס
R
And these were the officials with him: Azariah the son of Zadok, the priest;
K
And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
D
And these are the princes whom he had: Azariah the son of Zadok was priest;
Y
and these are the heads whom he hath: Azariah son of Zadok is the priest;
I
And these were his chief officials: Azariah son of Zadok-the priest;
恢
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作记事官，
和
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
新
示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
思
史沙的两个儿子厄里曷勒夫和阿希雅作书记，阿希路得的儿子约沙法特作御史，
吕
示沙（或译：沙威沙）的两个儿子以利何烈和亚希亚做秘书；亚希律的儿子约沙法做通知官；
直
示沙的儿子们以利何烈和亚希亚
原
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
R
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
K
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
D
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, chronicler;
Y
Elihoreph and Ahiah sons of Shisha are scribes; Jehoshaphat son of Ahilud is remembrancer;
I
Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha-secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud-recorder;
恢
耶何耶大的儿子比拿雅统领军队，撒督和亚比亚他作大祭司，
和
耶何耶大的儿子比拿雅作元帅；撒督和亚比亚他作祭司长；
新
耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；
思
约雅达的儿子贝纳雅统率军队，【匝多克和厄贝雅塔尔为司祭，】
吕
耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他做祭司长；
直
耶何耶大的儿子比拿雅
原
וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
R
And Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were high priests;
K
And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
D
and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;
Y
and Benaiah son of Jehoiada is over the host; and Zadok and Abiathar are priests;
I
Benaiah son of Jehoiada-commander in chief; Zadok and Abiathar-priests;
恢
拿单的儿子亚撒利雅监管众官吏，拿单的儿子撒布得作领袖，作王的朋友，
和
拿单的儿子亚撒利雅作众吏长；王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖；
新
拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；
思
纳堂的儿子阿匝黎雅为太守之长，纳堂的儿子匝步得为君王的朋友，
吕
拿单的儿子亚撒利雅做官长管理官员；拿单的儿子撒布得做王的祭司、王的心腹；
直
拿单的儿子亚撒利雅
原
וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And Azariah the son of Nathan was over the superintendents; and Zabud the son of Nathan was the principal officer, the king's friend;
K
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
D
and Azariah the son of Nathan was over the superintendents; and Zabud the son of Nathan was principal officer, the king's friend;
Y
and Azariah son of Nathan is over the officers; and Zabud son of Nathan is minister, friend of the king;
I
Azariah son of Nathan-in charge of the district officers; Zabud son of Nathan-a priest and personal adviser to the king;
恢
亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦役的人。
和
亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
新
亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。
思
阿希沙尔为家宰，阿贝达的儿子阿多尼兰管理苦役。
吕
亚希煞做管家；亚比大的儿子亚多尼兰掌管作苦工的人。
直
亚希煞作家宰，押大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
原
וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס
R
And Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the forced labor.
K
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
D
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.
Y
And Ahishar is over the household, and Adoniram son of Abda is over the tribute.
I
Ahishar-in charge of the palace; Adoniram son of Abda-in charge of forced labor.
恢
所罗门在全以色列立了十二个官吏；他们供给王和王家的食物，每年各人必须供给一个月。
和
所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
新
所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。
思
撒罗满另立了十二个太守管理全以色列，供应君王和王室的食粮；一年之中每人供应一个月。
吕
所罗门王有十二个大官管理全以色列；他们为王和王的家预备食物；一年之中每月由一人预备食物。
直
所罗门有十二个官吏管理全以色列，使他们供给国王和他的家，每年各人供给一月。
原
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹ֑ו חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛היִהְיֶ֥ה עַל־אֶחָד לְכַלְכֵּֽל׃ ס
R
And Solomon had twelve superintendents over all Israel, who provided food for the king and his house; each month of the year one had to provide food.
K
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
D
And Solomon had twelve superintendents over all Israel; and they provided food for the king and his household: each man his month in the year had to make provision.
Y
And Solomon hath twelve officers over all Israel, and they have sustained the king and his household -- a month in the year is on each one for sustenance;
I
Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.
恢
他们的名字记在下面：在以法莲山地有便户珥；
和
他们的名字记在下面：在以法莲山地有便户珥；
新
以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地；
思
他们的名字如下：胡尔的儿子﹒﹒﹒管理厄弗辣因山地；
吕
以下就是他们的名字：在以法莲山地有便户珥；
直
这些是他们的名字：在以法莲山地有便‧户珥；
原
וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
R
And these are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;
K
And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
D
And these are their names: Ben-Hur, in mount Ephraim.
Y
and these are their names: Ben-Hur in the hill-country of Ephraim;
I
These are their names: Ben-Hur-in the hill country of Ephraim;
恢
在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；
和
在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；
新
便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；
思
德刻尔的儿子﹒﹒﹒管理玛卡兹、沙耳宾、贝特舍默士、阿雅隆及贝特哈南；
吕
在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦、伯哈南、有便底甲；
直
在玛迦斯、和在沙宾、…有便．底甲；和伯．示麦、和以伦．伯．哈南
原
בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵילֹ֖ון בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
R
Ben-deker, in Makaz and in Shaalbim and Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;
K
The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
D
Ben-Deker in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-Beth-hanan.
Y
Ben-Dekar in Makaz, and Shaalbim, and Beth-Shemesh, and Elon-Beth-Hanan.
I
Ben-Deker-in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;
恢
在亚鲁泊有便希悉，属他管理的有梭哥和希弗全地；
和
在亚鲁泊，有便希悉，他管理梭哥和希弗全地；
新
便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的；
思
赫色得的儿子﹒﹒﹒管理阿鲁波特、索苛及赫斐尔全地；
吕
在亚鲁泊有便希悉：梭哥和希弗全地是属于他的；
直
在亚鲁泊有便．希悉，他管理梭哥和希弗全地；
原
בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבֹּ֑ות לֹ֥ו שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
R
Ben-hesed, in Arubboth (to him pertained Socoh and all the land of Hepher);
K
The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
D
Ben-Hesed, in Arubboth; he had Sochoh, and all the land of Hepher.
Y
Ben-Hesed is in Aruboth, hath Sochoh and all the land of Hepher;
I
Ben-Hesed-in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher were his);
恢
在多珥全高地有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿他法为妻；
和
在多珥山冈（或作“全境”）有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿他法为妻；
新
便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；
思
阿彼纳达布的儿子﹒﹒﹒管理多尔全境，他娶了撒罗满的女儿塔法特为妻；
吕
在拿法多珥全境有便亚比拿达；他娶了所罗门的女儿他法做妻子；
直
在多珥全部的山冈有便‧亚比拿达，所罗门的女儿她法给了他作妻子；
原
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃ ס
R
Ben-abinadab, in all the highland of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife);
K
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
D
Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.
Y
Ben-Abinadab hath all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.
I
Ben-Abinadab-in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);
恢
在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的全伯善，从伯善到亚伯米何拉，直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；
和
在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；
新
亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；
思
阿希路得的儿子巴阿纳，管理塔纳客、默基多直到约刻默罕外，以及位于依次勒耳下边的全贝特商，从贝特商直到靠近匝尔堂的阿贝耳默曷拉；
吕
他纳和米吉多、并靠近撒拉但、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约米庵之外、有亚希律的儿子巴拿；
直
有亚希律的儿子巴拿在他纳和米吉多，并伯‧善全地，靠近撒拉但、耶斯列的下边，从伯‧善到亚伯‧米何拉．直到约缅那一边；
原
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדֹּ֑ו וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אלמִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחֹולָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
R
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo and all Beth-shean, which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;
K
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
D
Baana the son of Ahilud had Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zaretan beneath Jizreel, from Beth-shean to Abel-Meholah, as far as beyond Jokneam.
Y
Baana Ben-Ahilud hath Taanach and Megiddo, and all Beth-Shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-Shean unto Abel-Meholah, unto beyond Jokneam.
I
Baana son of Ahilud-in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;
恢
在基列的拉末有便基别，属他管理的有在基列的玛拿西子孙睚珥的村落，以及巴珊的亚珥歌伯全境，有大城六十座，都有城墙和铜闩；
和
在基列的拉末有便基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
新
便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。
思
革贝尔的儿子﹒﹒﹒管理辣摩特基肋阿得，和在基肋阿得地的默纳协的儿子雅依尔的乡村；在巴商、阿尔哥布地，所有的六十座设有城墙和铜闩的大城市，也归他管理；
吕
在基列的拉末有便基别；属于他的有那在基列的、玛拿西子孙的睚珥帐篷村；属于他的有那在巴珊的亚珥歌伯区，六十个大乡镇、都有墙有铜闩；
直
在基列的拉末有便‧基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地，有六十座有城墙和铜闩的大城；
原
בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד לֹ֡ו חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד לֹ֚ו חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ןשִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹלֹ֔ות חֹומָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
R
Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him pertained the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; and to him pertained the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
K
The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
D
Ben-Geber, in Ramoth-Gilead; he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bars of bronze.
Y
Ben-Geber, in Ramoth-Gilead, hath the small towns of Jair son of Manasseh, which are in Gilead; he hath a portion of Argob that is in Bashan, sixty great cities with wall and brazen bar.
I
Ben-Geber-in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the district of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars);
恢
在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
和
在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
新
易多的儿子亚希拿达在玛哈念；
思
依多的儿子阿希纳达布管理玛哈纳殷；
吕
玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
直
在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
原
אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃
R
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
K
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
D
Ahinadab the son of Iddo, at Mahanaim.
Y
Ahinadab son of Iddo hath Mahanaim.
I
Ahinadab son of Iddo-in Mahanaim;
恢
在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
和
在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
新
亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；
思
阿希玛兹管理纳斐塔里，他也娶了撒罗满的女儿巴色玛特为妻；
吕
在拿弗他利有亚希玛斯；他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹做妻子；
直
在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；
原
אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
R
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as his wife);
K
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
D
Ahimaaz, in Nephtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife.
Y
Ahimaaz is in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.
I
Ahimaaz-in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
恢
在亚设和比亚禄有户筛的儿子巴拿；
和
在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
新
户筛的儿子巴拿在亚设和亚录；
思
胡瑟的儿子巴阿纳管理阿协尔和则步隆；
吕
在亚设和比亚绿有户筛的儿子巴拿；
直
在亚设和比亚绿有户筛的儿子巴拿；
原
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֹֽות׃ ס
R
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
K
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
D
Baanah the son of Hushai, in Asher and in Aloth.
Y
Baanah Ben-Hushai is in Asher, and in Aloth.
I
Baana son of Hushai-in Asher and in Aloth;
恢
在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
和
在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
新
帕路亚的儿子约沙法在以萨迦；
思
帕鲁亚的儿子约沙法特管理依撒加尔；
吕
在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
直
在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
原
יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס
R
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
K
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
D
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar.
Y
Jehoshaphat Ben-Paruah is in Issachar.
I
Jehoshaphat son of Paruah-in Issachar;
恢
在便雅悯有以拉的儿子示每；
和
在便雅悯有以拉的儿子示每；
新
以拉的儿子示每在便雅悯；
思
厄拉的儿子史米管理本雅明；
吕
在便雅悯有以拉的儿子示每；
直
在便雅悯有以拉的儿子示每；
原
שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
R
Shimei the son of Ela, in Benjamin;
K
Shimei the son of Elah, in Benjamin:
D
Shimei the son of Ela, in Benjamin.
Y
Shimei Ben-Elah is in Benjamin.
I
Shimei son of Ela-in Benjamin;
恢
在基列地，就是从前属亚摩利人的王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别，那地只有一个官吏。
和
在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。
新
乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。
思
乌黎的儿子革贝尔管理加得，即昔日属阿摩黎王息红和巴商王敖格的地区。犹大地区另派太守管理。
吕
在基列地就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地、有乌利的儿子基别。只有一个官员是负责全地的。
直
在基列地，…有乌利的儿子基别，就是亚摩利王西宏和巴珊王噩之地．一个官员管理那地。
原
גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיחֹ֣ון׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥רבָּאָֽרֶץ׃
R
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon the king of the Amorites and Og the king of Bashan (and there was only one superintendent in that land).
K
Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
D
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon the king of the Amorites, and of Og the king of Bashan; and [he was] the only superintendent that was in the land.
Y
Geber Ben-Uri is in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorite, and of Og king of Bashan: and one officer who is in the land.
I
Geber son of Uri-in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district.
恢
犹大人和以色列人众多，如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
和
犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
新
犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
思
当时犹大和以色列人数，像海边的沙粒那么多；他们有吃有喝，非常快乐。
吕
犹大人和以色列人很多，就像海边的沙那么多；他们都有的吃，有的喝，也都很快乐。
直
犹大
原
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּחֹ֥ול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
R
Judah and Israel were as numerous as the sand that is by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.
K
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
D
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
Y
Judah and Israel are many, as the sand that is by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.
I
The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
恢
所罗门统管诸国，从大河到非利士人之地，直到埃及的边界；所罗门在世的一切日子，这些国都进贡服事他。
和
所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。
新
所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。
思
吕
所罗门统治诸国、从大河到非利士人之地、直到埃及的边界；尽所罗门活着的日子、这些国都进贡他、服事他。
直
原
R
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and unto the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.
K
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
D
And Solomon ruled over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
Y
And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River to the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life.
I
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon's subjects all his life.
恢
所罗门每日所用的食物有细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
和
所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
新
所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、
思
吕
所罗门一天所用的食物是细面三十歌珥、粗面六十歌珥、
直
原
R
And Solomon's provisions for one day were thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,
K
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
D
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,
Y
And the provision of Solomon for one day is thirty cors of flour, and sixty cors of meal;
I
Solomon's daily provisions were thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,
恢
肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
和
肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子并肥禽。
新
肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
思
吕
肥牛十只，牧场的牛二十只、羊一百只，还有鹿、瞪羚羊、獐子，和肥禽。
直
原
R
Ten fattened oxen and twenty pastured oxen and a hundred sheep, besides deer and gazelles and roebucks and fattened fowl.
K
Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
D
ten fatted oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and fallow-deer, and fatted fowl.
Y
ten fat oxen, and twenty feeding oxen, and a hundred sheep, apart from hart, and roe, and fallow-deer, and fatted beasts of the stalls,
I
ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl.
恢
所罗门管理大河西边，从提弗萨直到迦萨的全地，管理大河西边的诸王；他的四境尽都平安。
和
所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
新
因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。
思
吕
因为是做大官在管理大河西边全地、从提弗萨直到迦萨，他在管理大河西边的诸王；在他周围四方都得享太平。
直
原
R
For he had dominion over all the area west of the River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the River; and he had peace on all sides around him.
K
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
D
For he had dominion over all on this side the river, from Tiphsah as far as Gazah, over all the kings on this side the river; and he had peace on all sides round about.
Y
for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he hath peace from all his servants round about.
I
For he ruled over all the kingdoms west of the River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
恢
所罗门在世的一切日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
和
所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
新
所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
思
吕
尽所罗门在世的日子、犹大人和以色列人、从但到别是巴、各都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
直
原
R
And Judah and Israel dwelt securely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beer-sheba, throughout all Solomon's days.
K
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
D
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
Y
And Judah dwelleth -- and Israel -- in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.
I
During Solomon's lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, each man under his own vine and fig tree.
恢
所罗门有套车的马四万厩，还有马兵一万二千。
和
所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
新
所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。
思
吕
所罗门有四千（传统：四万）棚的马可以套车，还有马兵一万二千。
直
原
R
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.
K
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
D
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
Y
And Solomon hath forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
I
Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.
恢
那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切前来与所罗门王同席之人的食物，一无所缺。
和
那十二个官吏，各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
新
那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。
思
吕
那些大官每人各按自己的月份为所罗门王和一切上所罗门王席上的人预备食物，一无所缺。
直
原
R
And those superintendents provided food for King Solomon and for all who came to King Solomon's table, each in his month; they left nothing lacking.
K
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
D
And those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon's table, every man in his month: they let nothing be wanting.
Y
And these officers have sustained king Solomon and every one drawing near unto the table of king Solomon, each in his month; they let nothing be lacking.
I
The district officers, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king's table. They saw to it that nothing was lacking.
恢
他们也各按各分，将养马与快马的大麦和干草，送到该送的地方。
和
众人各按各份，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。
新
他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。
思
吕
他们各按自己的职务、将养马和快马的大麦和禾槁、送到该送的地方。
直
原
R
And they also brought to the place where it should be, barley and straw for the horses and steeds, each according to his charge.
K
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
D
And the barley, and the straw for the horses and coursers, they brought to the place where [the superintendents] were, every man according to his charge.
Y
And the barley and the straw, for horses and for dromedaries, they bring in unto the place where they are, each according to his ordinance.
I
They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.
恢
神赐给所罗门智慧、极大的聪明和宽广的心，如同海边的沙那样不可测量。
和
神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。
新
神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好像海边的沙那样无限无量。
思
吕
上帝赐给所罗门极大的智慧聪明和恢弘大度的心，像海边的沙、无限无量。
直
原
R
And God gave Solomon wisdom and very much understanding and largeness of heart, even as the sand that is on the seashore.
K
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
D
And God gave Solomon wisdom and very great understanding and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
Y
And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that is on the edge of the sea;
I
God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.
恢
所罗门的智慧超过一切东方人的智慧，和埃及人的一切智慧。
和
所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
新
所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。
思
吕
所罗门的智慧超过东方人的智慧、和埃及人的一切智慧。
直
原
R
And Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.
K
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
D
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the sons of the east, and all the wisdom of Egypt.
Y
and the wisdom of Solomon is greater than the wisdom of any of the sons of the east, and than all the wisdom of Egypt;
I
Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the men of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.
恢
他比万人更有智慧，比以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大更有智慧。他的名声传扬在四围的列国。
和
他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧，他的名声传扬在四围的列国。
新
他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。
思
吕
他比万人都有智慧；比以斯拉人以探、和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大、都有智慧；他的名声在四围列国中很显扬。
直
原
R
For he became wiser than all men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame was among all the surrounding nations.
K
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
D
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.
Y
and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.
I
He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite-wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.
恢
他说过箴言三千句，他的诗歌有一千零五首。
和
他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
新
他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；
思
吕
他说过箴言三千句；他的诗歌有一千零五首。
直
原
R
And he spoke three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
K
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
D
And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
Y
And he speaketh three thousand similes, and his songs are five, and the chief one;
I
He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.
恢
他讲论草木，自利巴嫩的香柏树直到墙上长出的牛膝草，又讲论走兽、飞鸟、爬物和鱼。
和
他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
新
他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬虫和鱼类。
思
吕
他讲论草木，从利巴嫩的香柏树到墙上长出来的唇形薄荷；他又讲论走兽、飞鸟、爬行动物、和鱼类。
直
原
R
And he discoursed about trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that shoots forth out of the wall; he also discoursed about animals and about birds and about creeping things and about fish.
K
And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
D
And he spoke of the trees, from the cedar-tree that is on Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of cattle, and of fowls, and of creeping things, and of fishes.
Y
and he speaketh concerning the trees, from the cedar that is in Lebanon, even unto the hyssop that is coming out in the wall, and he speaketh concerning the cattle, and concerning the fowl, and concerning the creeping things, and concerning the fishes,
I
He described plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also taught about animals and birds, reptiles and fish.
恢
从万民中，从地上一切听见所罗门智慧的君王那里，都有人来听他的智慧话。
和
天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
新
万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。（本章第21~34节在《马索拉抄本》为5:1~14）
思
吕
万族之民中、地上列王中、凡听到所罗门智慧之事的、都有人来听所罗门的智慧话。
直
原
R
And they came from all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
K
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
D
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
Y
and there come out of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.
I
Men of all nations came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.
|
|
